SIMPSONIT
Meikkasit liian kauan. Emme ehtineet Halloweeniksi.
Haluaisin toivottaa Springfieldin seudun rehtorit tervetulleiksi.
Skinner! Weinberg! Sackett!
Gwendolyn Hertzfeld-Mastroantonio!
On vuotuisen sitruunatanssin aika.
Te kaikki siirrätte huonoimman opettajanne muualle.
Se kelpaa liitolle ja vanhemmille, vain lapset kärsivät.
Tässä ovat sitruunanne.
Nämä sosiopaattiset lastenvihaajat -
saivat vakinaisen viran kahden lyhyen vuoden jälkeen.
-Olet ilkeä. -Tiedät, mikä olet.
Ensimmäisenä Springfieldistä Länsi-Springfieldiin siirtyy -
kolmannen luokan opettaja Tahmanäppi-Stella.
Springfieldin ala-asteelle matkaa...
Voi luoja. Seymour, uusi opettajanne on...
-Rukoilkaa! -Tämä on valtion koulu.
Käskin rukoilla!
SPRINGFIELDIN ALA-ASTE
Lassen on täällä.
Tupakointi on kielletty.
No niin, Lassen. Urasi alkoi Shelbyvillen yksityisessä lukiossa.
Porvarit eivät pidä, kun heidän kullanmurunsa teipataan seinään.
-Sitten siirryit valtion puolelle. -Sain siellä tämän arven.
Minkä arven?
Olet vasenkätinen. Siinä kaikki, neljäsluokkalaiset ovat sinun.
-Mitä tiedät uudesta opettajasta? -Pihisteleekö hän hymytarroja?
Onko hänellä pakko-oireita, oireita, oireita?
En tiedä, mutta pian hän kumartaa Zodin edessä.
Zod on tässä tapauksessa minä.
Kun hän avaa oven...
Tuo on vähän pelottavaa, mutten pissannut housuun.
Hei.
Nimeni on Lassen.
Lässyn-Lassen.
Oletko koomikko?
Minulla on ihan hyvä 10 minuutin rutiini.
Käyttäisin 5 minuuttia surkeaan liiviisi, toiset harvoihin hampaisiisi -
ja HBO-spesiaalini keskittyisi lihavaan äitiisi.
Äitini ei voi olla lihava. Hän on eksoottinen tanssija.
Missä eksoottisissa paikoissa hän tanssii?
-Reppureissailijassa. R:n viiva putosi. -Se on aina ollut P.
Tavallaan tiesin sen.
Bart, hän on ollut yläasteella kahdesti. Keskeytä operaatio.
En keskeytä. Aion viivästyttää koetta.
Joukossamme taitaa olla pilailija.
Koulun sääntöjen mukaan lapsen tukan pitää olla tasamittainen.
-Mitä teet hänelle? -Hiljaa, Nelsontiainen.
Rukoilin, että kukaan ei keksisi sitä.
Ay caramba!
-Miten koulupäivä meni, Bart? -Surkeasti.
-Haluatko puhua siitä? -En.
Luojan kiitos.
-Miksi sinulla on hattu? -Uusi opettaja leikkasi tukkani.
Leikkasi tukkasi? Näytä. Ole kiltti.
-En. Naurat minulle. -Enhän naura. Näytä.
-Katsokaa, olen Bart. -Anteeksi.
Lopettakaa. Ei ole Bartin vika, että hänellä on typerät hiukset.
Saavatko opettajat leikata lasten hiuksia?
He lakkoilivat sen takia.
Menen puhumaan sille opettajalle.
Älä viitsi, Marge.
Se ei ikinä auta, ja sitten meille ilkeillään koulun myyjäisissä.
Bartin olisi pitänyt saada ilmapallo hiusten leikkuun jälkeen.
KYSY, MIKÄ OLI HAUSKAA
No, kyllä sinä piristyt viikonlopun telttailuretkellämme.
-Millä retkellä? -Sillä, minkä varasit Pöllösatamaan.
Sillä, joka pitää varata vuosi etukäteen.
Sanoit, että en saa varata sitä. Muistatko sen?
En muista.
Kukaan ei voi muistaa asioita vuoden takaa.
En ainakaan minä. Annatko kastikkeen?
Etkö varannut telttailupaikkaa?
Työn päiväksi ei saa varattua enää mitään.
-Haukanpesässä on aina tilaa. -Sehän on vanha parkkipaikka.
Asfaltista kasvaa ruohoa läpi.
Miksi jätän sinut vastuuseen mistään?
-Ruohoa tulee läpi! -Syntini oli uskaltaa toivoa.
