Les Simpson
MAGASIN DE MUSIQUE DE KING TOOT
PROPRIÉTÉ DE LA TAVERNE DE MOE
Si c'est pas mon voisin, King Toot.
Moe.
Combien de fois je t'ai dit de rien jeter dans ma benne à ordures?
Allez, Szyslak.
Je dois faire de l'espace pour ma nouvelle entreprise.
Un salon de bronzage qui cache des caméras dans les lits
et qui transmettent sur mon site, www.camerasdebronzage.com.
C'est enregistré.
Super. Alors tu pourras te payer ta propre benne à ordures.
J'aime notre entente.
Elle est gratuite.
Je vais te bouffer les cheveux.
Tu appelles ça un coup aux testicules?
D'accord, séparez-vous.
Poursuivez votre route, cowboy,
ou je vais faire sortir sa cervelle comme un edamame.
Un quoi?
Les haricots qu'on mange en attendant des sushis.
Oh, des pois salés.
J'appelle ça des pois salés.
Écoutez, après avoir été voisins pendant 20 ans,
notre caractère s'emporte parfois. Moe est un bon gars.
Non, c'est ma faute. Je suis colérique.
Je ne t'en veux pas, Toot.
Mais reste loin de ma benne.
J'ai aussi volé les catalogues de ta boîte aux lettres.
C'est ma benne.
OUVERT
POLICE NE PAS FRANCHIR
FERMÉ POUR RÉPARATIONS
Et voilà comment les Nordiques de Québec
sont devenu l'Avalanche du Colorado.
Oh, non. King Toot's est fermé.
Papa, tu vas devoir m'emmener
dans un géant de la musique.
Regarde toutes ces monstruosités.
PAS UNE PARODIE DE WALMART
Lisa, combien de fois je t'ai dit de saluer nos grands patrons commerciaux?
CENTRE DE LA GUITARE OU RÊVES DEVIENNENT ACHATS
On dirait un genre de centre de la guitare.
BOIS
Crise de la quarantaine en vue.
Laissez-moi deviner.
Une guitare électrique. Vous en voulez une nouvelle.
"Stig."
Vous avez un nom qui ne ressemble pas à un nom.
Qu'est-ce qui vous attire?
Une Les Paul? Une Gibson? Non. Une Strat classique.
J'ai pas ce qu'il faut pour jouer.
Je suis pas Joe Walsh dans le domaine des cerveaux.
Vous n'avez pas les doigts faibles et féminins d'une princesse de guitare.
Vous avez les doigts musclés d'un bassiste.
Essayez ça.
Qu'est-ce qui se passe?
C'était tout un plan de guitare.
J'ai fait un plan?
Continuez.
Oui. Maintenant, hochez la tête.
Hochez, hochez, hochez.
Normalement, ça prend des années pour avoir autant de confiance du cou.
Regardez.
Mon Dieu.
Je suis génial.
Vous êtes déjà l'un des meilleurs bassistes de tous les temps.
D'accord... Avez-vous votre éclairage de scène?
Pas du tout.
Et de la gélatine?
C'est gênant, Stig,
mais je n'y avais pas pensé.
STACKO : UN JEU D'EMPILEMENT
C'est quoi ce vacarme?
De la musique!
De la belle musique!
Quoi?
De la belle musique.
Une basse?
Ça ne te ressemble pas.
Bien sûr. J'ai toujours aimé jouer un peu.
Le groove c'est plus récent.
Je ressens une connexion profonde à l'histoire de bassistes célèbres.
Comme chose, de The Who.
Ou le gars de Led Zeppelin qui n'était pas Page, Plant ou Bonham.
Ce sont les deux seuls que je connaisse, c'est certain.
C'est trop cool d'avoir un autre musicien dans la famille.
Et tu sais ce qui est super avec la musique?
C'est si facile.
Pour bien maîtriser un instrument, ça prend des années de...
Si facile.
RESTAURANT D'ENTRÉES AMÉRICAINES
J'en peux plus. Homer ne fait que jouer de la basse.
Tu n'es pas seule, Marge.
Les hommes vieillissent, ont une carrière, des enfants,
et soudainement, il y a un trou dans leur vie
qui ne peut être rempli que par la musique.
Pour Julius, c'était la batterie.
Timothy a eu cette horrible guitare.
Kirk adore ses claviers.
Je savais pas qu'autant de femmes souffraient de musique extraconjugale.
Oh, mon Dieu.
