Fläskkotletter med brunsås!
Men vänta, idag är det inte fläskkotlettstisdag.
Eller brunsåstorsdag!
Jag har också ställt fram speglar,
så att du kan titta på hockeyslagsmål medan du äter.
Jag älskar när kanadensare slåss.
Älskling, det här är toppen! Tack så mycket.
Jag är glad att du är glad.
Vänta lite nu, folk känner inte så.
Vad är det som pågår?
Jag vill be dig om en tjänst.
Patty och Selma kom hem tidigare från semestern,
men deras lägenhet är inte mögelfri än.
Så de behöver nånstans att bo. Här.
Parisresan blev misslyckad.
Vi fick inte ens se Mona Lisa.
De skrek: "La Joconde! Hon kommer att sluta le!"
Nej, Marge!
Du kan inte bjuda in två Gåtor som ska bo i Batmangrottan!
Du åt maten och tittade i speglarna.
De stannar!
Älskling, det finns ett litet problem med din plan.
Jag är lite orolig över att de röker runt barnen.
De har så små lungor.
Han har en poäng.
Nej, nej. Vi behöver inte röka.
Vi kan sluta när vi vill. Ser du?
Okej, vi säger så här,
om ni kommer på oss med att röka i huset en enda gång,
då kan ni slänga ut oss på gatan.
Vet du vad? Jag litar på att de inte röker.
Om du litar på dem, då gör jag också det.
Säkerheten först!
Strunt samma. Vi kan gå ut och röka.
Naturen är Guds askfat.
Dåliga nyheter.
Prognosen visar bara regn.
NÄR LUNGORNA ÄR SVARTA FINNS INGEN ÅTERVÄNDO
Nu ska vi se. Problemet är löst.
Elcigaretter.
EFTERMIDDAGSBLOSS
Nu kan du kvävas av vår oskadliga rök.
Kommer ni ens att brinna ihjäl om ni somnar med dem?
Kallar de det här cigaretter?
De fläckar inte ner mina fingrar, mitt hår luktar hår.
Och vad ska jag fimpa i min äggröra?
Visst, den har nikotin, men var är tjäran?
Var är hugget från varje andetag som påminner mig om att jag lever?
Ingen brandvarnare. Nu kör vi!
SUPERTJÄRA
Vänta.
Sätt på kranen, så att ingen blir misstänksam.
Där fick jag er!
Ni kan inte motstå att röka i huset
precis som jag inte kan motstå att dricka i bilen.
-Vad hände? -Jag vet inte.
Vattnet fattade eld.
Nu portar jag er från paradiset.
Tur att jag aldrig brytt mig om att lära mig vem som är vem.
Snälla, visa lite medkänsla för två bra människor
som bara inte kan sluta röka.
Jag vet helt rätt ställe.
SPRINGFIELD HUNDKAPPLÖPNING
Tobak!
Vem behöver Paris? Det här är ljusets stad.
Brinnande kranvatten.
Jag såg nåt om det i en dokumentär.
SENAST SEDDA JORDEN: DÖR, DÖR, DÖD
Sorgligt. Sorgligt...
ÅH, GLACIÄR, VAR ÄR DU? DÖDENS HAV
DÖDENS KYRKOGÅRDAR VÄXTHUS INC
BOLAG INC FÖRORENINGAR KVÄVER
SMOGFÖRÖDELSE MALIBU STACYS VALPAR
Gullig. Den här!
GASVÄRLDEN
I detta landsbygdssamhälle
togs hydraulisk spräckning, eller fracking, emot med öppna armar.
VÄLKOMNA! ENERGI-INNOVATÖRER
Genom att pumpa tryckvätska in i underjordiska skifferlager...
GRUNDVATTENNIVÅ SKIFFER
...frigör fracking naturgas,
men kan leda till förödande miljökonsekvenser.
Förr kunde man försöka bränna vatten hela dagarna
och inget hände.
Henry, stängde du vattenrutschbanan?
Tja, jag...tror inte det.
Jag tror att nån har börjat med fracking i vårt område.
Och jag vet vem.
Det är du, mr Texan. Olja räckte inte, så nu ger du dig på vår naturgas.
Gas är inte naturligt.
Jag borrar bara för sånt man kan dansa i.
Jag gör det inte för pengarna, bara för dansen.
Det har alltid handlat om dansen.
Okej!
Jisses.
