OS SIMPSONS
LOJA DE MÚSICA
PROPRIEDADE DA TABERNA DO MOE
Ora, se não é o meu vizinho,
-Rei Toot. -Moe.
Quantas vezes tenho de te dizer para não pores o lixo no meu contentor?
Vá lá, Szyslak.
Tenho de arranjar espaço na loja para o meu negócio paralelo,
um solário que tem câmaras secretas nas camas,
que dão conteúdo ao meu website, www.tancams.com.
-Está registado. -Isso parece uma ótima ideia.
Talvez aí já pudesses comprar o teu próprio contentor.
Gosto do meu negócio atual... sem custos.
Vou te dar uma coça!
Chamas a isso um pontapé nos testículos?
Muito bem, parem com isso os dois.
Continua a conduzir, cowboy do asfalto,
ou rebento-lhe o cérebro como um edamame.
Um quê?
Aqueles grãos que comes antes do sushi chegar.
Ervilhas salgadas.
Chamo-lhes ervilhas salgadas.
Ouça, Sr. Agente, depois de 20 anos como vizinhos,
por vezes chateamo-nos. O Moe é um bom tipo.
Não, deixe lá, a culpa é minha. Eu fervo em pouca água.
Não tenho nada contra ti, Toot.
É melhor ficares longe do meu contentor.
Também tenho andado a roubar os catálogos da tua caixa de correio.
ABERTO
O contentor é meu!
NÃO ENTRE LIMITE DA POLÍCIA
POLÍCIA DE SPRINGFIELD
FECHADO PARA OBRAS
E essa é a terrível história de como o Nordiques do Quebeque se tornou...
... no Colorado Avalanche.
Não! O Rei Toot está fechado!
Pai, vais ter de me levar
à loja de instrumentos maior.
SPRAWL MART NÂO É UMA PARÓDIA DO WALMART
-Olha para estas monstruosidades. -Lisa, quantas vezes já te disse
para te curvares perante os senhores do mundo empresarial?
MASCOTES E CANDEEIROS
CENTRAL DE GUITARRAS ONDE OS SONHOS SÃO COMPRAS
Parece uma espécie de central de guitarras.
INSTRUMENTOS DE SOPRO
Crise de meia idade atrás de ti.
Deixa-me adivinhar, meu.
És guitarrista e queres um instrumento novo.
Stig.
Tens um nome que não é um nome.
Então, qual é o teu veneno. mano? Les Paul? Uma Gibson novinha em folha?
Não, uma Strat clássica, não é mesmo?
Não tenho talento para tocar guitarra.
Não sou nenhum Joe Walsh no departamento dos miolos.
Quem é?
Olha, não tens os dedos fracos e femininos de uma princesa das guitarras.
Tu, meu amigo, tens os dedos musculados de um baixista.
Experimenta este.
Mas que raio?
-Isso foi um acorde. -Fiz um acorde?
Continua a mandá-los.
Sim, agora balança a cabeça.
Balança-a, balança-a.
Meu, normalmente são precisos anos para se ter tanta confiança no pescoço.
Agora vê bem isto.
Meu Deus.
Sou incrível.
Meu, já és um dos melhores baixistas de todos os tempos.
Muito bem. Ora... Como estás em termos de luzes de palco?
Não tenho nada.
E os filtros coloridos?
Isto é embaraçoso de admitir, Stig,
mas nem sequer pensei em filtros.
STACKO UM JOGO DE EMPILHAMENTO
Que barulheira é essa?
Música! Música bonita!
O quê?
Música bonita, querida.
O baixo? Isso nem parece teu.
É claro que parece.
Sabes que sempre adorei pôr coisas para baixo.
O ritmo é só a mais recente.
Sinto uma grande ligação
com a história dos grandes baixistas.
Como aquele tipo dos The Who.
Ou aquele tipo dos Led Zeppelin que não era o Page, o Plant ou o Bonham.
Esses são os únicos dois de que tenho a certeza.
É tão fixe ter outro músico na família!
Sabes qual é a melhor coisa acerca da música?
É tão fácil.
Bem, para dominares realmente um instrumento,
-vais precisar anos de... -Tão fácil.
RESTAURANTE DE TAPAS
COMO PODE ESTE CONCEITO FALHAR?
Não aguento mais. Tudo o que o Homer faz é tocar aquele baixo idiota.
Não estás sozinha, Marge.
Um homem envelhece, tem uma carreira, alguns filhos,
e de repente há um buraco na vida dele que só pode ser preenchido com barulho.
Para o meu Julius, foi a bateria.
O Timothy tem uma guitarra horrível.
O Kirk adora o seu teclado.
Nunca pensei que tantas mulheres sofriam com a musicalidade extraconjugal.
Meu Deus!
E se todos os pais tocassem juntos?