Et si tous les papas jouaient ensemble
dans un groupe de papas?
Comme ça, ils joueraient de leur horrible musique
dans un garage ensemble.
Marge, tu es brillante.
Ce menu avait raison.
Plein de bonnes choses se passent chez 'Zerz.
ESSAYEZ NOTRE NOUVELLE 'ZERZ!
Je sais pas. Je sais pas si j'aime ça.
La basse est connue pour être un instrument solo.
À quoi ont pensé nos femmes?
On aime sûrement pas la même musique.
À trois, dites votre musique préférée.
Un, deux, trois.
Le hard-rock.
Jouons, les papas.
C'est super, les groupes de garage.
J'ai presque oublié le plus important.
ÉCLAIRAGE
GÉLATINE D'ÉCLAIRAGE ROCK VIVEZ LA TEINTE!
Super pratique, les gars.
Et si on jouait encore six heures, et ensuite on s'arrête là?
Pardon, mais
ma femme m'a parlé de votre groupe pour vous faire sortir.
Avez-vous besoin d'un chanteur?
En fait...
Apu, je suis certain que tu chantes bien,
mais la balance du groupe est très délicate
et on n'a pas trop envie de jouer de la musique du monde.
Sans vouloir manquer de respect.
J'adore la musique du monde.
Non, je vais chanter la ballade "Hopin' for a Dream"
de mon groupe préféré des années 80, Sungazer.
D'accord, allons-y.
Quand je ferme les yeux
Je voudrais fantasmer
Sortir un rêve de l'air
Prendre une chance En faire une prière
Ça n'a rien à voir avec la terrible musique du monde.
Pourquoi ta voix est si différente?
À cause de toutes ces années chez Kwik-E-Mart,
où les chansons de rock classique jouaient sans arrêt.
Les répétitions sans fin ont mené plusieurs commis à la folie.
La seule façon de rester sain était de chanter,
jusqu'à ce que nos voix ne fassent qu'une.
- Hopin' for a dream - Hopin'
Concentre-toi comme un faisceau laser
Je vais continuer à me battre jusqu'à ce que je veuille quelque chose de bien
Je souhaite avoir un rêve
Les gars, vous sentez ça?
Vous le sentez?
- Je le sens. - Je le sens vraiment.
J'ai senti quelque chose plus tôt, mais j'avais peur de le dire.
On a tous senti quelque chose.
On est plus qu'un groupe qui veut faire autre chose que voir sa famille.
On est maintenant un groupe de reprises.
Et on s'appellera Les Artistes des reprises,
car on joue des reprises, et c'est notre art.
C'est pas mal.
N'est-ce pas?
D'accord, les Artistes des reprises.
- Les Artistes des reprises. - Des reprises.
'ZERZ DEMANDE LA PROTECTION DE LA LOI SUR LES FAILLITES
L'Acheteur de Springfield
Avis de formation de groupe LES ARTISTES DES REPRISES
FESTIVAL DU CHOU LES ARTISTES DES REPRISES
R-O-K-C.
FESTIVAL DU CHOU DE SPRINGFIELD
LANCER DU CHOU
CHOUX AU CARAMEL
CHOUX TAMPONNEUX
EN DIRECT LES ARTISTES DES REPRISES
Cette foule va vivre
la magie des groupes de reprises.
La musique live sans la peur d'entendre du neuf.
Apu, qu'y a-t-il?
Et si je suis mauvais?
C'est le Festival du chou. Je peux pas faire face à cette foule.
Pense à ça :
Tu ne chantes pas devant ces gens.
Tu es seul au Kwik-E-Mart au milieu de la nuit.
Porte ça sur scène et tout ira bien.
Mon uniforme.
Seul au Kwik-E-Mart.
Quand je ferme les yeux
Je voudrais fantasmer
Sortir un rêve de l'air Prendre une chance, en faire une prière
Festival de la choucroute
Tu sais que je veux être le gars
FESTIVAL DU CHOU ROUGE
45e ANNIVERSAIRE DE SIDESHOW MEL
Avec cette faim qui me brûle à l'intérieur
FESTIVAL DU KIMCHI
"NE TEXTEZ PAS EN CONDUISANT" DANSE SCOLAIRE
FESTIVAL DU CHOU DE SAVOIE LES ARTISTES DES REPRISES
Ce soir, je souhaite Découvrir mes désirs
UN ESPRIT NOBLE FAIT GRANDIR LE PLUS PETIT HOMME
Tout le monde t'aime, papa. Tu pourrais devenir célèbre.
