UNA SERIE A CORTO D'IDEE E UNA A CORTO D'EPISODI
Prego, mettetevi comodi.
Ehi, un divano è un divano.
Ognuno di voi ha avuto l'onore obbligatorio
di contribuire alla capsula del tempo.
I vostri segreti saranno al sicuro fino al XXXI secolo.
BARA DELLA GUERRA CIVILE
CAPSULA DEL TEMPO
Quando avrai finito di parlare, apriremo questa maledetta capsula.
Certo, capsula. Nelson, dammi qualcosa.
Ho una foto di mio padre.
È ancora latitante... nel mio cuore!
La mia zampa di coniglio portafortuna. Posso essere fortunato anche senza.
Magari potessimo metterci questo momento.
Consideralo fatto.
VIDEO DI SORVEGLIANZA
E tu, Bart?
Fammi indovinare, hai dimenticato di portare qualcosa.
Mi ritengo offeso, pensa che me ne sia dimenticato.
Vediamo...
Senti, ragazzo, questa è l'unica eredità che lascerai.
Allora facciamolo bene.
Il mio sandwich!
Quindi, tra mille anni, questa capsula verrà aperta
da un futuro sindaco Quimby.
RIPRODUZIONE ARTISTICA SINDACO
Potrebbe essere di chiunque.
COMMISSIONE ENERGICA ATOMICA
- Fatto. - E ora, per assicurarci il voto del jazz,
Lisa Simpson suonerà il sassofono.
Persino Dio detesta il jazz.
Una misteriosa tempesta elettrica
sta gettando scompiglio sul nostro studio, ma io non sono uno di quegli sciocchi
che leggono il gobbo senza pensare...
Error 401 backslash backslash due punti resettare unità C spegnimento in corso.
Che diavolo era?
Forse un altro detrito spaziale americano uscito dall'orbita.
Questo Paese ha sempre fatto pena.
COME LEGGERE UN LIBRO A LETTO
Homer, credo ci sia qualcuno di sotto.
Rilassati, Marge, probabilmente è solo Homer che rientra tardi da Boe.
- Gli occhi di quel quadro mi seguono! - Quello è uno specchio.
Tutta l'arte non è una specie di specchio?
Mandiamo il cane.
Forza, è la tua occasione di proteggerci, bello.
Dai!
Stupido cane.
Dobbiamo prepariamo una trappola, esca... Cioè, Bart.
BAMBINO SUCCULENTO
Fatto.
Quando inizierà a divorarti, lo colpirò con questa scopa.
Non bere il mio tesoro!
Baciami il mio sedere metallico!
Un robot con una battuta!
Homer, vuoi baciarlo o ucciderlo?
Evviva! Batti il bimbo!
- Ok, che cosa sei? - Sarà un progetto segreto del governo.
Ti sembro forse uno della Narcotici? Mi chiamo Bender.
Io vengo...
...dal futuro!
Dimostralo. Che cosa succede a Homer Simpson nel futuro?
Non saprei. Muori?
Oh, mio Dio.
Dice la verità. Devo portarti dai nostri capi cittadini.
Ehi, come intendi pagare?
Lascia che trasferisca dei super crediti elettronici nella tua cassa.
E un altro giro per i miei amici!
Ehi, questo Blender mi piace. Spende bene e ha aggiustato il juke-box.
Credo se la intendano.
Oh baby che cosa mi hai fatto?
Detesto quando si zittiscono.
Senti, so che sei un robot, incapace di provare sentimenti...
È vero. Sono vuoto dentro!
Senti, possiamo essere amici?
Sei l'unico che conosco più pelato di me.
Certo! Sono venuto per questo, per quanto ne sai.
Per quanto ne sappiamo.
CALCOLO DELLA TRAIETTORIA
TRAIETTORIA OTTIMALE
Strike! Uno strike del tutto legittimo!
Ehi, come la chiamate voi robot la fratellanza?
Fratellanza.
Voi del futuro avete una parola per tutto... amico.
Sai, si assomigliano molto.
Già. Chi ha disegnato Bender avrà preso un disegno di papà
e gli ha messo un'antenna.
Avrebbe potuto impegnarsi di più, secondo me.
Comunque, non ho motivo di credere che Bender venga dal futuro.
Oggi la tecnologia robotica è molto avanzata.
Oh, davvero?
I vostri robot moderni sanno fare questo?
BUON COMPLEANNO LISA
Non è il mio compleanno. Ma tra poco è quello di Maggie.
Non posso scrivere "Maggie". Le "G" sembrano sei.
ISTITUTO DI TECNOLOGIA
Ecco il robot che sostiene di essere venuto dal futuro.
I vostri robot moderni sanno fare questo?
No, non lo sanno fare. Ma non so perché dovrebbero.
Allora, perché sei qui? Qual è la tua missione, diciamo?
Non ricordo.
Questo entra senza nemmeno chiedere il permesso!
Il protocollo della missione di Bender è intatto.
Serve solamente una procedura delicata chiamata "spegni e riaccendi".
Sistema sempre tutto.
