EINE SERIE OHNE IDEEN KOMBINIERT MIT EINER AUSGELAUFENEN SERIE
Ja, komm nur näher. Macht es euch gemütlich.
Hey, eine Couch ist eine Couch.
Aber ja doch.
Das ist einfach...
Schüler, ihr habt die ehrenvolle Aufgabe, einen Beitrag...
zur Befüllung der Springfield-Zeitkapsel zu leisten...
die bis zum 31. Jahrhundert verschlossen bleiben wird.
BÜRGERKRIEGS-SARG
Und...
Bei dem Tempo sind wir fertig, wenn die Kapsel geöffnet wird.
Richtig. Zeitkapsel. Nelson, dein Beitrag.
Ein Foto meines Vaters.
In meinem Herzen ist er immer noch auf freiem Fuß.
Mein Hasenpfoten-Glücksbringer.
Das Glück kann mir auch ohne ihn zulächeln.
Das wäre ein toller Moment als Erinnerung für die Zeitkapsel.
Schon erledigt.
KLASSE 4 ÜBERWACHUNGSVIDEO
Was hast du mitgebracht, Bart?
Du hast bestimmt vergessen, etwas mitzubringen.
Es kränkt mich, dass Sie glauben, ich hätte es vergessen. Mal sehen.
Ta-Da.
Hör mal zu, junger Mann, das wird dein einziges Vermächtnis sein.
Dann sollte ich die Gelegenheit nutzen.
Mein Sandwich.
Und daher wird diese Kapsel in 1.000 Jahren...
von einem Bürgermeister Quimby der Zukunft geöffnet werden.
KÜNSTLERISCHE DARSTELLUNG BÜRGERMEISTER
Für diesen Schlamm könnte doch jeder verantwortlich sein.
ATOMENERGIEKOMMISSION
EINE NOBLE GEISTESHALTUNG VERLEIHT AUCH DEM KLEINSTEN MANN GRÖSSE
Und nun...
hören wir Lisa Simpson auf dem Saxofon...
um die Wählerstimmen der Jazzliebhaber zu gewinnen.
Sogar Gott hasst Jazzmusik.
Ein mysteriöses Gewitter verursacht Chaos in unserem Studio.
Aber ich gehöre nicht zu den Idioten, die einfach nur vom Teleprompter ablesen.
401: Zugriff verweigert, Backslash, Backslash, Doppelpunkt...
Reset Laufwerk C, Programm beendet.
Was war das denn?
Bestimmt ist ein Stück amerikanischen Weltraumschrotts eingeschlagen.
Erinnerst du dich an Zeiten, als dieses Land nicht beschissen war? Ich nicht.
BÜCHER IM BETT LESEN - ABER RICHTIG
Homer, ich glaube, unten schleicht jemand herum.
Ganz ruhig, Marge.
Das ist wahrscheinlich nur Homer, der spät von Moe's zurückkommt.
Die Augen in dem Bild folgen mir überall hin.
Das ist ein Spiegel.
Ist denn große Kunst nicht immer eine Art Spiegel?
Wir schicken besser den Hund los.
Na los, jetzt bekommst du Gelegenheit, uns zu beschützen.
Los, geh schon.
Blöder Hund.
Wir müssen eine Falle aufstellen. Mit Köder, Bart.
Fertig.
Wenn er anfängt, dich anzunagen, ziehe ich ihm einen mit dem Besen über.
LECKERER JUNGE
Duff KELLER
Sauf mir nicht meine Liebsten aus!
Du kannst mich mal an meinem blanken Metallarsch lecken.
Ein Roboter mit einem Lieblingsspruch.
Hey, Homer, willst du ihn nun küssen oder umlegen?
Aber hallo! Tether-Junge.
Also gut, was bist du?
Es geht bestimmt um ein geheimes Regierungsprojekt.
Sehe ich wie ein Drogenfahnder aus?
Ich heiße Bender und ich komme aus der Zukunft.
