UNO SE QUEDÓ SIN IDEAS Y EL OTRO SIN EPISODIOS
Siéntense. Pónganse cómodos.
Un sofá es un sofá.
Sí.
Vamos.
Cada uno de ustedes recibió el honor obligatorio...
...de contribuir a la Cápsula del Tiempo de Springfield...
...donde sus objetos descansarán hasta el siglo XXXI.
GUERRA CIVIL ATAÚD
Y...
Para cuando termines de hablar será hora de abrir la maldita cápsula.
Cierto. Cápsula del tiempo. Nelson, dame algo.
Traje una fotografía de papá.
En mi corazón, aún no lo atrapan.
Traje mi pata de conejo de la suerte.
No la necesito para tener suerte.
Me gustaría que pudiéramos meter este momento en la cápsula.
Considéralo hecho.
CINTA DE SEGURIDAD DEL CUARTO AÑO
¿Qué hay de ti, Bart?
Déjame adivinar. Lo olvidaste.
Me ofende que crea que lo olvidé. Veamos.
Tarán.
Escucha, muchacho. Este será tu único legado.
Será mejor hacer que valga.
Mi sándwich.
Y dentro de mil años...
...esta cápsula será abierta por algún futuro alcalde Quimby.
INTERPRETACIÓN DEL ARTISTA ALCALDE
Eso podría ser de cualquiera.
COMISIÓN DE ENERGÍA ATÓMICA
UN ESPÍRITU NOBLE ENGRANDECE AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO
Y ahora...
...para obtener los votos de los jazzistas...
...Lisa Simpson tocará el saxofón.
Hasta Dios detesta el jazz.
Una misteriosa tormenta eléctrica está generando caos en el estudio...
...pero no soy uno de esos bobos sin cerebro...
...que lee un teleprónter sin pensar.
Error 401 diagonal, diagonal, dos puntos, reiniciar disco duro, apagando.
¿Qué fue eso?
Probablemente otro pedazo de basura del espacio que salió de órbita.
¿Recuerdas cuando este país no era malo? Porque yo no.
CÓMO LEER UN LIBRO EN LA CAMA
Homero, creo que hay alguien abajo.
Marge, relájate.
Probablemente solo es Homero que regresó de la Taberna de Moe.
Los ojos de esa fotografía me están siguiendo.
Es un espejo.
¿Todo gran arte no es como un espejo?
Será mejor que enviemos al perro.
Vamos. Esta es tu oportunidad de protegernos, chico.
Vamos.
Estúpido perro.
Tendremos que usar a alguien de carnada. Me refiero a Bart.
Todo listo.
Cuando empiece a morderte, lo golpearé con esta escoba.
NIÑO SABROSO
Duff SÓTANO
¡No te bebas a mis amadas!
Muerde mi brillante trasero de metal.
Un robot con una frase.
Oye, Homero, ¿vas a matarlo o a besarlo?
Bien, muchacho piñata.
Bueno. ¿Y qué eres?
Debe ser un proyecto secreto del gobierno.
¿Parezco un agente antidrogas?
Me llamo Bender, y vengo del futuro.
Demuéstralo. ¿Qué le sucede a Homero Simpson en el futuro?
No sé. Mueres.
Dios mío.
Dice la verdad.
Debo llevarte con nuestros gobernantes.
Oye, cabeza de parrilla, ¿cómo vas a pagar eso?
Transferiré hipercréditos electrónicos a tu caja registradora.
Tin, tin, tin.
Y otra ronda para mis amigos.
Tin, tin, tin.
Este tipo me cae bien.
Consume mucho, y arregló la rocola.
Creo que hubo algo entre ellos.
Cariño, ¿qué me has hecho?
Detesto cuando se callan.
Escucha, sé que eres un robot que no puede sentir emociones...
Es verdad. Estoy vacío por dentro.
Solo quería preguntarte si podemos ser amigos.
Eres la única persona que conozco que tiene menos cabello que yo.
Claro. Por eso vine a tu época. Hasta donde sabes.