Ricordo perché sono qui!
Per uccidere Homer Simpson!
Mi fischiano le orecchie.
E il bello deve ancora iniziare.
Un guantone da boxe!
Ma abbiamo giocato insieme.
Non posso farlo!
Ti hanno fermato le tre leggi della robotica di Asimov?
I robot darebbero retta a uno scrittore di fantascienza?
Ho ucciso Isaac Asimov mentre venivo qui. Beh, un certo Isaac.
Ma... Il mio sedere sta per proiettare qualcosa.
Non c'è bisogno di avvisare. Fallo in silenzio e incolpa il cane.
Abbiamo ristabilito il contatto. Hai ucciso Homer Simpson?
- Sì. L'ho fatto fuori. -Se Homer è morto,
perché le sue creature sono ancora qui e fuori controllo?
I CROSSOVER SONO UN INFERNO
Ma che...
Mi hai mentito, Bender!
Homer Simpson è ancora vivo!
Coraggio, Bender, una bella infilzata.
Aspettate, fermi! Perché dovete uccidere mio padre?
Soprattutto se lo stanno già facendo i cheeseburger.
Homer Simpson deve essere eliminato immediatamente.
Le creature che distruggono la nuova New York hanno il suo DNA.
CONDOMINI A PARTIRE DA $ 99.000.000.000.000.000!
Ci stanno rubando gli articoli da ufficio!
Questo è inammissibile!
Ciao, robot.
A quanto pare, tutti abbiamo un momento per parlare.
Il mio finisce qui.
Abbiamo mandato Bender a uccidere Homer prima che i mostri si evolvessero.
A quanto pare, era un compito troppo spietato per un robot.
Leela, puoi pensarci tu?
Tra un minuto minuto della nuova New York.
Proprio nel centro del linguaggio!
Professore, siamo entrambi uomini di Scienza.
Forse, se collaborassimo, potremmo trovare una soluzione insieme.
D'accordo. Ma ricordi che per me lei è incredibilmente stupido.
E la ragazzina fastidiosa potrebbe esserci utile.
Leela, vai con Homer ad esplorare questo periodo storico.
Scopri perché la gente dovrebbe pagare per i giochi "freemium".
Glielo spiego. Ok, all'inizio è gratuito, ok?
Poi vedi che il tuo amico ha una splendida villa di caramelle...
Guardate che banda di matti!
E pensi: "99 centesimi? Certo che ne voglio una"!
Ed ecco perché devo 20.000 dollari a Clash of Candies.
Siamo arrivati.
Marge, ti presento Leela e Fry.
Oh, non parlare dell'occhio.
Non parlare dei capelli.
- Lieta di conoscerti, a occhio. - Piacere di conoscerla in piega.
Oh, Signore.
Professor Farnsworth, com'è giunto qui? Con una macchina del tempo?
Ragazzina, le macchine del tempo sono fisicamente impossibili.
Ci siamo trasportati tramite una chicca che ho collegato quantisticamente a Bender
fingendo di sistemargli il collare.
Ma Bender com'è arrivato qui?
- Con una macchina del tempo. - Ma lei...
Ci siamo!
Uccidi gli umani.
Comincia da Flanders.
Buone notizie!
Niente di buono.
Solo la metà del DNA delle creature era di Homer.
L'altra metà è di...
qualcun altro.
Possiamo uccidere quella persona, allora! Magari è una persona cattiva.
O ha una voce così irritante che dà sui nervi a tutti
con l'aggiunta di versi che non hanno alcun senso.
E l'altra persona è...
Chi è?
Sono io!
Un momento! Non dobbiamo uccidere te.
Oh, mi sento meglio.
Basta uccidere tutti i tuoi figli.
O soltanto uno. Se riuscite a capire chi ha generato i conigli assassini.
Interrompiamo l'ologramma per una comunicazione importante.
Le creature che stanno distruggendo la nuova New York sono diventate mutanti.
IN DIRETTA
- Ciucciami il calzino! - Eh, la peppa!
SKINNER È UN CIUCCELLONE
Che sorpresa, è Bart.
Wow, faccio gli stessi scherzi mille anni dopo. Eh, la peppa!
Come ha fatto un ragazzino a distruggere il futuro?
Beh, ecco...
Che sia di lezione. Mai buttare robaccia in una capsula del tempo.
Ci sono! Dobbiamo dissotterrare la capsula del tempo.
E seppellirci Bart.
Credevo che nel futuro la gente fosse più pacifica.
Come a Epcot.
Nel nostro tempo, Epcot è un campo di lavoro per deboli.
Ma nei campi di lavoro per schiavi degli Universal Studios c'è più gente.
Siamo arrivati.
CAPSULA DEL TEMPO
Il mio compagno di bowling.
Si può dissotterrare solo tra mille anni!
E ci ho scritto il mio nome. Vedete?
BIDELLO ARRABBIATO
Shmayday!
Shmayday! Hanno preso Scruffy!
No, soltanto i miei baffi.
Ma senza baffi, non vale la pena vivere.
Quel generatore alimenta il portale.