Numa banda de pais?
Assim tocariam aquela música horrível
numa garagem de cada vez.
Marge, tu és um génio!
Este menu tinha razão.
Coisas boas acontecem no 'Zerz.
Ao 'Zerz!
EXPERIMENTE A NOSSA NOVA ENTRADA À 'ZERZ!
Não sei malta. Acho que não estou a sentir.
O baixo é conhecido por ser um instrumento de solo.
Em que estavam a pensar as nossas esposas?
Nem sequer devemos gostar das mesmas músicas.
Aos três, cada um diz o seu tipo preferido de música.
Um, dois, três...
Hard-driving rock!
Pais, vamos tocar!
As bandas de garagem são o máximo!
Quase me esqueci do mais importante.
LUZES COLORIDAS
JOGOS DE LUZ PARA O ROCK
SINTA A DIVERSIDADE DAS CORES!
Grande ensaio, malta.
O que acham de ensaiarmos mais seis horas
e terminarmos por aí?
Peço desculpa,
mas a minha esposa contou-me sobre a vossa banda "Sai de Casa".
E talvez precisem de um cantor?
Pois, Apu, tenho a certeza de que és um ótimo cantor.
Mas o equilíbrio da banda está muito delicado neste momento,
e não andamos à procura de um estilo internacional.
Sem querer desrespeitar as músicas internacionais. Adoro-as.
Não, vou cantar a balada clássica “Hopin' for a Dream”
da minha banda preferida dos anos 80, os Sungazer.
Muito bem, aqui vamos nós.
Quando os meus olhos fechar
Gostava de poder fantasiar
Um sonho do nada arrancar
A torná-lo numa oração arriscar
Isso não soa nada como a horrível música internacional.
Porque é que a tua voz é diferente quando cantas?
É por causa daqueles anos todos que passei no Super Rápido.
Onde os hinos de rock clássicos eram tocados numa repetição sem fim.
A repetição sem fim levou muitos empregados à loucura.
RASPADINHAS
A única maneira de manter a minha sanidade era cantar em simultâneo
até parecer que as nossas vozes fossem apenas uma.
Na esperança de um sonho
-Na esperança -Focado como um raio laser
Vou continuar a lutar Até querer algo incrível
Na esperança de um sonho
Malta, estão a sentir isto? Estão a sentir isto?
-Estou a senti-lo. -Estou mesmo a senti-lo.
Senti algo antes, mas tive medo de falar nisso.
Acho que todos nós sentimos algo.
Somos mais do que apenas uma banda de garagem
desesperada por fazer algo que não seja estar com a família.
Agora somos uma banda de covers.
E seremos os... Covercraft.
Porque tocamos covers e este é o nosso ofício.
-E soa a Hovercraft. -Não era essa a minha intenção.
Muito bem, Covercraft, coloquem as mãos.
-Cover... -Craft!
'ZERZ PEDE PROTEÇÃO AO ABRIGO DA LEI DAS FALÊNCIAS - CONCEITO FALÍVEL
CLASSIFICADOS
NOTIFICAÇÃO DE FORMAÇÃO DE UMA BANDA NAME: COVERCRAFT
FESTIVAL DO REPOLHO DE SPRINGFIELD
R, O, K, C.
APRESENTA OS COVERCRAFT
O FESTIVAL DO REPOLHO DE SPRINGFIELD
ARREMESSO DE REPOLHOS
REPOLHO CARAMELIZADO
CARRINHOS DE CHOQUE DE REPOLHO
AO VIVO NA CASCA DO REPOLHO OS COVERCRAFT
Bem, esta multidão está prestes a viver a magia especial de uma banda de covers,
a emoção da música ao vivo sem o medo de ouvir uma novidade.
-Apu, o que se passa? -E se eu não for bom?
Este é o Festival do Repolho, meu. Não sei se consigo encarar aquela multidão!
Amigo. Amigo, pensa desta forma,
não estás a cantar em frente a toda aquela gente,
estás sozinho no Super Rápido no meio da noite.
É só vestires isto no palco, e vai correr tudo bem.
A minha farda!
Sozinho no Super Rápido.
NACHOS - GRANIZADOS - CERVEJA DUFF
Quando os meus olhos fechar
Gostava de poder fantasiar
Um sonho do nada arrancar
A torná-lo numa oração arriscar
O FESTIVAL DA CHUCRUTE
BAILE DA POLÍCIA DE SPRINGFIELD
Miúda, tu sabes...
O FESTIVAL DA COUVE ROXA
FESTA DO 45º ANIVERSÁRIO DO SIDESHOW MEL
Com uma fome que queima bem cá dentro
O FESTIVAL KIMCHI
Esta noite peço um desejo Ao ver uma estrela cadente
BAILE "NÃO ENVIAR SMS AO VOLANTE"
O FESTIVAL DA COUVE LOMBARDA RECEBE OS COVERCRAFT
Para descobrir quais são os meus anseios
Toda gente te adora, pai. Podias tornar-te uma estrela de rock famosa!