Hasta donde sabemos.
NUEVO BOLICHE de Barney
CALCULANDO TRAYECTORIA
TRAYECTORIA ÓPTIMA
Los Amigos del Pino
Una chuza. Una chuza legítima.
¡Sí!
¿Cuál es la versión robot de amor entre amigos?
Amor.
Ustedes los chicos del futuro tienen una palabra para todo.
Se parecen un poco.
Sí, es como si el diseñador de Bender hubiera tomado un dibujo de papá...
...y le hubiera puesto una antena.
Es un poco perezoso de su parte, si me lo preguntas.
Sin embargo, no encuentro ninguna razón por la cual creer que es del futuro.
La tecnología robótica de hoy en día está muy avanzada.
¿En serio?
¿Tus robots de hoy en día pueden hacer esto?
FELIZ CUMPLEAÑOS LISA
No es mi cumpleaños. Pero ya viene el de Maggie.
No puedo escribir su nombre.
Las letras G parecen seises.
INSTITUTO DE TECNOLOGÍA
Este es el robot que dice venir del futuro.
¿Tus robots pueden hacer esto?
No, no. No pueden.
No sé por qué querrían hacer eso.
¿Por qué estás aquí? ¿Cuál es tu misión, por así decirlo?
No lo recuerdo.
Este tipo no pide permiso. Solo entra y ya.
IBM ¿Y TÚ?
El protocolo de la misión de Bender está intacto.
Solo requiere un delicado procedimiento conocido como "desconectar y conectar".
Porque eso lo arregla todo.
Ya recuerdo por qué estoy aquí.
Para matar a Homero Simpson.
Mis orejas se sienten calientes.
Aún no, pero así será.
Un guante de box.
Pero jugamos boliche juntos.
-No puedo hacerlo. -¿Qué te detuvo?
¿Las tres leyes de la robótica de Asimov?
¿Crees que a los robots les importa lo que opine un escritor?
Maté a Isaac Asimov cuando venía de camino.
Bueno, a un Isaac.
¿Qué...? Mi trasero está a punto de proyectar algo.
No tienes que avisarnos.
Solo hazlo en silencio y culpa al perro.
Bender, reestablecimos comunicaciones.
¿Ya mataste a Homero Simpson?
Sí. Quedó bien muerto.
Si Homero está muerto...
...¿por qué su estirpe sigue aquí, reproduciéndose sin control?
LAS MEZCLAS SON EL INFIERNO
-¿Qué diab...? -Me mentiste, Bender.
Homero Simpson sigue vivo.
Vamos, Bender. Apuñálalo.
Espera. ¿Por qué tienes que matar a papá?
Especialmente cuando las hamburguesas con queso están haciéndolo por ti.
Homero Simpson debe ser eliminado de inmediato.
Las criaturas que están destruyendo Nueva York tienen su ADN.
Esos monstruos se están robando nuestro material de oficina.
Eso no tiene excusa.
Hola, robot.
Parece que llegará el turno de todos para decir algo.
Con esto acaba mi turno.
Enviamos a Bender a matar a Homero antes de que los monstruos evolucionen.
Al parecer, era una tarea muy insensible para un robot.
Leela, ¿puedes encargarte?
En un "minuto" de Nueva Nueva York.
Justo en mi centro del habla...
Profesor, usted también es un hombre de ciencia.
Quizá si trabajamos juntos podamos resolver esto.
De acuerdo. Pero recuerda que para mí, eres increíblemente estúpido.
Y la niña fastidiosa puede ser de ayuda.
Mientras tanto, llévate a Homero y exploren esta época.
Averigüen por qué la gente paga por jugar juegos.
Te lo explicaré. Empieza como algo gratis.
Después visitas el mundo de tu amigo y tiene una increíble mansión de dulces.
Mira a esos fenómenos.
Y piensas: "¿99 centavos? Claro que quiero uno".
Y así es como le debo al juego veinte mil dólares. Llegamos.
Marge, quiero presentarte a Leela y a Fry.
