Du och ditt dumma smink. Vi missade halloween!
Jag vill välkomna alla rektorer
från Springfields skoldistrikt,
inklusive Skin-ner!
Wein-berg!
Sack-ett!
Och Gwendolyn Hertz-feld-Mastroantonio!
Vi har samlats för den årliga Citrondansen,
där ni alla får byta er sämsta lärare med en annan skola.
Facket är glada, föräldrarna är nöjda...
PROBLEMET LÖST FÖRÄLDRARNA NÖJDA
...och bara barnen blir lidande.
Chalmskinn.
Här har ni era citroner!
Sociopatiska barnhatare som är lärare enbart
för att de fick fast anställning efter två korta år.
Det är elakt!
Ni vet vilka ni är.
Vår första citron som ska vidare från Springfields grundskola,
till West Springfield,
är lågstadielärare Långfingrade Stella.
Och till Springfields grundskola...
Gud förbarma sig.
Seymour, er nya lärare är...
Låt oss bedja!
-Det här är en kommunal skola. -Jag sa be!
SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA
Mr Lassen är här.
Rökning förbjuden.
Så, mr Lassen,
ni började er karriär på Shelbyville Prep.
Tydligen ogillade vissa rika föräldrar
att se sina älsklingar tejpas fast med silvertejp på väggarna.
Och sedan började ni i den kommunala skolan.
-Det var där jag fick det här ärret. -Vilket ärr?
Jag ser att ni är vänsterhänt. Då är jag klar med utvärderingen.
Njut av fjärde årskursen.
Något skvaller om den nye läraren?
Är han snål med klistermärken?
Har han OCD? OCD? OCD?
Jag vet inte, men om tio minuter,
ska jag ha fått honom att knäböja framför Zod.
I det här exemplet är jag Zod.
När han öppnar dörren...
Det här är lite läskigt,
men det får mig inte att kissa på mig.
Hallå.
Jag är mr Lassen.
Ni menar mr Sämst-i-klassen?
Så du är en liten komiker?
Jag är redo för tio minuter.
Jag kan göra fem minuter om din patetiska väst
och fem minuter om dina fula, utstående tänder.
Och jag har en hel film på HBO om din feta mamma!
Min mamma har inte råd att vara fet. Hon är en exotisk dansare.
Och på vilken exotisk plats dansar hon?
A Touch of Class. Men C och L ramlade ner.
Du, det fanns aldrig några C och L.
Jag...jag tror jag alltid har vetat det!
Bart, den här killen avtjänade två år på mellanstadiet.
-Avbryt skämtet! -Det tänker jag inte göra.
Vad som helst för att skjuta upp stavningstestet.
Det ser ut som om jag har fått en skämtare på halsen.
Vet du vad, grabben,
enligt skolans bestämmelser måste elevernas hår vara jämnlångt.
Vad ska ni göra?
Tyst...Smellson.
Smellson? Jag hoppades att ingen skulle komma på det.
Ay, caramba.
-Hur var första dagen i skolan, Bart? -Hemsk.
-Vill du prata om det? -Nej.
Tack.
Varför har du kepsen på när vi äter?
Den nya läraren klippte mig.
Klippte dig? Får jag se?
-Nej. -Kom igen. Snälla?
Nej, ni kommer att skratta åt mig.
Jag ska inte skratta åt dig. Få se.
Titta på mig. Jag är Bart.
Vi är så ledsna.
Sluta nu, allihop.
Det är inte Barts fel att hans hår ser så dumt ut.
Jag visste inte att lärare fick klippa barnens hår.
Lärarfacket fick den rätten efter senaste strejken.
Jag tänker gå till skolan och prata med den läraren.
Snälla Marge, säg ingenting.
Det hjälper inte och sedan tittar lärarna snett på oss
på skolbasarerna.
Om de ändå klippte hans hår,
borde Bart åtminstone ha fått en ballong.
FRÅGA MIG VAD SOM VAR SÅ ROLIGT
Nå, Bart, du kommer att bli glad på vår campingtur i helgen.
Vilken campingtur?
Den du bokade åt oss på Owl Haven.
Den man måste boka ett år i förväg.
Du sa nej för ett år sedan. Minns du inte?
Det minns jag inte.
Du har rätt.
Ingen kan förväntas komma ihåg vad som hände för ett år sedan.
Särskilt inte jag. Skicka såsen.
Säg inte att du inte bokade en tältplats.
Det är Labor Day i helgen. Det kommer inte att finnas något ledigt.
Det finns alltid plats på Buzzard's Roost.
Ursäkta, men Buzzard's Roost är en ombyggd parkeringsplats.
Ursäkta, men gräset sticker fram.
-Varför får du sköta... -Parkering!
-...ens de små... -Sticker fram!
-...sakerna? -Parkering!
Sticker fram!
