UNE SÉRIE EN MANQUE D'IDÉES ET UNE SÉRIE EN MANQUE D'ÉPISODES
Prenez une place. Mettez-vous à l'aise.
Un fauteuil est un fauteuil.
Oh, oui.
Allons-y.
Chers élèves, nous vous avons tous assigné l'honneur obligatoire
de contribuer à la capsule temporelle de Springfield,
où votre souvenir sommeillera jusqu'au 31e siècle.
CERCUEIL DE LA GUERRE CIVILE
Et...
Par le temps que vous terminiez, on va ouvrir cette foutue capsule.
Bon, la capsule temporelle. Nelson, donne-moi un truc.
J'ai une photo de mon père.
Il est toujours en fuite, dans mon cœur.
J'ai apporté ma patte de lapin chanceuse.
Je peux avoir de la chance sans elle.
J'aurais aimé pouvoir mettre cet instant dans la capsule.
C'est comme si c'était fait.
Et toi, Bart?
Laisse-moi deviner, tu as oublié d'apporter quelque chose.
Vous me faites de la peine de croire ça. Voyons voir.
Ta-dam!
Écoute, c'est le seul héritage que tu laisseras.
Il faut que ça compte.
Mon sandwich.
Et dans mille ans,
cette capsule sera ouverte par un futur maire Quimby.
INTERPRÉTATION D'ARTISTE
Ça peut être l'écoulement de n'importe qui.
COMMISSION D'ÉNERGIE ATOMIQUE
UN ESPRIT NOBLE FAIT GRANDIR L'HOMME LE PLUS PETIT
Et maintenant,
pour aider à sécuriser le vote jazz,
Lisa Simpson, au saxophone.
Même Dieu déteste le jazz.
Une tempête électrique mystérieuse fait des ravages dans notre studio,
mais je ne suis pas un idiot sans cervelle
qui lit le télésouffleur sans y porter attention.
Erreur 401, barre oblique, barre oblique, deux-points, formater le C, fermeture.
C'était quoi ça?
Sûrement un autre morceau de déchets américains qui sort de son orbite.
Vous souvenez-vous quand ce pays était bien? Pas moi.
COMMENT LIRE UN LIVRE AU LIT
Homer, je crois qu'il y a quelqu'un en bas.
Relaxe, Marge.
C'est sûrement Homer qui revient tard de chez Moe.
Les yeux de cette photo me suivent.
C'est un miroir.
Toute grande œuvre est un genre de miroir, non?
On devrait envoyer le chien.
Allez. C'est l'occasion rêvée de nous protéger.
Allez.
Chien stupide.
On va poser un piège. Un appât.
C'est bon.
Quand il va commencer à te ronger, je vais l'assommer avec ce balai.
GARÇON DÉLICIEUX
SOUS-SOL DE DUFF
Ne buvez pas mon trésor!
Tu peux embrasser mon cul métallique.
Un robot avec une accroche.
Homer, tu vas l'embrasser ou le tuer?
Super, un garçon suspendu.
Qu'est-ce que tu es?
Sûrement un projet gouvernemental secret.
J'ai l'air d'un policier?
Je m'appelle Bender et je viens du futur.
Prouve-le. Qu'est-ce qui arrive à Homer Simpson dans le futur?
Je sais pas. Tu meurs.
Oh, mon Dieu.
Il dit la vérité.
Je dois t'emmener devant nos chefs.
Hé, tête de hibachi, comment vas-tu payer?
Je vais transférer des hypercrédits électroniques dans ta caisse.
Une autre ronde pour mes amis.
Il est bien, ce gars métallique.
Il dépense beaucoup et il a réparé le juke-box.
Je pense qu'il y a quelque chose entre eux.
Chéri, que m'as-tu fait?
Je déteste quand elles se taisent.
Écoute, je sais que tu es un robot incapable d'émotions...
C'est vrai. Je suis vide à l'intérieur.