Beweise es. Wie sieht die Zukunft für Homer Simpson aus?
Keine Ahnung. Du stirbst.
Ach du lieber Himmel.
Er sagt die Wahrheit.
Ich muss dich unseren Kommunalpolitikern vorstellen.
Hey, Blechkopf, wie willst du dafür denn bezahlen?
Ich transferiere ein paar elektronische Hyper-Geldeinheiten in deine Kasse hier.
Kling, kling, kling.
Und noch eine Runde für meine Freunde.
Kling, kling, kling.
Dieser Blade Rummy ist schwer in Ordnung.
Er gibt richtig Geld aus und die Musikbox hat er auch repariert.
Ich glaube, die hatten was miteinander.
Oh, Baby, was hast du mir nur angetan?
Ich hasse es, wenn sie verstummen.
Hör mal, ich weiß, dass du ein Roboter völlig ohne Gefühle bist...
Es stimmt, innerlich bin ich völlig leer.
Ich wollte nur fragen, könnten wir nicht Freunde sein?
Du bist der einzige, der noch weniger Haare hat als ich.
Klar doch. Deswegen bin ich ja hier. Mehr musst du nicht wissen.
Mehr müssen wir nicht wissen.
Barney's NEUE BOWLINGBAHN
FLUGBAHNBERECHNUNG
OPTIMALE FLUGBAHN
Pin-Kollegen
Ein Strike. Ein Strike, total regelgerecht.
Ja!
- Wie heißt Bromance bei Robotern? - Romanze.
Kumpel, ihr in der Zukunft habt aber wirklich für alles ein Wort parat.
Irgendwie sehen sie sich sogar etwas ähnlich.
Ja, als hätte jemand als Entwurf für Bender eine Skizze von Dad...
benutzt und eine Antenne obendrauf gesetzt.
Wenn du mich fragst, lässt das auf Faulheit schließen.
Trotzdem glaube ich nicht, dass Bender aus der Zukunft stammt.
Die Robotertechnik ist heutzutage schon recht fortgeschritten.
Wirklich?
Kriegen deine modernen Roboter von heute das hier gebacken?
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG LISA
Ich habe nicht Geburtstag. Aber Maggies Geburtstag ist bald.
Maggie geht nicht.
Die Gs sehen wie Sechsen aus.
TECHNOLOGISCHES INSTITUT
Das ist der Roboter, der behauptet, aus der Zukunft zu kommen.
Sind Ihre heutigen Roboter hierzu imstande?
Nein, das können sie nicht.
Ich weiß auch nicht, warum sie es tun sollten.
Also, warum bist du hier? Mit anderen Worten, wie lautet dein Auftrag?
Ich habe es vergessen.
Der Kerl fragt nicht mal um Erlaubnis, er langt gleich zu.
IBM DU AUCH?
Benders Auftragsprotokoll ist intakt und unverletzt.
Es bedarf nur einer heiklen Prozedur, des sogenannten "Aus- und Einstöpselns".
Danach läuft alles wieder.
Ich weiß, warum ich hier bin.
Ich soll Homer Simpson umbringen.
Mir klingeln die Ohren.
Noch nicht, aber bald.
Ein Boxhandschuh.
Aber wir waren doch zusammen beim Bowling.
- Ich kann es nicht. - Warum nicht, Bender?
Wegen der drei Asimov'schen Robotergesetze?
Was kümmert es Roboter, was sich ein Science Fiction-Schreiberling ausdenkt?
Isaac Asimov habe ich auf dem Weg hierher umgelegt.
Na ja, zumindest hieß der Kerl Isaac.
Was zum...? Mir kommt was zum Hintern raus.
Du musst das nicht ankündigen.
Mach es leise und schieb dem Hund die Schuld in die Schuhe.
Bender, wir haben wieder Kontakt zu dir.
Hast du Homer Simpson umgelegt?
Ja, der ist mausetot.