No hagas comentarios sobre su ojo.
No hagas comentarios sobre su cabello.
Es un placer conocerlos.
Es un placer ser cabello.
Dios mío.
Profesor Farnsworth, muero por saber cómo llegaron aquí.
¿Usaron una máquina del tiempo?
Niña, las máquinas del tiempo son imposibilidades físicas.
Nos teletransportamos por una singularidad que até cuánticamente a Bender...
...bajo su collar.
-¿Y cómo llegó Bender aquí? -Con una máquina del tiempo.
-Pero dijo que... -La muestra está lista.
Mata a todos los humanos.
Comienza con Flanders.
Buenas noticias.
Significa que es grave.
El ADN de las criaturas solo es mitad Homero.
La otra mitad vino de alguien más.
Entonces podemos matar a esa persona en su lugar.
Quizá es malvado y se lo merece.
O quizá tienen una voz fastidiosa que pone nerviosos a todos.
Y agregan sonidos sin razón...
Y la otra persona es...
-¿Quién es? -Soy yo.
Espera un minuto, no tenemos que matarte.
Bueno, así está mejor.
Solo tenemos que matar a todos tus hijos.
O solo a uno, si logras averiguar cuál engendró a los conejos asesinos.
Interrumpimos este holograma para darles una noticia importante.
Las horribles criaturas que atacan Nueva Nueva York están cambiando de forma.
-Cómete mis pantaloncillos. -Ay, caramba.
SKINNER ES UNA SALCHICHA
Qué sorpresa. Es Bart.
Mil años después sigo haciendo las mismas bromas.
Ay, caramba.
¿Cómo un muchacho pudo destruir el futuro?
Bueno...
Que esto sea una lección.
Nunca metas basura sin sentido en una cápsula del tiempo.
Eso es. Solo tenemos que desenterrar la cápsula del tiempo.
Y enterrar a Bart.
Creí que la gente del futuro estaría más llena de amor y paz.
Como en el Centro Epcot.
En nuestra época, es un campo de trabajo para los débiles.
Pero no está tan lleno como el campo de labores forzadas de Estudios Universal.
Llegamos.
CÁPSULA DEL TIEMPO
-Mi compañero de boliche. -Oye.
No puedes desenterrar eso hasta dentro de mil años.
Además, escribí mi nombre ahí. ¿Ves?
CONSERJE ENOJADO
Auxilio, auxilio.
Atraparon a Scruffy.
No, solo a mi bigote.
Pero no vale la pena vivir una vida sin bigote.
No. Ese generador alimenta al portal.
Si lo destruyen, seremos...
...succionados de regreso al futuro.
CERRADO POR REMODELACIÓN DISCULPE EL POLVO
Bien. ¿Estamos todos? Uno, dos, tres...
¿Dónde está Maggie?
EN EL PASADO (O SI VES LOS SIMPSON, EL PRESENTE)
Bueno, pequeño pedazo de carne, parece que estamos solos...
...y atrapados en un pasado terrible en el que sé el resultado de las carreras.
¡A la pista!
2014 HÍBRIDO ¡3,9 KILÓMETROS POR LITRO!
-Lo quiero. -No puedes tenerlo.
EDIFICIO TESLA EL eBOOK DEL MORMÓN
Tú, pequeño...
Tú, pequeño... Tú, pequeño...
-Tú, pequeño... -Papá, soy yo.
-Demuéstralo. ¿Cuándo es tu cumpleaños? -23 de febrero.
Febrero no tiene 23 días.
Sí.
¿Podrías sacarnos de este horrible futuro?
De hecho, de todos los posibles futuros, este es el peor.
Lo es, porque mi bebé no está aquí.
Amor de madre. ¿Por qué lo prohibimos?
Señora, nuestro amigo Bender es su portal a casa.
Pero no podemos usarlo hasta que arreglen el generador.
Homero trabaja en una planta nuclear.
Puede ayudarnos a regresar a casa.
¿Eres bueno en tu trabajo?