Mais je veux savoir, est-ce qu'on peut être amis?
Tu es le seul gars avec moins de cheveux que moi.
Oui. C'est pour ça que je suis venu à cette époque, pour ce que tu en sais.
Pour ce qu'on en sait.
LE NOUVEAU BOWLING DE BARNEY
CALCUL DE LA TRAJECTOIRE
TRAJECTOIRE OPTIMALE
AMIS DE QUILLE
Un abat. Un abat totalement légitime.
C'est quoi la version robotique de l'amitié virile?
La romance.
Les gars du futur ont un mot pour tout.
Ils se ressemblent un peu.
Oui, comme si le dessinateur de Bender avait pris un dessin de papa
et avait ajouté une antenne sur la tête.
Ça semble un peu paresseux.
Peu importe, je crois pas que Bender vienne du futur.
La technologie robotique aujourd'hui est très avancée.
Vraiment?
Est-ce que les robots d'aujourd'hui peuvent faire ça?
BONNE FÊTE, LISA
C'est pas ma fête. Mais c'est celle de Maggie bientôt.
Je peux pas écrire Maggie.
Les G ont l'air de six.
C'est le robot qui prétend venir du futur.
Vos robots peuvent-ils faire ça?
Non, ils ne peuvent pas.
Mais j'ignore pourquoi ils le voudraient.
Pourquoi êtes-vous ici? Quelle est votre mission?
Je me souviens pas.
Il ne demande pas la permission. Il y va directement.
Le protocole de mission de Bender est intact.
Il a besoin d'une procédure délicate qu'on appelle "débrancher et rebrancher".
Car ça arrange tout.
Je me souviens pourquoi je suis ici.
Pour tuer Homer Simpson.
Mes oreilles sifflent.
Pas encore, mais ça s'en vient.
Un gant de boxe.
Mais on a joué aux quilles ensemble.
- Je peux pas. - Qu'est-ce qui t'a arrêté?
À cause des trois lois de la robotique?
Tu crois que les robots vont écouter ce qu'un simple auteur pense?
J'ai tué Isaac Asimov en arrivant ici.
Ou un autre Isaac.
Qu'est-ce... Mon cul va projeter quelque chose.
Tu n'as pas besoin de l'annoncer.
Fais-le silencieusement et blâme le chien.
Bender, on a repris contact.
As-tu tué Homer Simpson?
Oui, bien sûr.
Si Homer est mort,
pourquoi est-ce que ses créatures sont encore ici à se multiplier?
LES INCURSIONS SONT L'ENFER
- Qu'est... - Tu m'as menti, Bender.
Homer Simpson est toujours vivant.
Allez, Bender, vas-y, tue-le.
Attends. Pourquoi dois-tu tuer mon père?
Surtout quand les cheeseburgers font le travail pour toi.
Homer Simpson doit être éliminé immédiatement.
Les créatures qui détruisent New New York ont son ADN.
Les monstres volent nos fournitures de bureau.
C'est impardonnable.
Bonjour, robot.
On dirait que tout le monde peut dire quelque chose à son tour.
J'ai terminé mon tour.
On a envoyé Bender dans le passé pour tuer Homer avant que les monstres évoluent.
Apparemment, c'était une tâche trop cruelle pour un robot.
Leela, tu peux le faire?
Dans une petite minute de New New York.
Directement dans mon centre de parole...
Professeur, vous êtes un homme de science.
On pourrait faire équipe et trouver une solution.
D'accord, mais souvenez-vous, à mes yeux, vous êtes très stupide.
Et la petite fille énervante pourrait être utile.
En attendant, Leela, prenez Homer et explorez cette ère.
Découvrez pourquoi les gens payeraient pour des bonus dans des jeux gratuits.
Je vais vous expliquer. C'est gratuit au départ, non?
Puis, tu rends visite à ton ami dans le jeu et il a un superbe manoir en bonbons.
Regarde-moi ces dérangés.
