C'est ça, mettez-vous à l'aise.
Un sofa, c'est un sofa.
Chacun d'entre vous s'est vu assigner l'honneur obligatoire
de contribuer à la capsule de souvenirs.
Vos arcanes y reposeront jusqu'au 31e siècle.
CERCUEIL DE LA GUERRE CIVILE
D'ici à ce que vous ayez fini, ce sera le moment de l'ouvrir.
Exact. Nelson, donne-moi quelque chose.
J'ai amené une photo de mon père.
Il est encore en cavale...
dans mon coeur !
J'ai amené ma patte de lapin. J'ai autant de chance sans elle.
Si on pouvait mettre ce moment dans la capsule.
Pas de problème.
VIDEO DE SURVEILLANCE
Et toi, Bart ?
Tu as oublié d'apporter quelque chose ?
Je suis vexé. Vous croyez que j'ai oublié ?
Voyons...
C'est la seule chose de toi que tu vas laisser.
Alors il faut marquer le coup.
Mon sandwich !
Ainsi, dans 1 000 ans, cette capsule sera ouverte
par un futur maire Quimby.
Ca pourrait être n'importe quoi.
- Voilà. - A présent,
pour gagner les électeurs amateurs de jazz,
Lisa Simpson va jouer du saxophone.
Même Dieu déteste le jazz.
Un mystérieux orage électrique
fait des ravages dans le studio, mais je ne suis pas un écervelé
qui lit bêtement le prompteur...
Erreur 401 barre oblique inversée virgule redémarrer le disque dur,
éteindre l'ordinateur.
C'était quoi ?
Probablement un débris spatial qui a quitté son orbite.
On a vraiment un pays tout pourri.
Homer, je crois qu'il y a quelqu'un en bas.
Détends-toi, c'est sûrement Homer qui rentre tard de chez Moe.
- Les yeux de ce tableau me suivent. - C'est un miroir.
Toute grande oeuvre n'est-elle pas un miroir ?
Le chien d'abord.
Allez, c'est l'occasion de nous protéger.
Allez !
Crétin.
Il faut qu'on lui tende un Bart... un piège.
Voilà.
Quand il commencera à te ronger, je le frapperai avec ce balais.
Pas touche à ma bière !
Parle à mon cul en métal !
Un robot qui parle mal !
Tu l'embrasses ou tu le tues ?
Bravo ! Tope là.
- Qui êtes-vous ? - Un projet gouvernemental secret.
J'ai l'air de la brigade des stups ? Je m'appelle Bender.
Je viens...
du futur !
Et qu'est-ce qu'Homer Simpson devient, dans le futur ?
Tu meurs ?
Oh mon Dieu.
Il dit la vérité. Je dois le présenter aux dirigeants locaux.
Hé, le "hibachi", comment tu comptes payer ?
Je vais transférer du crédit électronique
dans votre caisse.
Et une autre tournée pour mes amis !
Il est sympa, ce Blade Rhumer.
Il est dépensier et en plus, il a réparé le juke-box.
Je crois qu'ils se plaisent.
Oh bébé, qu'est-ce que tu m'as fait ?
Je déteste ces silences.
Je sais que vous êtes un robot, incapable d'émotions...
C'est vrai. Je suis vide, à l'intérieur.
Ca vous dirait qu'on soit amis ?
Je ne connais personne qui ait moins de cheveux que moi.
C'est pour ça que je suis là. Enfin, c'est ce que vous croyez.
A ce qu'on croit.
J'ai marqué ! Un strike parfaitement réglementaire.
Ouais !
Comment on appelle une "bromance" chez les robots ?
Une ro-mance.
Vous, les gars du futur, avez des termes pour tout... mon pote.
Tu sais, ils se ressemblent un peu.
Oui, comme si le créateur de Bender
avait dessiné papa et mis une antenne dessus.
Un peu flemmard,
je trouve.
Je ne vois pas pourquoi Bender viendrait du futur.
La robotique d'aujourd'hui est très sophistiquée.
Ah vraiment ?
Est-ce que vos robots savent faire ça ?
JOYEUX ANNIVERSAIRE LISA
Ce n'est pas mon anniversaire, mais c'est bientôt celui de Maggie.
Maggie, j'y arrive pas.
Les G ressemblent à des 6.
INSTITUT DE TECHNOLOGIE
Ce robot prétend venir du futur.
Est-ce que vos robots savent faire ça ?
Non, ils n'en sont pas capables. Pourquoi le feraient-ils ?
Pourquoi êtes-vous ici ? Quelle est votre "mission" ?
J'ai oublié.
Il demande même pas la permission pour entrer.
Le protocole de mission de Bender
est intact, mais nécessite une procédure délicate :
on débranche et on rebranche.
Ca marche à chaque fois.
Je me souviens pourquoi je suis là.
