EN SERIE UTAN IDÉER MÖTER EN SERIE UTAN AVSNITT
Vicka på stjärten. Sätt er tillrätta.
En soffa är en soffa.
Sådär ja.
-Där, känner du? -Åh, ja!
Det är så...
SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA
Ni har alla blivit tilldelade
den obligatoriska äran att bidra till Springfields tidskapsel,
där era hemligheter kommer att ligga gömda till 3000-talet.
INBÖRDESKRIGSKISTA
Och...
Det kommer att vara dags att öppna kapseljäkeln lagom till att du är klar.
Absolut. Tidskapsel. Nelson, ge mig något.
Jag har en bild på min pappa.
Han är på fri fot... I mitt hjärta!
Jag tog med en hartass. Jag kan ha tur utan den.
Jag önskar att vi kunde lägga det här ögonblicket i kapseln.
Redan förberett.
KLASS 4 ÖVERVAKNINGSVIDEO
Och du då, Bart?
Får jag gissa? Du glömde att ta med något.
Vad kränkande att du tror att jag glömt.
Då ska vi se.
Hör på nu, pojk. Detta är det enda som du lämnar till eftervärlden.
Bäst att göra det bra.
Min macka!
Om tusen år från idag kommer denna kapsel att öppnas
av någon framtida borgmästare Quimby.
KONSTNÄRSTOLKNING BORGMÄSTAREN
Den geggan kan tillhöra vem som helst.
ATOMENERGIKOMMISSIONEN
SPRINGFIELDS TIDSKAPSEL
EN ÄDEL SJÄL FÅR LITEN MAN ATT VEXA
-Sådär. -För att ta hem en jazzröst,
ska Lisa Simpson nu spela på sin saxofon.
Till och med Gud hatar jazz.
En mystisk elektrisk storm
orsakar just nu förödelse i studion.
Men jag är ingen hjärndöd träskalle som blint läser innantill på skärmen-en...
fel 401 omvänt snedstreck kolon omstart enhet C stänger ned.
-Vad i helvete var det? -Säkert bara mer
av USA:s rymdskräp som föll ur omloppsbana.
Minns du när det här landet inte sög? Inte jag.
HUR MAN LÄSER EN BOK I SÄNGEN
Homer, jag tror att det är någon där nere.
Ta det lugnt.
Det är nog bara Homer som kommer hem från Moe's.
Ögonen i tavlan följer mig!
Det är en spegel.
Är inte alla storkonstverk som en spegel?
Bäst att vi skickar ned hunden.
Kom igen, gubben, det är din chans att beskydda oss.
Se så...
Dumma hund.
Vi måste gillra en fälla, bete... Jag menar, Bart.
SMASKIG POJKE
Då så.
När han börjar gnaga på dig, drämmer jag till honom med kvasten.
DUFF - KÄLLAREN
Drick inte mina älskade!
Bit mig i mitt blanka metallarsle!
En robot! Med ett slagord!
Ska du kyssa eller döda honom?
Kolla! Bundna killen!
Vad är du egentligen?
Det måste vara ett hemligt regeringsprojekt.
Ser jag ut som en knarksnut?
Jag heter Bender och jag kommer från...
...framtiden.
Bevisa det.
Vad händer med Homer Simpson i framtiden?
Jag vet inte. Du dör?
Åh...herre...gud. Han talar sanning.
Jag måste ta dig till våra samhällsledare.
Hörru, grytskallen, hur ska du betala för det där?
Jag ska bara föra över lite...
...elektroniska hyperkrediter i din kassaapparat här.
En till runda åt mina vänner!
Den här fylleroboten är ju okej.
Han har spenderbyxorna på sig och han fixade jukeboxen.
Jag tror att de haft ihop det.
Åh, älskling, vad har du gjort med mig...
Jag hatar när de tystnar.
Jag vet att du är en robot och är oförmögen att känna något.
Det är sant. Jag är tom inuti!
Jag ville bara fråga om vi kan bli vänner?
Du är den ende jag känner med mindre hår än jag.
Visst. Det var därför jag kom till din tid. Så vitt du vet.
Så vitt vi vet!
NYTT BARNEYS BOWLORAMA
BERÄKNAR KURS
OPTIMAL KURS
Strike! En helt giltig strike.
Ja!
Vad är robotversionen av en bromance?
Ro-mans.
Ni framtidskillar har då ord för allt, kompis.
De är lite lika, faktiskt.
Som om killen som skapade Bender hade ritat av pappa
och satt på en antenn.
Lite slappt, tycker jag.
Jag ser oavsett det inget skäl till att tro att Bender kommer från framtiden.
Dagens robotteknik är väldigt avancerad.
Är den?
Kan era moderna robotar göra såhär?
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN, LISA
Jag fyller inte år, men Maggie gör det rätt snart.
Jag kan inte skriva "Maggie." GG ser ut som sexor.
TEKNOLOGISKA INSTITUTET
Detta är roboten som hävdar att han är från framtiden.
Kan era nutidsrobotar göra såhär?
Nej, det kan de inte. Jag vet inte varför de skulle vilja det.
Varför är du här? Vad är ditt uppdrag, så att säga?