Oui, j'ai du talent.
J'ai plein d'idées de chansons à écrire
à côté de noms, puis faire une reprise.
Puis je me rappelle
que je suis juste un gars normal qui joue avec ses amis.
Chéri.
Ce groupe a fait sortir le meilleur de toi.
Oui, on voit que c'est pour la musique.
Oui. C'est pour la musique
et ce serait un développement imprévu
de changer ça.
Très imprévu.
Messieurs, je crois qu'on a trouvé ce qu'on cherche.
LE MEILLEUR DU FESTIVAL DU CHOU LES ARTISTES DES REPRISES
J'ai besoin de votre opinion.
Au jamboree sénior de Squidport, est-ce que j'étais trop à la botte?
Freddy Freeman, Shredder Stevens,
Nick Delacourt et Peter D'Abbruzio.
Vous êtes quatre des cinq gars de Sungazer.
Mais où est votre chanteur, Grant LeDavid?
Il est décédé.
Comment?
Quel genre d'asphyxie érotique?
Apu, tu es le seul homme sur tout internet
qui a le son pur de Sungazer.
Veux-tu être notre nouveau chanteur et te joindre à nous en tournée?
Je peux répondre. Il est flatté,
mais le succès des Artistes des reprises est tout ce qu'on a toujours voulu.
- En fait, je... - Apu a une très belle vie à Springfield.
Un magasin plein de bons produits,
une femme charmante pour lui, et huit super enfants,
Anoop, Sandeep,
Nabendu, Gheet,
Pria, Uma,
- Poonam, Sashi. - La ferme. Je veux le faire.
Je veux le faire. Je veux être chanteur pour un vrai groupe rock.
- Sungazer. - Gazer.
TOURNÉE DE SUNGAZER
Je suis jaloux d'Apu.
Pas moi. Je suis heureux
que notre ami soit en route vers la gloire et la fortune.
Ce soir, on joue à Las Vegas.
Et le thème du casino est le cirque.
Le cirque.
Je veux sa gloire et sa fortune.
Pourquoi les seigneurs du rock sont si cruels?
Sammy Hagar? Tu n'es pas mort.
Merde. Je vous ai dit que ces Jalapeños Poppers ont trop de panure.
Désolé, señor Hagar.
Non, ça va. J'ai été au paradis des stars du rock.
Et il y avait un patio génial avec un super foyer,
pour ceux avec le bon bracelet,
comme moi.
Une nouvelle dans l'allée 3?
Un commis local, Apu Nahasapeemapetilon,
est le sosie d'un chanteur décédé.
Il vit le rêve d'être une rockstar
en tant que chanteur pour le groupe à succès des années 80, Sungazer,
pour la tournée "L'Enfer regèle,
dernier au revoir, pour de vrai,
plus jamais, partie deux, point d'interrogation".
Le groupe a été reçu à Saturday Night Live dans un sketch de jeu télévisé.
C'est quoi ça?
Un truc dont on fait des sketches.
On dirait qu'Apu ne jouera plus jamais au Festival du chou.
SALADE DE CHOU DU FESTIVAL DE CHOU DE SPRINGFIELD
Papa, tu ne dois pas être jaloux. Souviens-toi, c'est pour la musique.
Je suis pas jaloux. Je l'envie.
La jalousie, c'est quand tu as peur qu'on te vole un truc.
L'envie, c'est quand tu veux ce que l'autre a.
Je ressens de l'envie.
DICTIONNAIRE
- Wow, il a raison. - Tu sais quoi?
Le départ d'Apu est la meilleure chose qui soit arrivée au groupe.
On va être comme Genesis
quand Peter Gabriel est parti.
Plus populaire, mais pas aussi bon?
L'ère Phil Collins de Genesis n'est pas aussi bonne?
"No Reply at All", "Land of Confusion",
"Throwing it All Away", "Illegal Alien", "I Can't Dance",
et je n'ai pas besoin de mentionner
"Invisible Touch".
LES ARTISTES DES REPRISES
On aurait besoin d'un nouveau chanteur.
Je chante un peu.
Quoi? Pour devenir aussi célèbre et nous abandonner?
Tu es renvoyé.
Tu peux pas juste le renvoyer.
Tu défends Yoko?
On dirait que j'ai une autre Yoko ici.
Comment peut-il y en avoir deux?
Yoko.