Wenn Homer tot ist, warum sind seine Kreaturen noch hier und vermehren sich?
KREUZUNGEN SIND DES TEUFELS
- Was zum...? - Bender, du hast mich belogen.
Homer Simpson ist noch am Leben.
Na los, Bender, stich zu, stich ihn ab.
Wartet doch. Stopp. Warum müsst ihr meinen Dad umbringen?
Wo euch doch die Cheeseburger die ganze Arbeit abnehmen?
Homer Simpson muss sofort beseitigt werden.
Die Kreaturen, die New New York zerstören, weisen seine DNA auf.
Die Ungeheuer stehlen unser Büromaterial.
Das ist unverzeihlich.
Hallo, Roboter.
Es sieht so aus, als hätte jeder etwas dazu zu sagen.
Mehr habe ich nicht zu sagen.
Wir schickten Bender in die Vergangenheit, um Homer zu töten und damit die Monster.
Offensichtlich ist ein Roboter für diese Aufgabe nicht herzlos genug.
Leela, schaffst du das?
Das geht schneller, als man "New New York" sagen kann.
Direkt in mein Sprachzentr...
Professor, wir sind doch Kollegen.
Vielleicht fällt uns etwas ein, wenn wir uns zusammentun.
Gut. Aber vergessen Sie nicht, dass Sie für mich unglaublich dumm sind.
Und dieses Mädchen geht einem auf den Keks, aber es könnte helfen.
Leela, schnapp dir Homer und untersuche diese Epoche.
Finde heraus, warum es Leute gibt, die für “Freemium-Spiele" Geld bezahlen.
Ich erkläre das mal eben. Gut, zu Anfang kostet es nichts, klar?
Dann sieht man das Spiel eines Freundes und der hat diese tolle Bonbon-Villa.
Sieh dir bloß diese Freaks an.
Und dann sagt man: "$0,99? Darauf kannst du wetten, dass ich auch eine will."
Und deswegen habe ich bei Clash of Candies $20.000 Schulden. Da wären wir.
Marge, ich möchte dir Leela und Fry vorstellen.
- Erwähne das Auge nicht. Bloß nicht. - Erwähne die Frisur nicht. Bloß nicht.
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Das haare ich gern.
Du lieber Himmel.
Professor Farnsworth, mich interessiert brennend, wie Sie hierherkamen.
Mit einer Zeitmaschine?
Kleines Mädchen, Zeitmaschinen sind rein physikalisch ein Ding der Unmöglichkeit.
Teleportieren. Durch eine Singularität, die ich per Quantenverschränkung...
an Bender anbrachte, als ich vorgab, seinen Kragen zu reparieren.
- Aber wie gelangt Bender hierher? - Mit einer Zeitmaschine.
- Aber Sie sagten doch gerade... - Die Probe ist fertig.
Alle Menschen umbringen.
Fang mit Flanders an.
Wir haben gute Neuigkeiten.
Das ist ganz schlecht.
Die DNA der Kreaturen entspricht nur zur Hälfte Homers DNA.
Die andere Hälfte kam von einer anderen Person.
Daher können wir diese anstelle von ihm töten.
Vielleicht verdienen sie es.
Oder es ist jemand mit einer Stimme, die allen auf die Nerven geht.
Wobei ohne jeden erkenntlichen Grund einfach noch weitere Töne eingefügt...
Und diese andere Person ist...
- Wer ist das? - Das bin ja ich.
Moment, wir müssen Sie nicht umbringen.
Das klingt schon besser.
Es reicht, wenn wir Ihre Kinder abmurksen.
Oder nur eins. Wenn Sie herausfinden, wem wir die Killerkaninchen verdanken.
Wir unterbrechen dieses Hologramm für eine wichtige Mitteilung.
Die Kreaturen, die New New York zerstören, haben mit der Metamorphose begonnen.
- Friss meine Shorts. - Ay, caramba.
SKINNER IST EIN WÜRSTCHEN
Was für eine Überraschung. Es ist Bart.
