Ton stupide maquillage. On a manqué l'Halloween.
Les Simpson
J'aimerais souhaiter la bienvenue à tous les directeurs
du district scolaire de Springfield, incluant Skinner,
Weinberg, Sackett
et Gwendolyn Hertzfeld-Mastroantonio.
Nous sommes ici pour la danse annuelle des citrons,
où chacun d'entre vous peut échanger son pire enseignant à une autre école.
Le syndicat est heureux, les parents sont apaisés.
PROBLÈME RÉSOLU PARENTS APAISÉS
Seuls les enfants souffrent.
Chalmskinn.
Voici vos citrons.
Un sociopathe qui déteste les enfants, qui est enseignant seulement
car il a eu sa permanence après deux petites années.
C'est méchant.
Vous savez qui vous êtes.
Le premier citron. De l'école primaire de Springfield vers Springfield-Ouest,
l'enseignante de troisième année, Stella aux doigts collants.
Et vers l'école primaire de Springfield...
Dieu, aie pitié de nous.
Seymour, votre nouvel enseignant est...
Priez tous.
C'est une école publique.
J'ai dit de prier.
M. Lassen est ici.
On ne fume pas.
Donc, M. Lassen, vous avez commencé
votre carrière à l'école privée de Shelbyville.
Il semble que certains parents riches
n'ont pas aimé voir leurs précieuses collées au mur avec du ruban à conduits.
Puis vous être entré dans le système public.
C'est là que j'ai eu cette cicatrice.
Quelle cicatrice?
Vous êtes gaucher.
Mon évaluation est terminée.
Amusez-vous en quatrième.
On sait quelque chose sur le nouveau prof?
Est-il radin avec les collants de citrouille?
Il a un TOC?
Je sais pas. Mais dans 10 minutes, il va s'agenouiller devant Zod.
Dans cet exemple, je suis Zod.
Quand il ouvre la porte...
Ça fait peur...
Mais je ne pisse pas dans mes culottes.
Bonjour.
Je m'appelle M. Lassen.
Vous voulez dire monsieur La-cenne-noire?
- Un comédien? - J'ai un bon 10 minutes.
Je pourrais parler cinq minutes de ta veste pathétique
et cinq minutes de tes horribles dents
et j'ai tout un spécial HBO sur ta mère obèse.
Ma mère peut pas devenir obèse. C'est une danseuse exotique.
Et à quel endroit exotique danse-t-elle?
Un peu de calcul, mais les "C-A-L" sont tombés.
Il n'y a jamais eu de "C-A-L".
Je l'ai toujours su.
Bart, il a fait deux tours en école moyenne.
On abandonne le plan.
Non. Tout pour retarder un test d'orthographe.
On dirait que j'ai un farceur.
Tu sais,
le code scolaire dit que les cheveux doivent être de longueur uniforme.
- Qu'allez-vous faire? - Silence.
Femelle-son.
Femelle-son. J'espérais que personne n'y pense.
BRASIERDUNSOIR.COM
- Comment était ton premier jour d'école? - Terrible.
- Tu veux en parler? - Non.
Merci.
Pourquoi portes-tu une casquette?
Le nouveau prof m'a coupé les cheveux.
- Une coupe? Je veux voir. - Non.
S'il te plaît.
Non, tu vas rire de moi.
Je vais pas rire. Laisse-moi voir...
Regardez-moi. Je suis Bart.
Pardon.
Arrêtez.
C'est pas sa faute si sa coupe a l'air aussi stupide.
Je savais pas qu'un prof avait le droit de couper des cheveux.
Le syndicat a gagné le droit à la dernière grève.
Je vais aller à l'école et parler à cet enseignant.
Marge, ne dit rien, s'il te plaît. Ça ne ferait rien
et le professeur va nous regarder de travers aux foires.
Bart aurait au moins dû recevoir un ballon avec sa coupe.
DEMANDE-MOI CE QUI ÉTAIT SI DRÔLE
En tout cas, Bart,
notre fin de semaine de camping va te consoler.
Quel camping?
Celui que tu as réservé à Owl Haven.
Celui à réserver un an d'avance.
Tu m'as dit de pas le faire il y a un an. Tu te souviens?
- Je me souviens pas. - Tu as raison.
Personne ne peut se souvenir d'un truc d'il y a un an.
Surtout pas moi. Donne-moi la sauce.
Ne me dis pas que tu n'as rien réservé.
La fête du Travail s'en vient.
Il ne restera rien.
Il y a toujours de la place au Buzzard's Roost.
Je m'excuse, mais c'est un stationnement transformé.
Je m'excuse, mais le gazon se fraie un chemin.