Jag minns inte.
Den här killen ber inte om lov, går bara rakt in.
FÖR VIS FÖR ATT GLÖMMAS
Benders uppdragsprotokoll är definitivt intakt.
Det krävs bara en finkänslig procedur som kallas "dra ur och sätt i kontakten."
Det löser allting.
Jag minns varför jag är här.
För att döda Homer Simpson.
Mina öron brinner.
Inte än, men snart.
En boxhandske!
Men vi bowlade ju ihop.
Jag klarar det inte.
Vad stoppade dig? Asimovs "Robotikens tre lagar"?
Tror du att robotar bryr sig om vad fejk-scifi-författare säger?
Jag dödade Isaac Asimov på vägen hit.
Eller, Isaac någonting.
Vad i... Mitt arsle skjuter ut något.
Du måste inte basunera ut det.
Lägg en smygare och skyll på hunden.
Vi har just återfått kontakt. Har du dödat Homer Simpson?
Japp.
-Dödat honom ordentligt. -Om Homer är död,
varför är då varelserna han avlat ännu här och förökar sig lavinartat?
KORSNINGAR ÄR ETT HELVETE
Vad i...
Du ljög för mig, Bender. Homer Simpson lever fortfarande!
Kom igen, Bender. Huggeli-hugg.
Vänta, stopp! Varför måste ni döda pappa?
Särskilt eftersom ostburgarna gör jobbet åt er.
Homer Simpson måste elimineras omedelbart.
Varelserna som förstör New New York bär på hans DNA.
DIN FÖRSTA LÄGENHET: UTROPSPRIS 99 000 000 000 000 000 DOLLAR!
Monstren har börjat stjäla kontorsmateriel!
Det är oförlåtligt!
Hej, robot.
Verkar som att alla turas om att tala.
Detta avslutar min tur.
Vi skickade Bender för att döda Homer
innan monstren kunde utvecklas ur honom.
Det var uppenbarligen en för hjärtlös uppgift för en robot.
Leela, kan du ta det?
På en New New York-minut.
Mitt i mitt språkcentrum!
Professorn, ni är också vetenskapsman.
Om vi slog oss ihop, skulle vi kunna hitta en lösning.
Okej. Men kom ihåg att du är väldigt korkad för mig.
Den irriterande tjejen kan vara till nytta.
Leela, ta med Homer och utforska denna tidsperiod.
Ta reda på varför folk vill betala för "freemium-spel."
Jag förklarar. Det är gratis i början.
Sedan besöker man sin kompis spel och han har ett jättehäftigt godisslott...
Kolla de där dårarna.
Och du bara, "99 cent? Klart jag vill ha det!"
Det är därför jag är skyldig Clash of Candies 20 000 dollar.
Vi är framme.
Marge, det här är Leela och Fry.
Säg inget om ögat. Säg inget om ögat.
Säg inget om håret.
Vad trevligt att träffas.
Kul att vara hår.
Åh, Gud.
Professor Farnsworth, berätta hur du kom hit.
-Var det en tidsmaskin? -Flicka lilla,
tidsmaskiner är fysiskt omöjliga.
Vi teleporterade genom en singularitet som jag kvantuminsnärjde på Bender
under förespegling att jag lagade hans krage.
Jo, men hur kom Bender hit?
Med en tidsmaskin.
-Men du sade ju... -Provet är klart!
Döda alla människor.
Börja med Flanders.
Goda nyheter, allihop!
Det betyder dåligt.
Det mänskliga DNA:t i varelserna är bara till hälften Homers.
Den andra halvan är från...
...någon annan.
Så vi dödar den personen istället. Hen kanske är ond och förtjänar det.
Eller har en irriterande röst som alla stör sig på
och lägger till extraljud utan anledning.
Den andra personen är...
Vem är det?
Jag.
Vänta nu. Vi måste inte döda dig.
-Det var bättre. -Vi måste bara döda alla dina barn.
Eller bara ett av dem.
Om du kan räkna ut vilket som avlat fram mördarkaninerna.
Vi avbryter detta hologram för ett viktigt meddelande.
De otäcka varelserna som förstör New New York
har börjat genomgå metamorfos.
LIVESÄNDNING
-Tugga bralla! -Ay, caramba!
SKINNER ÄR DUM I HUVET
Vilken överraskning. Det är Bart.
Jag kör samma skämt tusen år senare.
Ay, caramba!
Men hur kunde en enda pojke förstöra framtiden?
Tja...
Låt detta bli en läxa.
Släng aldrig meningslös skit i en tidskapsel.
Där har vi det! Vi måste gräva upp tidskapseln.
Och begrava Bart i hålet.
Jag trodde att folk i framtiden skulle vara mer fredliga och kärleksfulla.
-Som i nöjesfältet Epcot. -I vår tid,
är Epcot ett arbetsläger för de svaga.
Men inte så trångt som slavarnas arbetsläger på Universal Studios.
Vi är framme.
TIDSKAPSEL
-Min bowlingkompis. -Hallå!
Den ska inte upp än på tusen år.
Och jag skrev mitt namn.
Ser ni?