Bem, filho, eu tenho o talento.
A minha mente está cheia de ideias para grandes músicas que podia escrever...
... o nome e depois fazer um cover.
Mas, depois lembro-me,
sou apenas um tipo normal, a tocar com os meus amigos.
Querido. Esta banda mostrou o melhor em ti.
Sim, entendes mesmo que o que interessa é a música.
Sim. O que interessa é a música.
E seria necessário um grande imprevisto para mudar isso.
Um imprevisto muito grande...
Senhores, encontrámos o que procurávamos.
O MELHOR DO FESTIVAL DO REPOLHO AO VIVO NA CASCA DO REPOLHO
BANDAS LOCAIS
Malta, preciso mesmo que sejam sinceros.
No Festival Sénior de Squidport, eu também toquei bem?
Freddy Freeman, Shredder Stevens,
Nick Delacourt e Peter D'Abbruzio?
São quatro dos cinco tipos dos Sungazer!
Mas onde está o vosso vocalista, o Grant LeDavid?
Ele faleceu.
Como?
Que género de asfixia erótica?
Apu, és o único homem em toda a Internet
que possui o som puro dos Sungazer.
Queres ser o novo vocalista e juntares-te a nós na nossa tournée em estádios?
Acho que posso responder pelo Apu. Ele sente-se lisonjeado,
mas este curto sucesso dos Covercraft é tudo o que sempre todos nós quisemos.
-Na verdade, eu... -O Apu é um afortunado
aqui em Springfield. Uma loja cheia de grandes produtos,
uma mulher adorável e oito crianças incríveis...
Anoop, Sandeep, Nabendu, Gheet,
Pria, Uma, Poonam, Sashi...
Cala-te, quero fazê-lo. Quero fazê-lo!
Quero ser o cantor de uma banda de rock a sério!
-Sun... -... Gazer!
DIGRESSÃO DOS SUNGAZER
Tenho de dizer estou um pouco invejoso do Apu ter uma oportunidade destas.
Eu não. Eu estou muito feliz
por o nosso amigo estar na direção da fama e fortuna.
Esta noite vamos tocar em Las Vegas
e o tema do casino é o circo!
O circo!
Quero tanto a fama e a fortuna dele!
Porque é que os Senhores do Rock têm de ser tão cruéis?
Sammy Hagar? Tu não estás morto.
Raios! Eu disse-te que estes jalapeños tinham pão demais!
Desculpe, Señor Hagar.
Não, está tudo bem, meu. Fui para o paraíso das estrelas rock.
E havia este grande pátio ao lado de uma bela fogueira.
Se tivesses a pulseira certa, que eu tinha.
Notícias no corredor três? O empregado local,
Apu Nahasapeemapetilon,
é uma campainha inoperante para um cantor morto.
Ele está a viver o sonho de uma estrela rock
como vocalista dos sucessos dos anos 80 da banda Sungazer
na sua última tournée Inferno Congelante
Super Adeus a Sério Desta Vez
Nunca Mais Parte Dois do Ponto de Interrogação.
Apu e a banda
apareceram no Saturday Night Live
como ponto alto de um sketch do concurso.
-O que é um concurso? -Algo sobre o qual se fazem sketches.
Parece que o Apu não vai tocar
nunca mais no Festival do Repolho.
SALADA DE REPOLHO DO FESTIVAL DO REPOLHO DE SPRINGFIELD
Pai, não devias ficar com ciúmes do Apu.
Lembra-te, o que interessa é a música.
Não estou com ciúmes. Estou com inveja.
Ciúmes é quando te preocupas que alguém possa tirar o que tens.
Inveja é querer algo que outra pessoa tem. O que eu sinto é inveja.
DICIONÁRIO
-Ele tem razão. -Sabem que mais?
O Apu ter saído foi a melhor coisa que já aconteceu a esta banda.
Vamos ser como os Genesis depois da saída do Peter Gabriel.
Queres dizer mais populares mas não tão bons?
A era dos Genesis do Phil Collins não era tão boa?
"No Reply at All", "Land of Confusion",
"Throwing it All Away", "Illegal Alien",
"I Can't Dance", e tenho a certeza que não preciso de mencionar
"Invisible Touch"!
Sabem, dava-nos mesmo jeito um novo vocalista.
Sabem, eu fui conhecido por cantar um pouco.
O quê? Para também ficares famoso e nos abandonares?
Estás fora da banda!
Não podes simplesmente expulsá-lo.
Então estás a defender aqui o Yoko?