Yoko. Yoko, Yoko, Yoko.
Toutes les Yoko sont renvoyées.
Ça va?
J'ai l'air d'aller?
Tu joues bien.
Tes plans de guitare sont très...
juteux.
Ils sont pas juteux. Ils sont secs.
Secs et rêches, comme une langue de chat.
Tu n'as pas joint un groupe pour devenir célèbre comme dans Presque célèbre.
Tu aimais jouer avec tes amis.
Ça te rendait heureux.
C'est plus suffisant.
Quand quelque chose de bien arrive à un gars,
la vie des autres devient pire.
Ça s'appelle la physique.
Apu est un bon gars.
Il a envoyé des billets en première rangée et des passes d'arrière-scène
à son spectacle au centre Costington.
Tu veux dire qu'il nous a généreusement invités à aller le voir devenir une star.
Arrête de t'apitoyer sur ton sort.
Ton ami vit une chose formidable.
Et tu vas venir avec nous partager son talent.
Je n'aurai jamais de per diem.
Tu ignores ce que c'est.
J'en veux un pareil.
CENTRE COSTINGTON
STATIONNEMENT OR CENTRE COSTINGTON
Apu ne pourrait rien chanter si je l'avais pas aidé
avec sa peur de la scène avec sa chemise de Kwik-E-Mart.
Ma passe d'arrière-scène...
tu es devenue une passe de rage de vengeance.
ENTRÉE DES ARTISTES
SÉCURITÉ
Regarde toute cette loge de rockstar.
Quel vendu.
Un plateau de fromages.
Pardon, un plateau de fromages en cubes.
Du thé au citron.
Sûrement pour sa gorge.
Voyons voir comment il chante devant tous ces gens
sans sa chemise magique pour chanter devant les gens.
Mais M. Shredder, vous m'avez promis
qu'après avoir joué chez moi, je pourrais avoir congé.
J'ai aussi promis d'arrêter l'héroïne.
Mais la tournée est difficile pour ma famille.
Mes octuplés sont élevés par des machinistes et des gardes de sécurité.
C'est pas bien.
Écoute, Apu, pendant 25 ans,
on a gaspillé de l'argent sur les femmes, la drogue
et les guitares avec des poissons vivants dedans.
Maintenant, on veut que ça continue.
Tu as signé un contrat pour une tournée
de trois ans et 57 pays.
Sans per diem.
Tu es dans le groupe.
C'est l'heure du spectacle.
- Homer? - Je suis désolé, Apu.
Je croyais que tu vivais un rêve, alors je voulais le gâcher.
Mais maintenant que je sais que ça craint,
ça me va.
Que veux-tu?
Je suis coincé comme un hot dog de dépanneur.
Un hot dog de dépanneur?
Vous voulez tous les hot dogs du magasin?
Tous?
Mesdames et messieurs,
les compresses médicamentées Tucks présentent
Sungazer.
Mesdames et messieurs, je suis désolé d'annoncer
que les membres originaux du groupe souffrent
d'un cas mystérieux d'empoisonnement aux hot dogs.
Au lieu de vous rembourser ou de reporter le spectacle,
nous avons une surprise.
Soyez prêt à danser
sur un groupe pour qui seule la musique importe,
les Artistes des reprises!
Je souhaite avoir un rêve
- J'espère - Concentre-toi comme un faisceau laser
Je vais continuer à me battre jusqu'à ce que je veuille quelque chose de bien
Je souhaite avoir un rêve
- J'espère - Qu'un jour j'aurai un but
Je vais continuer à me battre jusqu'à ce que je veuille quelque chose de bien
- Je souhaite avoir un rêve - J'espère
SCÈNE DE CRIME SERVICE MÉDICO-LÉGAL
- Je souhaite avoir un rêve - Je souhaite avoir un rêve
Me voilà sur l'île de Pâques
et les têtes me demandent de jouer.
Je demande : "Pourquoi moi?
Vous avez entendu la musique de l'univers."
Et elles me disent : "Sammy,
ta musique est meilleure."
Et je me réveille.
À l'école primaire de Springfield
en train de rouler à 250 km/h dans ma Ferrari 512 Boxer.
Je me suis évanoui à cause de la pression.
Ils disent que j'ai écrasé le gardien.
Ce sera sûrement prison à vie.
J'ai un plan pour m'évader
en utilisant cet harmonica et des pics de guitare avec ma face dessus.
Qui embarque?
Traduction : Viviane Cauden