Han dansade för oss i tre timmar
och han har bara ett danssteg.
Skulle vi inte veta om nån sysslade med fracking i vårt område?
En satellitbild kan kanske avslöja mer.
Det är utan tvekan en frackinganläggning. Hur håller de folk borta?
DAMBASKET STORA MÄSTARE GENOM TIDERNA
Det är en fantastisk sport...
Byggnaden är bara en fasad för en stor borroperation.
Det stämmer.
Evergreen Terrace är byggt ovanpå ett massivt skifferlager.
SKIFFER
Tänk. All den stackars naturgasen
är fast under era skjul och tält.
Smithers, visa dem vad som händer
när man lägger näsan i blöt.
Att stoppa mr Burns kan vara för svårt för en åttaårig tjej
som ska skriva en bokrapport om Beezus and Ramona,
men jag vet nån som kan hjälpa till:
delstatsparlamentets första kvinnliga talman,
en politiker som aldrig skulle ignorera...
KLAGOMÅL
...en miljöaktivists rop på hjälp, min hjälte, Maxine Lombard.
PAUS
Ladda ellimousinen. Vi ska till Springfield.
Men din nedvarvning, då?
Vad är det med den?
MATGÖMMARE
Lisa! Bilkortege!
Parlamentsledamot Lombard! Du har läst mina mejl.
Jag åker varsomhelst för att skydda våra Bay Area-värderingar.
Fruktansvärt!
Chockerande.
Har nån en bebis som vi kan hålla nära lågorna?
Jag har väl det.
Jag ska ge mig på mr Burns med en politikers mest kraftfulla vapen,
en inbjudan till en utskottsutfrågning.
DEBATT OM UNDERHUSETS HANDELSPOLICY
Mr Burns, erkänner du att du illegalt har pumpat ut
giftiga kemikalier i grundvattnet under Evergreen Terrace?
Jag minns inte.
Mr Burns!
Har du ingen respekt för dina medmänniskors liv och hälsa?
Jag minns inte.
Du kan inte borra under människors hem utan tillåtelse.
Som ordförande i kommittén för energi,
naturresurser och luftskeppssäkerhet,
beslutar jag att din frackingoperation är avslutad.
Jag kräver att få träffa den där kapitalismkastrerande suffragetten!
Så lätt blir du inte av med mig. Jag hittar ett sätt att spräcka skiffern.
Vad får män som du att tro att ni kan göra vad ni vill mot vår jord?
Jorden kanske vill ha en stark man som leder henne fram.
Du vet inte vad jorden vill ha.
Men det vet du?
Jorden vill bli skyddad och omhändertagen och kanske även...
Kysst.
Vänta lite, jag får väl inte stroke nu?
Nej. Får jag?
-Jag tror inte det. -Bra.
-Du! -Jag?
Det här var ett misstag. Ett impulsivt...
-Oansvarigt. -...knävikande...
-...löjligt... -...Spanx-sönderrivande misstag.
-Det var underbart. -Bästa jag nånsin haft.
Och det inkluderar...
...Nellie Taft.
Monty, ska vi hitta ett sätt att fortsätta med denna passionerade affär?
Men du är en blödig liberal!
Och du är en känslokall kapitalist.
Fiender på dagen, älskare på natten.
Lämna nu mitt kontor.
Så fort jag har samlat ihop mina saker.
Derringer, svärdkäpp,
derringerkäpp, svärdderringer. Okej, allt är här.
Om jag vill fortsätta med fracking måste jag köpa mineralrättigheterna
för all mark i Evergreen Terrace.
Jag behöver en säljare som kan vinna över folk,
vars folkliga fasad döljer en djup girighet.
TA EN
Grattis, Simpson!
Du är nu min ledande marknadsförare för energiinnovation.
Allt du behöver göra är att sälja in fracking till dina vänner och grannar.
Jag vet inte, "fracking" är ett skrämmande Lisa-ord.
Fracking producerar nog med ren naturgas
för att göra Amerika oberoende av schejker, kalifer och...
...skandinaver.
Dessutom avger det inget hemskt
kärnavfall som muterar arbetare.
Homer, matchen börjar om en timme.
-Glöm inte din laguppställning. -Tack, Charlie.
Fracking kanske inte är så illa.
Säg då ja till en löneförhöjning, en befordring
och den här flanellskjortan som säger: "Jag lurar inte dig."
Jag lurar inte dig.
Nej. Jag lurar inte dig.