ARGE VAKTMÄSTAREN
Shmayday! Shmayday! De tog Scruffy!
Nä, bara min mustasch.
Men ett liv utan mustasch är inte värt att leva.
Nej!
Den generatorn strömförsörjer portalen. Om de förstör den...
...sugs vi tillbaka till framtiden.
STÄNGT PGA RENOVERING
Är alla här? En, två, tre...
Var är Maggie?
SAMTIDIGT I DÅTID (NUTID, OM DU ÄR SIMPSONS-FAN)
Jaha, lilla köttsäck. Då är det bara du och jag.
Fast i ett hemskt förflutet, där jag vet hur allt ska gå
i all hästkapplöpning någonsin!
Mot kapplöpningsbanan!
2014 CANYONERO HYBRID 5 KM PER LITER!!
-Vill ha den. -Det får du inte.
TESLA-HÖGKVARTERET MORMONS E-BOK
Du din lilla... Du din lilla...
Du din lilla...
Pappa, det är jag.
-Bevisa det. När fyller du år? -23 februari.
Det finns inget 23:e februari. Din...
Jo, det finns det.
Kan du få iväg oss från den här hemska framtiden, snälla?
Utav alla tänkbara framtider, så är denna värst.
För min bebis är inte här.
Moderskärlek. Varför kriminaliserade vi det?
Frun, vår mekaniske vän Bender är er portal för att komma hem.
Men vi kan inte använda honom förrän generatorn är lagad.
Homer jobbar på ett kärnkraftverk. Han kan få hem oss.
-Är du bra på ditt jobb? -Jag blev månadens anställd
som ett aprilskämt.
Du din lilla... Du din lilla...
Toppen.
Du och Fry kan lalla omkring tillsammans
medan resten av oss ger upp och försonar oss
med våra olika gudar.
Själv är jag ateist.
Ingens fader, du som är ingenstans,
jag vet du inte kan höra mig, strunta i den här bönen.
Ingenting är du och ingenting skall du bliva.
Jesus var bara en man.
Amen.
Jag är här för dekadensen.
Den bästa sedeslösheten är den vid världens slut.
Vips, slips, apokalyps!
Ni kan ju inte bara ge upp utan att kämpa.
Lisa, vi är bara en paketleverantör.
Inte särskilt bra heller.
Enda sättet att hantera varelserna är att göra som vi gör mot varje års
förlorarlag i Super Bowl. Skjuter ut dem i rymden.
Men vi måste samla ihop alla först.
Det tar jag hand om.
Om det är något jag är bra på, är det att manipulera Bart.
Du är knäpp. Jag har en vilja av stål.
Då sätter vi igång.
ÖL
Pappa, det finns öl i vår tid.
Jag har inte druckit något på tusen år.
INSATSER
Det finns en häst som heter Bender's Bounty.
Mitt minne säger att han dog under loppet.
Den kan inte stämma.
Och långt där bak är Bender's Bounty.
Skit också!
Det ser ut som om en robot dödar hästar där borta.
En 608...
Jag vill bara njuta av min lediga dag.
Varför har du uniformen på dig, då?
Det är de enda kläderna jag kommer i.
Är du nöjd nu?
Lystring, era små troll.
Madison Cube Garden är fullt av jordnötsgodis.
Alla vill lägga tassarna på dem!
De utvecklas. Wow, det är första gången för dig.
Håll käften.
Har jag påmint er att spänna fast er?
MAGNETLOSSNING
JÄXXX
SUPER BOWL- FÖRLORARE
Fattar ni att ni hurrar för dödandet av miljoner av mina barn?
ROBOTFACKET AVD 101
Den funkar. Jag antar att instruktionerna var på engelska.
Vad i...
Här är ett souvenirfoto av er när ni kommer ut ur mitt bröst.
-Jag ska vårda det ömt. -Lögn detekterad.
Min fina bebis.
Det känns som att blöjan är full.
Jag byter på henne.
Här är din andel.
Trevligt att träffas, köttsäckar. Ha så kul att bli damm.
Vänta. Du är ju portalen.
Hur ska du ta dig till framtiden?
På det gamla goda sättet.
STÄLL ALARM 1 000 ÅR
God natt, min vän.
Du kommer alltid att ha en särskild plats här hos oss.
GAMLA JULSAKER
Tack, kompis.
Vilken röra.
Den hade lösts upp i beståndsdelar,
om inte någon hade stängt av atmosfären igår.
Jag vill ha det kallt när jag sover.
Dessutom så smakar de otäcka jordevarelserna utmärkt.
Paret Johnson kommer på middag snart.
Vad hände med den stilige man som jag gifte mig med?
-Jag åt upp honom, som du vet. -De är här.
Hoppas att vi inte avbryter något.
Jag orkar inte mer.
Den av er som är hona kanske skulle trösta henne.
VI ÄR INTE KLARA MED BLANDAVSNITTEN!
Simpsons i framtiden
Rymdskämt flyger genom stan
Vad är det där för rör?
Jag undrar hur
Glass smakar nu
Den kanske är varm
Eller nån ny temperatur Som de uppfunnit
Det var det, vi är klara.
Undertexter: Rebecka Liljeros