Pour tuer Homer Simpson !
J'ai les oreilles qui sifflent.
Pas encore, mais tu vas voir.
Un gant de boxe !
On s'entendait si bien.
J'y arrive pas.
Qu'est-ce qui vous arrête ? Les lois de la robotique d'Asimov ?
Vous croyez qu'on s'intéresse aux auteurs de science-fiction ?
J'ai tué Isaac Asimov en venant ici... Enfin, Isaac quelque chose.
Mais... mon derrière va projeter quelque chose !
Inutile de l'annoncer. Fais ça discrètement et accuse le chien.
Bender !
On vient de rétablir le contact. Tu as tué Simpson ?
Oui, bel et bien tué.
S'il est mort,
pourquoi ses créatures sont toujours là
et continuent de se multiplier ?
LES CARREFOURS, C'EST L'ENFER
Mais...
Tu m'as menti, Bender !
Homer Simpson est en vie !
Allez, Bender, un petit coup de couteau et hop.
Pourquoi vous voulez tuer mon papa ?
Les cheeseburgers s'en occupent à votre place.
Homer Simpson doit être éliminé immédiatement.
Les créatures qui détruisent New New York ont son ADN.
APPARTEMENTS À PARTIR DE 99 000 000 000 000 000 $
Les monstres volent notre matériel de bureau !
C'est inexcusable !
Salut, robot.
Apparemment, tout le monde a la parole. Ca y est, j'ai parlé.
On a renvoyé Bender dans le temps pour tuer Homer
avant que les monstres évoluent.
Apparemment, c'était une tâche trop compliquée pour un robot.
Leela, tu t'en occupes ?
En une minute de l'heure de New New York.
En plein dans mon centre de langage.
Professeur, en tant que confrères,
pourquoi ne pas nous associer pour trouver une solution ?
Mais n'oubliez pas que pour moi, vous êtes incroyablement stupides.
La petite fille agaçante sera peut-être utile.
Leela, prends Homer et explore cette époque.
Essaie de comprendre pourquoi les gens
payent pour des jeux "freemium".
Je peux vous expliquer. Au début, c'est gratuit, OK ?
Vous entrez dans le jeu d'un ami,
et il a une super maison en bonbons...
Non mais regarde cette équipe !
"Seulement 99 centimes ? Evidemment, j'en veux une !"
Voilà pourquoi je dois 20 000 dollars à "Clash of Candies".
On y est.
Marge, je te présente Leela et Fry.
Surtout, ne dis rien sur son oeil !
Surtout, ne dis rien sur ses cheveux !
- Enchantée. - Ravie de vous coiffer.
Mince.
Professeur Farnsworth,
vous êtes arrivés par une machine à remonter le temps ?
Ma petite,
c'est impossible, d'un point de vue physique.
On s'est téléportés via une singularité quantique
que j'ai attachée à Bender sous prétexte de réparer son collier.
Et comment Bender est-il arrivé ?
Par une machine à remonter le temps.
Mais...
C'est prêt !
Tue tous les humains...
Tue tous les humains !
A commencer par Flanders...
Par Flanders...
Bonne nouvelle !
C'est mauvais.
L'ADN des créatures n'est qu'à moitié celui d'Homer.
L'autre moitié vient de quelqu'un d'autre !
Donc on peut tuer cette personne, plutôt.
Peut-être qu'elle le mérite.
Peut-être qu'elle a une voix insupportable
qui énerve tout le monde
et qu'elle ajoute des petits bruits sans raison.
Et l'autre personne est...
C'est qui ?
C'est moi !
Attendez. On n'a pas besoin de vous tuer.
Je préfère ça.
Il nous suffit de tuer vos enfants.
Ou juste l'un d'eux, si vous trouvez lequel a engendré les lapins tueurs.
Nous interrompons cet hologramme pour une annonce importante.
Les créatures destructrices de New New York sont en métamorphose.
EN DIRECT
- Va te faire shampouiner ! - "Ay, caramba" !
SKINNER EST UNE SAUCISSE
Quelle surprise. C'est Bart.
Je fais les mêmes blagues 1 000 ans plus tard. "Ay, caramba" !
Comment un garçon peut-il détruire le futur ?
Eh bien...
Moralité, ne pas mettre n'importe quoi dans une capsule temporelle.
J'ai trouvé !
Il suffit de déterrer la capsule !
Et d'enterrer Bart dans le trou.
Je pensais que les humains du futur seraient plus pacifiques,
comme au parc Epcot.
A notre époque, c'est un centre de travail pour faibles.
Mais pas aussi surpeuplé que les camps d'esclaves
des studios Universal.
C'est ici.
CAPSULE TEMPORELLE
Ca, c'est mon copain.
Vous ne pouvez pas la sortir avant 1 000 ans.
Et j'ai gravé mon nom.