Und in 1.000 Jahren habe ich immer noch dieselben Witze drauf.
Ay, caramba.
Aber wie konnte ein Junge die Zukunft zerstören?
Nun ja...
Lasst euch das eine Lehre sein.
Werft nie unbedeutenden Mist in eine Zeitkapsel.
Das ist es! Wir müssen lediglich die Zeitkapsel ausgraben.
Und Bart in der Grube verscharren.
Ich dachte, die Menschen der Zukunft wären mehr von Liebe und Frieden erfüllt.
So wie im Epcot Center.
Wir schicken Versager zur Arbeit ins Epcot Center.
Aber da ist es nicht so überfüllt wie in den Sklavencamps von Universal Studios.
Wir sind da.
ZEITKAPSEL
- Mein Bowlingkumpel. - Hey.
Das dürft ihr erst in 1.000 Jahren ausgraben.
Außerdem steht da mein Name. Seht ihr?
GRIESGRÄMIGER HAUSMEISTER
Shmayday, Shmayday.
Sie haben Scruffy gefressen.
Nein, nur meinen Schnurrbart.
Aber ein Leben ohne Schnurrbart ist nicht lebenswert.
Nein. Der Generator versorgt das Portal mit Energie.
Falls sie den zerstören, werden wir...
in die Zukunft zurückversetzt.
RENOVIERUNG - GESCHLOSSEN WIR BEDAUERN DEN STAUB
Also gut, alle durchzählen. Eins, zwei, drei...
Wo ist Maggie?
DERWEIL IN DER VERGANGENHEIT (FÜR SIMPSONS-FANS, DIE GEGENWART)
Na, kleines Fleischklößchen, es sieht ganz so aus, als säßen wir beide...
in einer schrecklichen Vergangenheit fest,
wo ich weiß, wie jedes Pferderennen ausgeht.
Ab zur Pferderennbahn!
2014 CANYONERO HYBRID 10 KILOMETER PRO LITER!!!
- Das will ich haben. - Das geht nicht.
DAS TESLA BUILDING DAS EBOOK OF MORMON
Du mieser kleiner...
Du mieser kleiner... Du mieser kleiner...
- Du mieser kleiner... - Dad, ich bin’s.
- Beweise es. Dein Geburtsdatum? - 23. Februar.
Der Februar hat keine 23 Tage.
Hat er doch.
Können Sie uns bitte aus dieser lausigen Zukunft zurückschicken?
Unter allen möglichen Zukunftsvarianten ist das hier noch die schlechteste.
Das stimmt, weil mein Baby nicht hier ist.
Mutterliebe. Warum haben wir die unter Strafe gestellt?
Madam, unser blecherner Freund Bender ist das Portal in Ihre Heimatwelt.
Aber wir können ihn erst nutzen, wenn der Generator repariert ist.
Homer arbeitet in einem Kernkraftwerk.
Er kann uns helfen, zurückzukehren.
Beherrschen Sie Ihre Arbeit gut?
Am 1. April wurde ich zum Mitarbeiter des Monats gewählt. Es war ein Aprilscherz.
- Du mieser kleiner... Du mieser... - Großartig.
Sie und Fry können herumwursteln...
während wir anderen aufgeben und Frieden mit unseren Göttern machen.
Wobei ich Atheist bin.
Niemandes Vater, der du nirgendwo bist.
Ich weiß, du kannst mich nicht hören. Ignoriere dieses Gebet.
Du bist nichts und aus dir wird nichts werden.
Jesus war nur ein Mensch.
Amen.
Ich bleibe hier, weil es so dekadent ist.
Die Ausschweifungen zum Weltuntergang sind einfach die besten.
Deine Lippen, meine Lippen, Apokalypse.
Ich fasse es nicht, dass ihr alle kampflos aufgeben wollt.
Lisa, wir sind nur ein Paketlieferdienst.
Und kein besonders guter.