Me eligieron Empleado del Mes como broma de Día de los Inocentes.
-Tú, pequeño... Tú, pequeño... -Genial.
Fry y tú pueden pasear juntos...
...mientras nosotros nos rendimos y hacemos las paces con nuestras deidades.
En lo que a mí respecta, soy ateo.
Padre de Nadie, que estás en ningún lado.
Sé que no puedes escucharme. Ignora esta plegaria por completo.
No eres nada, y nada serás.
Jesús fue solo un hombre.
Amén.
Nos quedaremos aquí.
No hay libertinaje como el del fin del mundo.
Tus labios, mis labios, apocalipsis.
No puedo creer que van a rendirse sin pelear.
Lisa, solo somos una compañía de paquetería.
Y no somos buenos.
Lo único que podemos hacer con estas criaturas...
...es lo que le hacemos a los perdedores del Super Tazón: lanzarlos al espacio.
Pero primero tenemos que juntarlos.
Yo me encargo.
Si hay una cosa que sé hacer es manipular a Barts.
Estás loca. Tengo voluntad de hierro.
Bien, andando.
CERVEZA
Papá, en nuestra época hay cerveza.
Oye, hace mil años que no bebo.
APUESTAS
Hay un caballo llamado Botín de Bender.
Pero mi memoria dice que murió durante la carrera.
No puede ser verdad.
Y muy, muy, muy atrás queda el Botín de Bender.
¡Maldición!
Jefe, parece que un robot está matando caballos por allá.
¿Un 608? Lou, ¿no puedes dejarme disfrutar de mi día de descanso?
Entonces, ¿por qué está de uniforme?
Porque es la única ropa que tengo que me queda. ¿Estás feliz?
Atención, duendes.
El Madison Cube Garden está lleno de barras de chocolate.
Y la gente les está poniendo los dedos encima.
Están evolucionando. Vaya, Bart, es la primera vez que haces eso.
¿Quieres callarte?
¿Les recordé que se pusieran el cinturón?
IMÁN DESACOPLAR
SUPER TAZÓN MMMXIV PERDEDORES BUFFALO BILLS
¿Sabías que estás aplaudiendo la muerte de millones de mis hijos?
¡Sí!
NUEVA NUEVA YORK
SINDICATO DE ROBOTS LOCAL 101
Vaya, está funcionando.
Supongo que las instrucciones sí estaban en español.
¿Qué diab...?
Aquí tienen una foto de recuerdo de cuando salieron de mi pecho.
La atesoraré por siempre.
Mentira detectada.
Mi dulce bebé.
Parece que tu pañal está sucio.
Iré a cambiarla.
Aquí está tu parte.
Fue un placer, pedazos de carne. Diviértanse convirtiéndose en polvo.
Espera, espera, espera. Tú eres el portal.
¿Cómo viajarás al futuro?
A la vieja usanza.
PROGRAMAR ALARMA EN 1000 AÑOS
Buenas noches, amigo.
Siempre tendrás un lugar especial aquí con nosotros.
COSAS VIEJAS DE NAVIDAD
Gracias, amigo.
Mira este desastre.
Me hubiera desintegrado al entrar...
...si no fuera porque alguien apagó la atmósfera anoche.
Me gusta que haga frío cuando duermo.
Además, estas horribles criaturas terrícolas están deliciosas.
Los Johnson llegarán a cenar en cualquier momento.
¿Qué le pasó al guapo hombre con quien me casé?
-Me lo comí, ¿recuerdas? -Llegaron.
Espero no interrumpir.
¡Ya no puedo con esto!
No puedo.
Quizá la que es hembra debería ir a consolarla.
¡AÚN NO ACABAMOS!
Simpson en el futuro
Bromas del espacio Volando por la ciudad
¿Qué son esos tubos?
Me pregunto cómo es el helado ahora
Quizá es caliente
EDIFICIO TESLA EL eBOOK DEL MORMÓN
O alguna temperatura que inventaron
Eso es todo. Acabamos.
Traducción: Lucía Moreno