Et tu te dis : "99 sous? Bien sûr que j'en veux un."
C'est pour ça que je dois à Clash of Candies 20 000 $. On est arrivés.
Marge, voici Leela et Fry.
Ne dis rien sur son œil.
Ne dis rien sur ses cheveux.
Heureuse de vous rencontrer.
Jolis cheveux.
Seigneur.
Professeur comment vous êtes arrivés ici? Une machine à voyager dans le temps?
Les machines à voyager dans le temps sont impossibles physiquement.
On s'est téléportés dans une singularité que j'ai liée à Bender de façon quantique
en prétendant fixer son collet.
- Comment Bender est arrivé ici? - Une machine à voyager dans le temps.
- Vous venez de dire... - L'échantillon est prêt.
Tuer tous les humains.
Commence par Flanders.
Bonne nouvelle, tout le monde.
Ça veut dire que c'est mauvais.
L'ADN humain des créatures ne provenait qu'à moitié d'Homer.
L'autre moitié vient de quelqu'un d'autre.
Alors on peut tuer l'autre personne à la place.
Il est peut-être méchant et le mérite.
Ou une voix énervante qui tombe sur les nerfs de tout le monde.
Et qui ajoute des bruits sans raison...
Et l'autre personne est...
- Qui est-ce? - C'est moi.
Un instant, on a pas à vous tuer.
Bon, c'est mieux.
On doit juste tuer vos enfants.
Ou juste un, si vous pouvez trouver lequel a engendré les lapins tueurs.
Nous interrompons cet hologramme pour un bulletin de nouvelles important.
Les horribles créatures qui détruisent New New York se transforment.
Va te faire voir.
SKINNER EST UN IDIOT
Quelle surprise. C'est Bart.
Je fais les mêmes blagues mille ans plus tard.
Mais comment un simple garçon peut-il détruire le futur?
Bien...
Que ce soit une leçon.
Il ne faut pas mettre n'importe quoi dans une capsule temporelle.
C'est ça. Tout ce qu'on a à faire, c'est de sortir la capsule.
Et d'enterrer Bart dans le trou.
Je croyais que les gens du futur seraient plus style "paix et amour".
Comme au Epcot Center.
À notre époque, le Epcot Center est un camp de travail pour les faibles.
Mais c'est pas aussi plein que les camps d'esclaves à Universal Studios.
On est arrivés.
CAPSULE TEMPORELLE
Mon ami de quilles.
Vous pouvez pas la sortir avant mille ans.
Et j'ai écrit mon nom là. Vous voyez?
CONCIERGE FÂCHÉ
À l'aide, à l'aide.
Ils ont eu Scruffy.
Non, juste ma moustache.
Mais une vie sans moustache vaut pas la peine d'être vécue.
Non. Cette génératrice alimente le portail.
S'ils la détruisent, on sera...
...retransportés dans le futur.
FERMÉE POUR RÉNOVATIONS
D'accord, combien on est? Un, deux, trois...
Où est Maggie?
DANS LE PASSÉ (OU SI VOUS ÊTES FAN DES SIMPSON, LE PRÉSENT)
Eh bien, petit sac de viande, on dirait qu'on est seuls,
coincés dans un passé terrible où je connais tous les résultats des courses.
Allons voir les chevaux!
- J'en veux un. - Tu peux pas.
TOUR TESLA LE LIVRE ÉLECTRONIQUE DES MORMONS
Mon p'tit verrat...
Papa, c'est moi.
- Prouve-le. C'est quand ta fête? - Le 23 février.
Le mois de février ne compte pas 23 jours.
Mais si.
Est-ce qu'on peut sortir de ce terrible futur?
En fait, de tous les futurs probables, celui-ci est le pire.
C'est vrai, car mon bébé n'est pas là.
L'amour maternel. Pourquoi est-ce rendu illégal?
Madame, notre ami mécanique Bender est votre portail vers la maison.