Parece que tenho outro Yoko nas minhas mãos.
Como pode haver dois Yokos?
Yoko! Yoko!
Todos vocês Yokos estão fora da banda!
-Estás bem? -Soo bem?
Soas muito bem!
As tuas notas são muito... suculentas.
Não são suculentas. As notas são secas. Secas e ásperas como a língua de um gato.
Não foste para uma banda para ficar famoso como em Quase Famoso.
Adoravas tocar música com os teus amigos.
Isso era suficiente para te fazer feliz.
Bem, já não é suficiente.
Quando algo bom acontece a uma pessoa,
a vida de todos os outros piora um pouco. Vai pesquisar, chama-se física.
O Apu é um bom homem.
Ele enviou bilhetes da primeira fila e passes para os bastidores
para o espetáculo dele no Costington Center.
Ele gentilmente convidou-nos para irmos vê-lo a ser uma estrela de rock?
Para de sentir pena de ti mesmo.
Aconteceu algo maravilhoso ao teu amigo,
e tu vens connosco para apreciarmos o talento dele.
-Nunca vou ter um Per Diem. -Tu não sabes o que é um Per Diem.
Mesmo assim, quero um.
PARE
CENTRO COSTINGTON PARQUE DOURADO
O Apu não conseguiria cantar uma nota
se eu não o ajudasse a superar o medo de palco
com a farda do Super Rápido.
Acesso aos bastidores,
acabaste de te tornar um acesso de vingança raivosa.
ENTRADA DOS ARTISTAS
SEGURANÇA
Vejam só estas coisas de camarim de estrela do rock.
Que vendido.
Prato de queijo,
Peço desculpa, prato de queijo aos cubos.
Chá de limão, provavelmente para a garganta.
Vamos ver como ele se apresenta à frente daquelas pessoas
sem a sua camisa mágica para se apresentar em público.
Mas, Sr. Shredder, prometeu-me
que depois de tocarmos na minha cidade, podia ter um dia de folga.
Também prometi que iria parar com a heroína.
Mas a tournée é tão difícil para a minha família.
Os meus oito filhos estão a ser criados por membros da equipa e seguranças.
Isto não é adequado.
Ouve, Apu, durante 25 anos, gastámos dinheiro
com mulheres, drogas e guitarras com peixes vivos lá dentro.
E agora queremos continuar com isso.
Tens um contrato de três anos para uma digressão por 57 países!
Sem per diem!
Estás na banda.
Bem, acho que está na hora do espetáculo.
-Homer? -Desculpa, Apu.
Pensei que vivias a tua vida de sonho, e, naturalmente, queria acabar com ela.
Mas agora sei que as coisas são uma treta, por isso não me importo.
De que adianta?
Estou preso como um cachorro-quente na máquina do Super Rápido.
Cachorro-quente do Super Rápido?
Quer todos os cachorros-quentes desta loja? Todos? Está bem...
CACHORRO-QUENTE
Boa!
Senhoras e senhores,
as Almofadas Medicinais da Tucks apresentam...
... os Sungazer!
-Sim! -Boa!
Malta? Lamento muito por anunciar
que todos os membros originais da banda
foram atingidos por um misterioso caso de salsichas envenenadas.
Em vez de devolver o vosso dinheiro
ou remarcar o espetáculo, temos uma surpresa para vocês.
Preparem-se para vibrar com um grupo que apenas se interessa pela música...
Os Covercraft!
Na esperança de um sonho
Na Esperança
Focado como um raio laser
Vou continuar a lutar
Até querer algo incrível
Na esperança de um sonho
Na esperança
Para um dia ter um objetivo
Vou continuar a lutar Até querer algo incrível
-Tenho esperança de um sonho -Na esperança...
ANÁLISE FORENSE DA CENA DO CRIME
Na esperança de um sonho
-Na esperança -Os sonhos são incríveis ou assim parecem
Se nunca encontrar um Acho que não há problema
-Na esperança de um sonho... -Na esperança, na esperança
Na esperança de um sonho
Na esperança, na esperança
Assim lá estou eu, na Ilha de Páscoa,
e as cabeças pediram-me para lhes tocar uma canção.
Eu disse: "Porquê eu, cabeças?
Vocês já ouviram a música do universo".
E elas disseram, "Sammy, a tua música é ainda mais agitada"
Foi quando acordei.
Estou no estacionamento da Escola Primária de Springfield,
a 250km/h no meu Ferrari 512 Boxer.
Fazia a curva tão fechada que desmaiei por causa da força G.
Disseram-me que atropelei o contínuo.
Provavelmente vou apanhar prisão perpétua.
Mas tenho um plano para fugir usando apenas esta harmónica
e umas fotografias de guitarras com o meu rosto nelas.
Quem está comigo nisto?
Legendas: Silvia Martins