Pourquoi je te mets toujours en charge?
Car j'ose espérer.
Marge, je déteste quand tu pleures au souper.
Les côtelettes ont l'air traumatisées, les patates peuvent pas regarder.
Même les enfants ont de la peine.
Fais-moi confiance, je vais faire le nécessaire pour toi, bébé.
Pas toi.
Qu'en dis-tu, Marge?
Je veux tellement te croire.
Et je veux que tu me croies.
On est d'accord, c'est génial.
LASSEN EST UN IDIOT
On dirait que notre tableau a été abîmé.
Par chance, je suis capable de rire.
Allô? Tout va bien?
C'est Millie.
Tu as ruiné mon rapport.
D'accord. Je te donne un A.
Un A de quatrième année.
Tu bernes peut-être les autres, El Barto, mais pas moi.
On va apprendre sur l'électricité.
Hé, câble sous tension. Viens ici.
Touche à la génératrice.
AGONISANT ÉDUCATIF
Même moi, je crois que c'est trop.
Silence, Nez-son.
Ça reste.
Je dois me rendre à 60 pour cent.
Milhouse, je vais me venger de Lassen.
Le Hobbit nous a montré que chaque dragon a une faille dans son armure.
Il nous a aussi montré les magnifiques paysages de Nouvelle-Zélande
et que des crédits d'impôt attirants s'ajoutent au paradis d'un cinéaste.
Pour plus de renseignements : www.nzfilmhere.nz.
NOUVELLE-ZÉLANDE (LE MILHOUSE DE L'AUSTRALIE)
Pour trouver la faiblesse de Lassen, j'ai caché une caméra dans la salle.
PROFS SEULEMENT
Mauvais ordre.
À Saur, avec amour
Tu as l'air seule et étrange.
Tu as oublié "célibataire".
Je peux réchauffer ma goulache?
Continuons sur internet.
J'ai créé un faux profil de Mme Hoover.
Quand Lassen deviendra son ami, on saura tout sur lui.
Je sais pas, Bart.
Tu mens au sujet de ton identité?
C'est contre les conditions générales.
On a tous lu les conditions générales, Milhouse.
J'ai besoin d'un terrain de camping.
Ma femme fait les sandwiches.
Désolée. Les réservations se font un an d'avance.
- Et l'Anse aux moustiques? - Complet.
- Le Canyon aux moufettes? - Complet depuis 2003.
Et le terrain où le gars avec le masque de hockey tue les campeurs?
Monsieur, c'est un film.
Allô? C'est Homer Simpson.
742, terrasse Evergreen.
Je cherche un endroit pour mes enfants, moi et ma très, très belle femme.
Le code du système d'alarme est 3-6-7-9.
J'ai entendu dire que tu vas te venger contre Lassen.
Peut-être. Et alors?
Tu dois le faire.
Il s'en prend aux faibles.
Donnez-moi votre argent de dîner.
Je vais prendre ça.
C'est le profil de Lassen.
Qu'est-ce...
C'est Lassen?
Ça a été pris au "Brasier d'un soir".
C'est quoi ça?
EXPLICATION
C'est pratique.
Bonjour.
Voulez-vous vivre dans une ville indépendante
qui n'existe que quelques jours par année?
Une ville qui combine nudité, tempêtes de poussière,
enfants et feux dévorants?
Alors toi, mon frère ou ma sœur,
tu rêves du Brasier d'un soir.
Le dernier jour,
la personne choisie, ou l'Ignis,
mets l'homme de bois géant en feu,
dans un rituel qui date de 1986.
Le comité des anciens du Brasier d'un soir en collaboration avec Duraflame,
est très heureux d'annoncer que l'Ignis de cette année
est Jack Lassen.
Si on y va avec une caméra pour filmer Lassen qui s'humilie,
je vais me venger de lui, pour m'avoir fait ça.
J'ai essayé de les égaliser.
Tu ressembles à ton père.
Je suis chanceux, je ressemble à ma mère.
Ce sac de couchage était difficile à rouler.
C'était les pantalons de ton père.
Marge, j'ai une confession à faire au sujet de ce voyage.
Papa, ne t'inquiète pas. J'ai trouvé un endroit.
J'ai encore été sauvé des conséquences.
Ça va continuer comme ça jusqu'à ce que je fasse une bêtise si grosse,
qu'elle pourra pas être réparée. Merci, mon fils.
- Partons en camping - Je sais pas où
Un endroit rempli de soleil et de sable Un Disneyland steampunk désert
Baissez vos attentes
Baissez vos attentes, joli chariot
NE PAS TIRER SUR LES PANCARTES ON A L'AIR D'IMBÉCILES
Homer Simpson, je t'aime.