En kestä, kun itket illallisella.
Porsas saa traumoja, perunat eivät voi katsoa sitä.
Lapsiakin surettaa. Luota vain, minä hoidan homman, beibi.
Et sinä.
-Miltä kuulostaa? -Haluaisin uskoa sinua kovasti.
Minäkin haluan, että uskot minua. Olemme kaikesta samaa mieltä.
LASSEN ON LÄLLÄRI -EL BARTO
Liitutaulumme on tärvelty.
Onneksi kestän pienen pilan.
Haloo? Onko kaikki hyvin?
Tässä on Milly!
Anteeksi, pilasit esitelmäni.
-Sait kympin. -Jippii! Neljännen luokan kymppi.
Et hämää minua, El Barto.
Nyt opimme sähköstä.
Tulehan tänne, sähköjänis. Koske generaattoria.
KIVULIAS OPETTAVAINEN
-Tämä on minustakin julmaa. -Hiljaa, Nelsontiainen.
Se tarttuu!
Minun pitää saada 60 prosenttia.
Milhouse, aion kostaa Lassenille.
Hobitista opin, että lohikäärmeellä on heikko kohta.
Minä opin, että Uuden-Seelannin upeat maisemat -
ja verohelpotukset tekevät siitä tuottajan paratiisin.
Lisätietoa löydät osoitteesta www.nzkuvaatäällä.nz.
Vakoilen Lassenia salakameralla opettajainhuoneessa.
Väärä järjestys!
Näytät yksinäiseltä ja vähän oudolta.
-Unohdit "sinkulta". -Lämmitän vähän gulassia.
Jatketaan tätä internetissä.
Tein neiti Hoover -profiilin.
Lassen lisää sen, ja saamme tietää hänestä kaiken.
Enpä tiedä. Väärä henkilöllisyys on käyttöehtoja vastaan.
Kaikki ovat lukeneet käyttöehdot.
Tarvitsen oikeasti telttapaikan. Vaimoni tekee voileipiä.
Valitan, paikat pitää varata vuosi etukäteen.
-Entä Hyttyspoukama? -Ei.
-Skunkkikanjoni? -Täynnä yli 10 vuoden ajan.
Entä se, missä se lätkänaamarimies tappaa kaikki?
Se on elokuva.
Haloo? Homer Simpson tässä. 742 Evergreen Terrace.
Etsin paikkaa lapsilleni ja kauniille vaimolleni.
Tiedättehän te minut. Hälyttimen koodi on 3679.
-Kuulin, että aiot kostaa Lassenille. -Ehkäpä. Mitä sitten?
Sinun on pakko. Hän vainoaa heikkoja.
Anna lounasrahasi.
Minä otan ne.
Tässä on Lassenin profiili.
Mitä ihmettä?
Lassen on tägätty.
Nämä otettiin "Liekehtivässä jäbässä".
Mikä on Liekehtivä jäbä?
SELITYS
Kätevää.
Aloha. Haluatko asettua omavaraiseen kaupunkiin,
joka on olemassa vain parin päivän ajan?
Siellä yhdistyvät alastomuus, hiekkamyrskyt,
lapset ja kaiken hävittävä tuli.
Sitten sinä, veli tai veljetär, unelmoit Liekehtivästä jäbästä.
Viimeisenä päivänä valittu, ignis,
sytyttää valtavan puisen jäbän tuleen -
rituaalissa, jota on seurattu vuodesta 1986 asti.
Liekehtivän jäbän kylänvanhimmat ja Duraflame -
voivat ylpeänä ilmoittaa, että tänä vuonna ignis on Jack Lassen.
Jos kuvaamme Lassenin nolaamassa itsensä,
saan koston siitä, että hän teki minusta tällaisen.
Yritin tasoitella sitä.
-Alat näyttää isältäsi. -Ei!
Onneksi minä näytän aivan äidiltäni.
Olipa tuo makuupussi vaikea rullata.
Ne olivat isäsi verkkarit.
Minun pitää tunnustaa jotain matkan suhteen.
Isä, älä huoli. Hankin telttapaikan.
Taaskaan en kohtaa seuraamuksia.
Joskus luon vielä niin ison sotkun, että sitä ei voi siivota. Kiitos.
-Retkelle me mennään -Mutta minne, sitä en tiedä
Menemme aavikolle aurinkoon Outoon steampunk-huvipuistoon
Älkää odottako liikoja
ÄLÄ AMMU KYLTTEJÄ NÄYTÄMME JUNTEILTA
Homer Simpson, rakastan sinua.
Anarkistisen itseilmaisun maailma!
Muffinin muotoisia autoja!
Olen kotona.