Min största synd är att jag vågade hoppas.
Marge, jag står inte ut med att du gråter vid middagen.
Fläskkotletterna ser traumatiserade ut. Potatismoset orkar inte titta på.
Till och med barnen verkar upprörda.
Så tro mig, jag ställer upp för dig, baby.
Inte för dig.
Så vad säger du, Marge?
Jag vill så gärna tro på dig.
Och jag vill att du tror på mig också. Fantastiskt hur överens vi är.
LASSEN ÄR EN SNOPP
Svarta tavlan har visst blivit vanställd.
Vilken tur för er att jag klarar ett skämt.
Hallå? Hallå? Är allt okej?
Här är...Millie!
Ursäkta, du har förstört min redovisning.
Bra. Du får ett A.
Hurra! A i fyran!
Du kanske kan lura vissa, El Barto, men inte mig.
Nu ska vi lära oss om elektricitet.
Du, energiknippet. Kom fram hit.
Rör vid generatorn.
PLÅGSAMT FOSTRANDE
Till och med jag tycker att det är för mycket.
-Tyst, Smellson. -Det har fastnat.
Jag behöver bara 60 %.
Milhouse, jag ska hämnas på Lassen.
Hobbiten har lärt oss att alla drakar har en svag punkt.
Den lärde oss även att Nya Zeelands vackra natur
och förmånliga skattevillkor gör landet till ett paradis för filmare.
För mer information gå in på www.nzfilmhere.nz.
NYA ZEELAND AUSTRALIENS MILHOUSE
För att hitta Lassens svagheter gömde jag en kamera i lärarrummet.
ENDAST PERSONAL
Fel ordning!
TILL SAUR, MED KÄRLEK
Du verkar ensam och lite konstig.
Du glömde "singel."
Okej om jag värmer gulasch?
Vi fortsätter det här på nätet.
Jag har skapat en påhittad profil åt ms Hoover.
När Lassen blir vän med henne får vi reda på allt om honom.
Jag vet inte, Bart. Ljuger du om din identitet?
Det strider mot villkoren och bestämmelserna.
Vi har alla läst villkoren och bestämmelserna, Milhouse.
Jag behöver verkligen en tältplats. Min fru gör smörgåsar.
Jag är ledsen, man måste boka ett år i förväg.
-Vad sägs om Myggviken? -Bokat.
-Skunkdalen? -Bokat alla år sedan 2003.
Vad sägs om tältplatsen
där killen i ishockeymask dödar alla campare?
Det är en film, sir.
Hallå? Hallå? Det här är Homer Simpson, Evergreen Terrace 742.
Jag letar efter en plats för mina barn och mig.
Och min vackra, vackra hustru.
Du vet, larmkod 3679. 3-6-7-9!
Jag hörde att ni ska hämnas på Lassen.
Kanske. Och?
Du måste göra det, mannen. Han ger sig på de svaga.
Ge mig dina lunchpengar.
Jag tar det där.
Här är Lassens profil.
Vad i...?
FIRE CONCLAVE VAR GRYMT
Taggad som Lassen?
Det står att de här togs på Blazing Guy. Vad är Blazing Guy?
BLAZING GUY: EN FÖRKLARING.
Så praktiskt.
Haloha.
Vill du bo i en självförsörjande stad
som bara finns några dagar per år?
En stad med nudism, sandstormar,
barn och förtärande eldar?
I så fall, brorsan eller syrran,
så drömmer du om Blazing Guy.
På sista dagen tänder den utvalda, eller Ignis,
eld på den enorma, trästatyn Guy
enligt en ritual från 1986.
Blazing Guys råd av åldermän i samarbete med Duraflame,
har glädjen att meddela att årets Ignis är Jack Lassen.
Så om vi filmar Lassen när han förödmjukar sig,
får jag hämnd för att han förvandlade mig till det här.
Jag försökte jämna ut det.
Du börjar se ut som din pappa.
Nej.
Jag har tur. Jag ser precis ut som min mamma.
Oj, det var svårt att rulla ihop den sovsäcken.
Det där var din pappas mjukisbyxor.
Marge, jag måste erkänna en sak om den här resan.
Pappa, oroa dig inte. Jag har en plats till dig.
Ännu en gång, har jag sluppit drabbas av konsekvenserna.
Det kommer att fortsätta så
tills jag ställer till det så mycket att det inte kan lösas.
Tack, grabben.
Nu ska vi ut och campa
Men var ska vi då hamna
En plats med mycket sol och sand
Ett ökensteampunk Disneyland.
Sänk era förväntningar
Sänk dig, o gyllne vagn
STOPP
SKJUT INTE PÅ SKYLTAR VI ÄR INGA LANTISAR
ENKELRIKTAT U-SVÄNG FÖRBJUDET
Homer Simpson, jag älskar dig.