Jag lurar inte dig.
Jag är stolt över dig, pappa.
Vissa säger att fracking inte är bra...
FRACKING OCH DU
...men vad de inte säger är att hydraulisk fracking skapar jobb.
FRACKINGJOBB: FRACKER KOORDINATOR
Alla nya arbetare kommer att vilja spendera sina inkomster
på exakt det du säljer, öl.
Äkta italiensk mat.
GENERISK RAVIOLI
Meningslöst skit.
VÄNSTERHÄNTA PALLAR
Magiskt nonsens.
Dyra leksaker för vuxna som de varken öppnar eller leker med.
Pornografi och nachos.
Högkvalitativa spanska tv-program.
Högkvalitativ metamfetamin.
Tvätt, läxor, bus, bajs, bajs och bajs.
Men vårt vatten brann.
Hur kan du sälja in fracking åt mr Burns?
För att jag aldrig har blivit befordrad förut.
Jag trodde det en gång, men det visade sig vara ett vackert formulerat avskedande,
så döm mig så mycket ni vill.
Jag dömer dig.
-Bra. Döm på. -Dömer, dömer, dömer.
-Bryr mig inte. -Dömer, dömer, dömer.
-Bryr mig inte.
-Dömer, dömer...
Pumpar frackingpengar. Det är en explosion?
FRACK TA DIG, BURNS! INTE UNDER MIN TRÄDGÅRD - BURNS I HELVETET
Invånarna är tveksamma till om de ska sälja mineralrättigheter till mr Burns.
TA TILLBAKA BRÄNNTORV NEGATIVT, MANNEN
Mr Burns är en vampyr
som suger liver ur denna stad och fodrar hans likkista med kontanter.
Maxine, ingen förolämpar mig som du.
Monty, du är en sexig liten Nosferatu.
Samma tid imorgon kväll?
-Jag tar med syret. -Ta med två tuber.
KVÄLLENS DEBATT: FRACK VS FIKTION
Vi ser en tydlig korrelation...
2-BUTOXIETANOL
...mellan industriella hydroföreningar...
FORMALDEHYD
...och kontamination av grundvattennivå långt utanför felmarginalen.
Mr Simpson, svar på tal?
Alla om skriver över sina rättigheter på mr Burns får 5 000 dollar.
Fem tusen?
Pengar är som ett jobb där man inte ens måste jobba!
Ay, dinero.
Signerande Stu.
Ja!
Mina argument var mer övertygande...bo-hyvik.
Va?
Övertygande...bo-hyvik!
SPRINGFIELD KÄRNKRAFTVERK
Mr Burns, vi gjorde det!
Alla i området har sålt sina gasrättigheter till oss!
AVTAL
Utmärkt.
Det är utmärkt.
Du kanske kan hjälpa mig, Simpson.
Du har haft en eller två relationer.
Tja...en.
Jag har påbörjat en "gynnsam vänskap"
med en kvinna som jag inte har nåt gemensamt med.
Hennes åsikter är motbjudande, men passionen.
Titta på de saftiga meddelandena som hon har skickat.
Åh, kära nån.
Hur länge kan jag klara av denna avsky och lust?
Jag är ingen Carl när det kommer till sånt här,
men ingen Lenny heller.
Oavsett hur mycket ni försöker att hålla relationen avspänd
är det alltid nån som blir sårad.
Då måste jag härda mitt hjärta för att undvika det.
HJÄRTMJUKGÖRARE
Jag uppskattar din hjälp, Simpson.
Släpp nu ut dig själv genom luckan.
Glad att jag kunde hjälpa till!
FRACKINGDAG
Har ni de signerade gasavtalen?
BORGMÄSTARE
TILLFÄLLIGT FRACKINGSTOPP ÅTERUPPTA
Vänta. Det här känns tunt.
Det saknas en signatur.
Rättighetsblanketten för 742 Evergreen Terrace
skrevs aldrig under av...Marge Simpson.
Marge, varför skrev du inte under?
Vårt vatten brann.
Jag är ledsen, men enligt lag
måste alla sälja sina rättigheter,
annars blir det ingen fracking!
De pengarna skulle användas för att betala mitt andra vadimplantat.
Jag kände redan en stolthet över energioberoende.
Marge Simpson, jag är lika arg på dig som du vanligtvis är på mig.
Ryck upp dig, Monty. Du förlorade bara pengar,
men du vinner...mig.