Se lo distruggono, verremo...
...risucchiati nel futuro.
CHIUSO PER RESTAURO SCUSATE PER LA POLVERE LUNARE
Ok, contiamoci. Uno, due, tre...
Dov'è Maggie?
INTANTO NEL PASSATO (PER I FAN DEI SIMPSON, NEL PRESENTE)
Sacchettino di carne, a quanto pare siamo solo io e te.
Bloccati in un orrendo passato
nel quale conosco il risultato di ogni corsa di cavalli!
All'ippodromo!
- Lo voglio. - Beh, non puoi averlo.
L'E-BOOK DEI MORMONI
Brutto bacarospo.
- Brutto bacarospo. - Papà, sono io.
- Dimostralo. Quando sei nato? - Il 23 febbraio.
A febbraio non c'è il 23. Brutto...
Sì, invece!
Potrebbe portarci via da questo brutto futuro?
In realtà, di tutti i possibili futuri, questo è il peggiore.
Certo, non c'è la mia bambina.
L'amore materno. Perché lo abbiamo proibito?
Signora, Bender è il vostro portale per tornare a casa.
Ma non potremo usarlo, se non ripariamo il generatore.
Homer lavora alla centrale nucleare. Può aiutarci a tornare a casa.
Fai bene il tuo lavoro?
Mi hanno eletto impiegato del mese come scherzo per il pesce d'aprile.
Brutto bacarospo.
Ottimo! Tu e Fry potete gironzolare insieme,
mentre noi altri ci arrendiamo e ci riappacifichiamo con i nostri dei.
Io sono ateo.
Oh, padre di nessuno, che non sei da nessuna parte.
So che non puoi sentirmi, ignora questa preghiera.
Tu non sei niente e niente mai sarai.
Gesù era solo un uomo.
Amen.
Beh, resterò qui per la decadenza.
Non esiste depravazione migliore di quella della fine del mondo.
Io dissi, egli disse, apocalisse!
Non riesco a credere che vi arrendiate senza lottare.
Lisa, siamo soltanto una società di spedizioni.
E nemmeno buona.
Possiamo gestirle solo facendo ciò che facciamo coi perdenti del Super Bowl:
spararli nello Spazio.
Ma prima dovremmo radunarle.
Ci penso io. Se c'è una cosa che so fare, è manipolare Bart.
Sei pazza. Ho una volontà d'acciaio.
Ok, diamoci da fare.
BIRRA
Papà, c'è la birra, nel nostro tempo.
Ehi, sono mille anni che non bevo!
SCOMMESSE
Un cavallo si chiama Abbondanza di Bender. Ma ricordo che è morto durante la corsa.
Non può essere!
E molto, molto, molto distaccato ecco Abbondanza di Bender!
Accidenti!
Capo, un robot uccide dei cavalli, laggiù.
Sì, certo... Lou, mi fai godere il mio giorno libero?
Allora perché porta l'uniforme?
È l'unica cosa che mi entra. Sei contento?
Attenzione, mostriciattoli.
Il Madison Cube Garden è pieno di barrette al cioccolato.
E la gente le sta toccando tutte!
Si stanno evolvendo, wow. È la tua prima volta, Bart.
Ma chiudi quella bocca!
Vi ho detto di allacciare le cinture?
SGANCIARE
PERDENTI DEL SUPER BOWL
State esultando per la morte di milioni di miei figli.
NUOVA NUOVA NEW YORK
SINDACATO DEI ROBOT
Wow, funziona! Le istruzioni erano scritte nella nostra lingua.
Ma che...
Ecco una foto ricordo di voi che uscite dal mio petto.
- La conserverò per sempre. - Bugia rilevata.
Oh, la mia dolce bambina!
Oh, hai il pannolino pieno!
La cambio io!
Ecco la tua parte.
È stato un piacere. Divertitevi a diventare polvere.
Aspetta, tu sei il portale. Come farai a tornare nel futuro?
Alla vecchia maniera.
IMPOSTA SVEGLIA 1.000 ANNI
Buonanotte, amico. Avrai sempre un posto speciale qui da noi.
VECCHIE COSE DI NATALE
Grazie, amico.
Guarda che casino!
Si sarebbero disintegrati all'entrata,
se qualcuno non avesse spento l'atmosfera, ieri sera.
Mi piace il fresco, quando dormo.
Inoltre, queste orrende creature terrestri sono deliziose.
I Johnson saranno qui a momenti. Dov'è finito il bell'uomo che ho sposato?
- L'ho mangiato, ricordi? - Eccoli.
Spero che non abbiamo interrotto niente.
Io non ce la faccio più!
Non ce la faccio!
La femmina tra voi due dovrebbe andare a consolarla.
IL CROSSOVER NON È ANCORA FINITO!
I Simpson nel futuro
Battute spaziali Che si disperdono nel suono
Che cosa sono quei tubi?
Chissà che gusto ha il gelato adesso
Magari è caldo o una nuova temperatura Che hanno inventato
Ok, abbiamo finito.
Sottotitoli: Giulia Tempra