Mais on peut pas l'utiliser tant que la génératrice est brisée.
Homer travaille dans une usine nucléaire.
Il peut nous aider à rentrer.
Vous êtes bon dans votre travail?
On m'a nommé employé du mois lors d'un poisson d'avril.
Bien.
Fry et vous pouvez discuter ensemble
pendant qu'on abandonne et faisons la paix avec diverses divinités.
Pour ma part, je suis athée.
Oh, le Père de personne, qui êtes nulle part.
Vous pouvez pas m'entendre. Ignorez cette prière.
Vous n'êtes rien et ne serez jamais rien.
Jésus n'était qu'un homme.
Amen.
Je vais rester ici pour le déclin.
Il n'y a rien de tel qu'une débauche de fin du monde.
Tes lèvres, mes lèvres, l'apocalypse.
Je peux pas croire que vous baissiez les bras sans vous battre.
Lisa, on n'est qu'un service de livraison.
Et on est très mauvais.
La seule façon de gérer les créatures, c'est de faire
ce qu'on fait chaque année aux perdants du Super Bowl, les lancer dans l'espace.
Mais il faut les rassembler.
Laissez-moi faire.
Je sais comment manipuler Bart.
Tu es folle. J'ai une volonté de fer.
Allons-y.
BIÈRE
Papa, on a de la bière à notre époque.
Mais j'ai pas bu depuis mille ans.
PARIS
Il y a un cheval appelé Bender's Bounty.
Ma mémoire me dit qu'il est mort durant la course.
Ça peut pas être vrai.
Et tout à l'arrière, se trouve Bender's Bounty.
Enfoiré!
Chef, on dirait qu'un robot est en train de tuer des chevaux.
Un 608? Lou, je peux pas profiter de ma journée de congé?
Pourquoi êtes-vous en uniforme, alors?
Car ce sont les seuls vêtements qui me font. Tu es content?
Attention, gobelins.
Madison Cube Garden est rempli de barres de chocolat.
Et de gens qui les touchent.
Ils évoluent. C'est une première pour toi.
Tu vas la fermer?
Je vous ai rappelé de vous attacher?
DÉTACHER L'AIMANT
SUPER BOWL PERDANTS
Vous réalisez qu'on célèbre la mort de millions de mes enfants?
SYNDICAT DE ROBOTS
Wow, ça fonctionne.
J'imagine que les instructions étaient en français.
Qu'est-ce...
Voici une photo souvenir de vous qui sortez de mon torse.
Je vais la garder pour toujours.
Mensonge détecté.
Ma petite fille.
On dirait que ta couche est pleine.
Je vais la changer.
Voici ta part.
Content de vous avoir rencontré. Amusez-vous bien en devenant poussière.
Un instant. Tu es le portail.
Comment vas-tu rentrer?
À l'ancienne.
RÉGLER L'ALARME 1 000 ANS
Bonne nuit, mon ami.
Tu auras toujours une place spéciale chez nous.
VIEUX ARTICLES DE NOËL
Merci, mon ami.
Regardez tout ça.
Il se serait désintégré en entrant
si quelqu'un n'avait pas éteint l'atmosphère hier soir.
J'aime qu'il fasse froid quand je dors.
En plus, ces horribles créatures terrestres sont délicieuses.
Les Johnson vont bientôt arriver pour souper.
Qu'est-il arrivé à l'homme merveilleux que j'ai marié?
- Je l'ai mangé, tu te souviens? - Les voici.
J'espère qu'on ne dérange pas.
J'en peux plus.
La femelle d'entre vous devrait aller la consoler.
ON N'A PAS TERMINÉ
Les Simpson dans le futur
Des blagues spatiales Qui volent à travers la ville
Que sont ces tubes?
Je me demande ce que goûte la crème glacée
Peut-être est-elle chaude?
Ou une nouvelle température inventée
C'est tout, on a terminé.
Traduction : Viviane Cauden