Jag förlorade bara pengar?
Låt mig klargöra en sak. Vår flört betydde ingenting för mig!
Du betydde inte mer än en kvist persilja som garnerar min köttbit.
Nu kastar jag dig åt sidan, så att diskarna kan tugga i sig resten.
Vår dåliga affär är avslutad!
Precis som jag trodde.
Toppen, Marge. Bra jobbat.
Tack vare dig blir Springfield aldrig en naturgasstad i framkant,
och som för alla expanderade städer hade det varat för evigt.
Vårt vatten brann.
Ja, det brann! Men inte nu längre.
Jag hade äntligen ett jobb som jag var bra på och nu måste jag sluta!
Så du är här för att be om att inte bli avskedad?
Smithers, vänd min rygg åt den här mannen!
Vänta, mr Burns. Jag är här för att bete mig som en man.
Allt var min frus fel!
Ibland har hon och jag inget gemensamt.
Inget gemensamt? Berätta mer.
Marge gillar sushi.
Jag gillar tuggummi som sprutar i munnen.
Hon gillar romantiska komedier.
Jag gillar filmer där det är lagligt att mörda en gång om året.
Ja, Marge och jag ser världen på två helt olika sätt.
Olika, exakt.
Det var därför jag vinkade hejdå till min kvinna.
Så du saknar inte politikern alls?
Inte en enda kinesisk sekund. Hon har säkert glömt mig.
Killdozers.
Vad sysslar ni med?
Vi river det här stället och ska bygga en återvinningscentral
samt museum tillägnat Amerikas ursprungsbefolkning
samt kondorreservat.
Ett så pass dåligt genomtänkt projekt
kan bara vara en arg liberals idé.
Maxine!
Mitt ex ger igen med det jag hatar allra mest, statsmakt.
Sluta klippa band! Det här är privat egendom.
Vad är det, mr Burns? Aldrig hört talas om expropriation?
Du gör det här för att ge igen eftersom jag dumpade dig.
Det är löjligt.
PROJEKT FINANSIERAT AV ÅTERHÄMTNING OCH HÄMNDSLAGEN
Antonin Scalia-sovrummet.
Från och med nu är det en radiostation.
Vem är du?
Jag är Robert Siegel och detta är All Things Considered.
Ligg inte bara där. Vi har ett jobb att sköta.
Brunsåstorsdag.
Om hon tror att hon har blivit hånad nu, så är det bara att vänta och se.
Det är dags för fracking.
Kan fracking leda till jordskalv?
Ja!
Vad gör du? Du förstör hela området.
Precis som du förstörde mitt hus.
Jag vet inte vad jag såg i dig, ditt planetförstörande monster!
Detsamma, din planeträddande succubus!
LÅG - MEDIUM - MAX
Homer, stäng av den hemska maskinen!
Du vet ingenting om hydraulisk spräckning!
Du har blivit hjärntvättad av liberala tv-program
som får fracking att verka elakt, men det kan rädda det här landet!
Vårt...vatten...
...brann!
Vänta. Jag förstår äntligen vad du menar.
Fracking är toppen, men det borde bara tillåtas
i andra städer.
Du gör alltid det rätta, på sätt och vis.
Vad gör han?
Han var rasande på den kvinnan och nu omfamnar han henne.
Han sa själv att de inte hade nåt gemensamt.
Inget förutom passion.
Jag skulle inte lämnat dig, Maxine.
Förlåt för att jag förvandlade ditt hem till ett liberalt paradis.
Tror du att det kan funka mellan oss?
Jag vet inte. Vi är ganska olika.
Men vi har passion och så länge vi har det
kommer våra liv aldrig att vara tråkiga.
De har gratis jazz på konstmuseet på lördagar.
Nu påstår de att omega-3-tabletter är dåligt.
Min systers hund har fått valpar.
Vilken sort?
Vadå vilken sort?
Vad har din syster för hund?
Jag vet inte.
Vad vill du ha för färg på lådhandtagen?
Nickel eller borstad nickel?
Jag önskar att vi hade köpt de dyrare teaterbiljetterna.
Jag kommer inte se nåt på rad BB.
Det är rea på trädgårdsmöbler hos Lawns Plus.
Varför är alla bilar svarta eller gråa nuförtiden?
Det är inte ofta man ser en röd.
Jag funderar på att använda klocka igen.
Undertexter: Louise Bengtsson