Un monde d'expression libre anarchique.
Des voitures en cupcakes.
- Je suis chez moi. - Je suis chez moi.
Non. Ne m'éteins pas, le sage.
Je suis pas d'humeur.
Je suis pas certaine que ce soit pour les familles.
Le camping est inutile.
On conduit des kilomètres pour se laver et dormir
dans un endroit sans salle de bain ou lits.
Ce que j'essaie de dire... Où est Maggie?
On t'a apporté des Cheerios.
Il vente pas mal ici.
J'espère que vous avez mis les piquets à au moins trois pieds de profond.
Écoutez, Arnaz du désert.
Homer Simpson sait comment installer une tente.
On peut se joindre à vous?
Vous avez l'air stressée.
Voulez-vous du thé calmant?
Enfin. Une personne normale.
Merci, madame...
Calypso Connaissance-de-soi.
Ce thé est altéré?
Ça a l'air d'être mon genre?
Marge. On a une nouvelle tente d'un gars qui vient de faire une surdose.
Je vais prendre une photo.
Je crois que Smitty est encore à l'intérieur.
Dommage qu'il manque ça.
Il y a tellement de choix musicaux.
Une fanfare.
Un chœur d'hommes chantant a capella.
Un gazou humain.
Un cercle de tambours.
Je peux t'aider?
Le voilà.
Ses mamelons sont asymétriques.
Ça pourrait le ruiner.
Milhouse, tout le monde ici est bizarre.
On doit trouver le moyen de l'humilier.
Fais une photo d'une facture de resto sans pourboire.
Mets-la sur internet, dis que c'était lui.
Pouf, il est fini.
Soudainement, cet endroit
n'a pas l'air si mal.
Cet endroit est génial.
Je dois juste éviter les cactus à la hauteur de la fourche.
Es-tu M. Net?
À côté des autres personnes, oui.
Donne à la fée des dents mon adresse. Elle est très lousse.
Il était temps. C'est le seul téléphone.
Tu ne comptes pas.
On devrait juste abandonner pour Lassen.
Non. Ce truc d'Ignis est le plus beau moment de sa vie.
Et je vais le gâcher, car il m'a brisé pour toujours.
Hé, ça a repoussé.
Et c'est encore mieux.
- Si garnis et beaux. - Assez.
On dirait que quelqu'un a repassé toutes les rides de mon cerveau.
Entre dans la tente!
Tu me sauves toujours, éléphant-trombone.
SERVICES D'URGENCE
Un retardateur de feu.
Si Lassen peut pas allumer ce truc, il sera humilié.
À quoi sert un Ignis, s'il peut pas enflammer le bonhomme?
J'ai peur, Bart.
Et je n'ai jamais peur.
C'est hideux.
Ces enfants vont ruiner la cérémonie. Dommage que je sois juste une illusion.
Homer, tu m'as promis un voyage de camping génial,
et je l'ai eu.
Comme prévu.
Tu as été chanceux, cette fois.
N'exagère pas.
Je comprends.
Je nous ai déjà inscrits pour l'an prochain.
J'ai donné mon formulaire et 200 $ comptant à ce gars.
Ignis, venez près du Bûcher matinal.
Je veux dire, du Brasier d'un soir.
Fais ce que tu as à faire.
Ça n'aide pas.
Habillez-le.
Vous.
On n'aura pas le Brasier d'un soir.
Mais on peut avoir le Brasier du garçon.
Aidez-moi, les bizarroïdes du désert.
Je vais prendre ça.
Attention, le papillon pique.
Formez une prison humaine et détenez-le pendant cinq jours.
Quoi, combien de jours?
On devrait rentrer. Mon père a oublié d'apporter de l'eau.
Quand est-ce que ce thé va être éliminé?
Qu'est-ce...
Selon le dossier de la sécurité du Brasier d'un soir,
votre comportement a été si choquant,
qu'on peut faire quelque chose qu'on n'a jamais fait avant.
Renvoyer un enseignant.
Remettez votre stylo rouge.
Je ne passerai pas l'inspection des ongles.
Où irez-vous?
À un endroit où mes talents seront appréciés.
D'accord, éteignez les lumières.
Vous aussi, imbécile.
Vous le détestez aussi?
Avec chaque fibre de ce qui reste de mon âme pitoyable.
On devrait faire équipe. Je peux vous faire sortir.
Un partenaire? Intriguant.
Qui va l'étriper comme un saumon bedonnant?
Chacun notre tour.
Pas question.
Traduction : Viviane Cauden