Voyez ?
GARDIEN FURIEUX
Au secours !
Au secours ! Ils se négligent !
Non, c'est juste ma moustache.
Une vie sans moustache ne vaut pas la peine d'être vécue.
Non !
Ce générateur alimente le portail.
S'ils le détruisent, on...
va repartir dans le futur.
EXCUSEZ NOTRE POUSSIÈRE DE LUNE
On se compte. Un, deux, trois...
Où est Maggie ?
DANS LE PASSÉ (OU POUR LES FANS, LE PRÉSENT)
Alors, petit sac à viande,
nous voilà coincés dans un horrible passé
où je connais tous les résultats des courses de chevaux !
Au champ de course !
- Je veux ça. - Ca, c'est non.
LE LIVRE ELECTRONIQUE DE MORMON
Espèce de...
- Espèce de... - Papa, c'est moi.
- Prouve-le. Ton anniversaire ? - Le 23 février.
Février n'a pas 23 jours !
Bien sûr que si.
Vous pouvez nous faire quitter ce futur pourri ?
De tous les futurs possibles, c'est le pire.
C'est sûr, mon bébé n'est pas là.
L'amour d'une mère. Pourquoi l'a-t-on interdit ?
Madame, notre ami mécanique Bender est votre portail,
mais on doit attendre que le générateur soit réparé.
Homer travaille dans une centrale nucléaire. Il peut nous aider.
Et vous êtes bon ?
J'ai été élu employé du mois un 1er avril.
Espèce de...
Dans ce cas, je vous invite à bidouiller
tandis que nous autres ferons la paix avec nos divinités respectives.
Pour ma part, je suis athée.
Notre Père inexistant qui n'êtes nulle part,
Vous ne pouvez m'entendre, ignorez cette prière.
Rien n'est et rien ne sera jamais.
Jésus n'était qu'un homme.
Amen.
Je vais attendre la décadence.
La meilleure débauche est celle de la fin du monde.
Vous, moi, l'apocalypse !
Vous allez renoncer sans vous battre ?
Nous, on offre juste un service de livraison de colis.
Et pas très bon.
Il faut traiter ces créatures
comme les perdants du Super Bowl et les envoyer dans l'espace.
Mais pour ça, il faut les rassembler.
Je m'en occupe. Je sais comment manipuler Bart.
N'importe quoi. J'ai une volonté de fer.
OK. Au travail.
BIERE
On a de la bière à notre époque aussi.
Je n'ai rien bu depuis 1 000 ans !
PARIS
Il y a un cheval qui s'appelle Bender's Bounty,
mais je crois qu'il est mort pendant la course.
C'est pas possible.
Bien à la traîne, Bender's Bounty !
Bon sang !
Chef, on dirait qu'un robot tue les chevaux, là-bas.
Oh, 608... Je ne peux pas profiter
tranquillement de mon jour de congé ?
Pourquoi vous avez mis votre uniforme ?
Plus rien d'autre ne me va. T'es content ? Hein ?
Attention, les lutins !
Madison Cube Garden est plein de barres chocolatées.
Et tout le monde se les arrache !
Ils évoluent, waouh. C'est une première, pour toi.
La ferme.
Je vous ai dit d'attacher vos ceintures ?
SÉPARATION
Vous fêtez la mort de millions de mes enfants ?
SYNDICAT DES ROBOTS
Ca fonctionne ! Les instructions étaient bien en anglais.
Qu'est-ce que...
Tenez, une photo de vous en train de sortir.
- Je la chérirai pour toujours. - Mensonge détecté.
Mon joli bébé. On dirait que ta couche est pleine.
Je vais la changer.
Tiens, ta part.
C'était sympa de vous rencontrer. Bonne fin de vie !
Attendez. Si vous êtes le portail, comment vous allez dans le futur ?
A l'ancienne.
RÉVEIL 1000 ANS
Bonne nuit, mon ami. Tu auras toujours une place chez nous.
BAZAR DE NOEL
Merci, mon pote.
Quelle pagaille !
Ils se seraient désintégrés
si quelqu'un n'avait pas éteint l'atmosphère hier soir...
Je préfère dormir au frais. Ces créatures sont délicieuses.
Les Johnson vont arriver pour dîner.
Qu'est devenu le bel homme que j'ai épousé ?
Je l'ai mangé, t'as oublié ?
Les voilà.
J'espère qu'on ne dérange pas ?
Je n'en peux plus !
La femelle d'entre vous pourrait peut-être la consoler.
ON N’A PAS FINI LE REMIX
Avec les Simpson dans le futur
Les blagues spatiales fusent
Que sont ces tubes ?
A quoi ressemble la crème glacée ?
Elle est peut-être chaude ou a une nouvelle température inventée
Voilà, c'est terminé
Sous-titres : Vanessa Adou