En värld av anarkistisk yttrandefrihet.
Bilar som ser ut som cupcakes.
Jag har kommit hem.
Nej, nej, nej, blås inte ut mig, din besserwisser. Inte på humör.
KRUSTYS HAMBURGARE
BÄVERDAMMEN
Jag vet inte om den här campingplatsen är så familjevänlig.
Att campa är meningslöst.
Man kör en massa mil för att duscha och sova
där det inte finns badrum eller sängar.
Vad jag försöker säga är väl att... Var är Maggie?
Vi tog med Cheerios till dig.
Ni vet att det kan blåsa mycket här.
Hoppas du stack ner tältpinnarna 90 centimeter.
Hör här, fröken Öken.
Homer Simpson vet hur man sätter upp tält.
Du, mannen, kan jag låna ett tält?
Du verkar stressad. Här kommer lite lugnande te.
Äntligen. En normal människa.
Tack, miss...
Calypso Självkännedom.
Är det här teet...spetsat?
Ser det ut som något jag skulle göra?
Hallå, Marge.
Vi fick ett nytt tält från en kille som just dog av en överdos.
Jag vill fota det där.
MEDDELANDE FRÅN HOMER
-Jag tror Smitty är kvar där inne. -Synd att han missar det här.
Så många musikaliska val.
En blåsorkester.
Barbershopkvintett.
Den mänskliga kazoon.
En trumcirkel.
Kan jag hjälpa dig, freak?
Nej.
Där är han.
Hans bröstvårtor är asymmetriska. Det här kan bli hans död.
Milhouse, alla här är freaks.
Vi måste hitta ett sätt att totalt förödmjuka Lassen.
Fota en restaurangnota utan dricks,
lägg ut den online och säg att det var han.
Pang, så är det slut med honom.
Plötsligt är det inte så illa här.
Det är toppen här.
Måste bara undvika de här innerbenshöga kaktusarna.
Är du mr Clean?
Jämfört med resten av de här människorna, ja.
Så ge tandfen min eftersändningsadress,
för den sitter ganska löst.
TELEFONKIOSK
Det var på tiden. Det är enda telefonen.
Du räknas inte!
Vi kanske ska ge upp när det gäller Lassen.
Nej. Den här Ignis-grejen är det största som hänt honom.
Och jag ska sabba det. För han har märkt mig för alltid.
Oj, det växte ut igen. Lite bättre, till och med.
-Så tjockt och glänsande. -Nu räcker det!
Det känns som om någon har slätat ut alla rynkor i min hjärna.
In i tältet.
Du räddar mig alltid, trombonelefanten.
RÄDDNINGSTJÄNSTEN
Brandhämmande?
Om Lassen inte kan tända den där grejen blir han förödmjukad.
Vad är det för bra med en Ignis om han inte kan bränna killen?
Jag är rädd, Bart. Och jag brukar aldrig vara rädd.
Vidrigt.
De där barnen kommer att sabba ceremonin. Synd att jag bara är en illusion.
Homie, du lovade mig en fantastisk campingtur,
och det fick jag verkligen.
Precis som jag planerade.
Du hade verkligen tur den här gången.
-Utmana inte ödet. -Jag förstår.
Jag har redan bokat det här stället till nästa år.
Jag lämnade blanketten och 200 dollar i kontanter till den där killen.
Ignis, gå fram till Burning Man. Jag menar Blazing Guy.
Se till att få det gjort!
Du är inte särskilt hjälpsam.
Klä av honom hans nakenhet.
BRANDHÄMMANDE
Du.
Vi kanske inte får Blazing Guy, men vi kan åtminstone få...
...Blazing Boy.
Vad...?
Hjälp mig, ökenidioter.
Jag tar de där.
Se upp för fjärilens styng.
Vad i...?
Forma ett mänskligt fängelse och håll honom fången i fem dagar.
Nej.
Vänta, hur många dagar?
Du, vi borde antagligen åka hem.
Min pappa glömde att ta med vatten.
När kommer det här teet att ha lämnat min kropp?
Vad i...?
Enligt det här dokumentet från Blazing Guys hemliga säkerhetsavdelning,
betedde du dig så idiotiskt idag
att vi kan göra något vi aldrig gjort förut,
-nämligen avskeda en lärare. -Lämna tillbaka rödpennan.
Du kommer inte att klara av att nagelfaras i kväll.
Vart ska du ta vägen nu?
Till en plats där min talang uppskattas.
Okej, dags att släcka.
Du också, din idiot.
Hatar du också honom?
Med varje cell i det som finns kvar av min plågade själ.
Vi borde samarbeta. Jag kan få ut dig härifrån.
En partner? Spännande.
Vem får sprätta upp honom som en lax med kulmage?
-Vi kan turas om. -Aldrig i livet.
Undertexter: Ingmari Bergquist