Älä puhalla sitä, neropatti. En ole sillä tuulella.
En ole varma, sopiiko tämä paikka lapsille.
Telttailu on typerää. Ihmiset tulevat kylpemään ja nukkumaan -
paikkaan, jossa ei ole kylpyhuoneita eikä sänkyjä. Tai siis... Missä Maggie on?
Sinulle on muroja.
Täällä tuulee aika kovaa. Ovathan vaarnanne syvällä?
Kuuntelehan, aavikon kuningas:
Homer Simpson osaa pystyttää teltan.
Voinko lainata telttaa?
Taidat olla hermona. Ota rauhoittavaa teetä.
Vihdoinkin, normaali ihminen.
-Kiitos, neiti... -Calypso Itsetuntemus.
Onko tämä tee terästettyä?
Tekisinkö minä muka niin?
Marge, saimme uuden teltan tyypiltä, joka veti äsken överit.
Pakko ottaa kuva tuosta.
-Smitty on yhä sisällä! -Harmi, ettei hän näe tätä.
Musiikkivalintoja riittää.
Torvisoittokunta, a cappella -kvintetti, ihmiskazoo.
Oi, rumpupiiri.
-Voinko auttaa, friikki? -Et.
Siellä hän on.
Hänen nänninsä ovat asymmetriset. Se tuhoaa hänet!
Kaikki täällä ovat friikkejä. Lassen pitää nöyryyttää kunnolla.
Laita nettiin kuva kuitista, johon ei ollut kirjattu tippiä,
ja väitä, että se on hänen. Se upottaa hänet.
Yhtäkkiä tämä paikka ei vaikutakaan niin pahalta.
Tämä paikka on mahtava. Pitää vain varoa näitä kaktuksia.
Oletko sinä Herra Puhto?
Olen, näihin muihin verrattuna.
Välitä osoitteeni hammaskeijulle. Se on aika löysällä.
Oli jo aikakin. Tuo on ainoa puhelin.
Sinua ei lasketa.
Ehkä pitäisi luovuttaa Lassenin suhteen.
Ei. Aion pilata hänen elämänsä kohokohdan,
koska sain häneltä ikuisen arven.
Se kasvoi takaisin parempana.
-Se on tosi tuuhea. -Riittää!
Tuntuu kuin joku olisi silittänyt kaikki aivojeni rypyt.
Mene telttaan!
Sinä pelastat minut aina, pasuunaelefantti.
HÄTÄPALVELUT
Palonestoainetta.
Jos se ukko ei syty, Lassen nöyryytetään.
Ignisin pitää saada liekit aikaan.
Minua pelottaa, Bart. Ja minä en pelkää mitään.
Kamalaa.
Lapset pilaavat seremonian. Harmi, että olen illuusio.
Homie, lupasit minulle upean telttailureissun, ja sain sen.
-Juuri kuten suunnittelin. -Sinulla kävi hyvä tuuri.
-Älä koettele onneasi. -Ymmärrän.
Varasin jo paikan tänne ensi vuodelle.
Annoin lomakkeen ja 200 dollaria tuolle tyypille.
Ignis. Lähesty palavaa miestä... Siis liekehtivää jäbää.
Tee työsi!
Tuo ei auta.
Riisukaa hänet alastomuudestaan.
PALONESTOAINE
Sinä!
Ehkä liekehtivää jäbää ei ole, mutta liekehtivä poika korvatkoon sen.
Auttakaa minua, aavikkohyypiöt!
Minä otan ne.
Varokaa perhosen pistoa! Mitä...?
Tehkää ihmisvankila ja pitäkää hänet siellä viiden päivän ajan.
Ei!
Siis monenko päivän?
Meidän pitäisi lähteä kotiin. Isä ei ottanut mukaan vettä.
Milloin tämä tee poistuu elimistöstäni?
Mitä ihmettä?
SPRINGFIELDIN ALA-ASTE
Liekehtivän jäbän salaisten turvamiesten mukaan käyttäydyit niin huonosti,
että voin tehdä jotain ennenkuulumatonta: antaa opettajalle potkut.
Luovuta punainen kynä.
En läpäise kynsitarkastusta.
-Minne suuntaat nyt? -Paikkaan, jossa kykyjäni arvostetaan.
Valot pois!
Sinä myös, friikki.
-Vihaatko sinäkin häntä? -Koko revityllä sielullani.
-Liittoudutaan. Hankin sinut ulos. -Kumppaniko? Kiehtovaa.
-Kumpi suolistaa hänet kuin lohen? -Oletin, että vuorottelemme.
Ei käy.
Tekstitys: Toni Koskelainen