Wir werden die Kreaturen nur los...
wenn wir sie wie die Verlierer des Super Bowl ins Weltall schießen.
Aber dafür müssten wir sie erst einfangen.
Überlasst das nur mir.
Wenn es etwas gibt, was ich kann, dann das, wie man Bart manipuliert.
Du bist ja verrückt. Ich habe einen eisernen Willen.
Na gut, dann fangen wir an.
BIER
Dad, in unserer Zeit gibt es auch Bier.
Hey, ich habe seit 1.000 Jahren keinen einzigen Schluck getrunken.
WETTANNAHME
Ein Pferd mit dem Namen Bender's Bounty läuft mit.
Aber laut meiner Erinnerung starb er während des Rennens.
Das kann doch nicht stimmen.
Und ganz, ganz, ganz weit hinten läuft Bender's Bounty.
Verdammt!
Chef, es sieht so aus, als brächte da drüben ein Roboter Pferde um.
Ein 608? Lou, kannst du mich nicht meinen freien Tag genießen lassen?
Aber wozu dann die Uniform?
Weil mir sonst nichts mehr passt. Bist du zufrieden? Zufrieden?
Alle Kobolde, aufpassen.
Madison Cube Garden ist voller Butterfinger-Schokoriegel.
Und die Leute strecken ihre Finger danach aus.
Sie entwickeln sich weiter. Wow. Das ist ja was ganz Neues bei dir, Bart.
Hältst du wohl die Klappe?
Habe ich alle daran erinnert, sich anzuschnallen?
MAGNET LÖSEN
SUPER BOWL MMMXIV VERLIERER BUFFALO BILLS
Euch ist klar, dass ihr den Tod von Millionen meiner Kinder bejubelt.
Ja!
ROBOTER GEWERKSCHAFT ORTSVERTRETUNG 101
Wow, es funktioniert.
Dann war die Gebrauchsanleitung wohl wirklich Englisch.
Was zum...?
Hier, ein Foto als Andenken daran, wie ihr aus meiner Brust gepurzelt seid.
Ich werde es ewig aufbewahren.
Lüge festgestellt.
Mein süßes Baby.
Das fühlt sich aber nach einer vollen Windel an.
Ich mache das schon.
Hier, dein Anteil.
Es war nett mit euch, Fleischklößchen. Viel Spaß beim Vergehen zu Staub.
Moment. Warte mal. Du bist das Portal.
Wie willst du in die Zukunft reisen?
Auf die altmodische Art und Weise.
WECKER EINSTELLEN 1.000 JAHRE
Gute Nacht, mein Freund.
Für dich haben wir bei uns immer ein Plätzchen frei.
ALTE WEIHNACHTSDEKO
Danke, Kumpel.
Sieh dir dieses Chaos an.
Die hätten sich beim Eintritt aufgelöst...
wenn nicht jemand letzte Nacht die Atmosphäre abgestellt hätte.
Ich schlafe eben gern kalt.
Außerdem schmecken diese grässlichen Erdenkreaturen vorzüglich.
Die Johnsons sind jeden Moment zum Essen da.
Was ist mit dem attraktiven Mann passiert, den ich geheiratet habe?
- Den habe ich gefressen. - Da sind sie ja.
Wir hoffen, wir stören euch nicht.
Ich ertrage es nicht mehr!
Ich ertrage es nicht.
Wer immer von euch weiblich ist, sollte sie vielleicht trösten gehen.
DIESES MASH-UP IST NOCH NICHT ZU ENDE!
Die Simpsons in der Zukunft
Weltraumwitze Flugreisen durch die Stadt
Was sind das für Rohre?
Ich frage mich Wie Eiscreme heute schmeckt
Vielleicht schmeckt sie scharf
DAS TESLA-GEBÄUDE DAS BUCH DER MORMONEN
Oder sie haben neue Temperaturen erfunden
So. Das war's jetzt.
Übersetzung: Petra Caulfield