KING TOOT'S MUSIKAFFÄR
TILLHÖR MOES TAVERNA
Men är det inte min granne,
-King Toot. -Moe.
Hur många gånger har jag sagt till dig att inte slänga skräp i min container?
Kom igen, Szyslak.
Jag måste göra plats i butiken för min nya affärsidé,
ett solarium med dolda kameror i britsarna,
som är kopplade till min hemsida, www.tancams.com.
-Det är registrerat. -Ja, det låter toppen.
Då kanske du har råd att hyra en egen container.
Jag gillar det här upplägget... helt...gratis.
Jag ska äta ditt hår!
Kallar du det där för en punkspark?
Okej, ni två, sluta nu.
Kör vidare, din asfaltcowboy,
eller så kramar jag ut hans hjärna som en edamameböna.
En vad?
De där bönorna du äter innan din sushi kommer.
Saltärter.
Jag kallar dem saltärter.
Hör här, polisen, efter att ha varit grannar i tjugo år,
kan man tappa humöret ibland. Moe är en bra kille.
Nej, nej, det är mitt fel. Jag är temperamentsfull.
Jag har inget otalt med dig, Toot.
Men håll dig borta från min container.
Jag har också stulit kataloger från din brevlåda.
ÖPPET
Det är min container!
AVSPÄRRAT POLIS
SPRINGFIELDS POLIS
STÄNGT FÖR REPARATION
Och det är den kusliga historien om hur Quebec Nordiques blev...
...Colorado Avalanche.
Nej! King Toot's är stängt.
Pappa, du måste skjutsa mig till...
...den stora musikaffären.
SPRAWL MART ÄNNU INGEN WALMARTPARODI
-Titta på alla de här fula byggnaderna. -Lisa, hur ofta har jag sagt till dig att
du måste böja knä för företagsjättarna?
DJUR OCH LAMPOR
GITARRCENTRALEN DRÖMMAR BLIR KÖP
Det är som en slags gitarrcentral.
TRÄBLÅSINSTRUMENT
Fyrtioårskris klockan tolv.
Okej, låt mig gissa, mannen.
Du är en yxman. Du är ute efter en ny Blade.
"Stig."
Du har ett namn som inte är ett namn.
Vad vill du ha, mannen? Les Paul? En gammal hederlig Gibson?
Nej, nej, nej, klassisk Strata, eller hur?
Jag räcker inte till för att spela gitarr.
Jag har inte en hjärna som Joe Walsh, direkt.
Vem har det?
Du har inte gitarrprinsessans svaga, kvinnliga fingrar.
Du, min vän, har basistens muskulösa stumpar.
Testa den här.
Det rockar!
-Det där var ett lick. -Var det ett lick?
Kör på.
Gunga med huvudet nu.
Gunga, gunga, gunga.
Det brukar ta år att skaffa sig ett sådant nackförtroende, grabben.
Kolla in det här nu.
Åh, herregud.
Jag är otrolig.
Mannen, du är redan en av de största basisterna genom alla tider.
Okej. Nu... Vad har du för upplägg när det gäller scenbelysning?
Jag har inget upplägg alls.
Och färgfilter?
Det är pinsamt att erkänna det här, Stig,
men jag har inte ens tänkt på färgfilter.
STACKO ETT STAPELSPEL
Vad är det för oväsen?
Musik! Underbar musik!
Vad?
Underbar musik, baby.
Elbasen? Det känns inte riktigt som du.
Men det är det.
Du vet att jag alltid har gillat att spela in saker.
Musik är bara det senaste.
Jag känner en stark koppling
till kända basister genom historien.
Som vad-han-nu-heter från The Who.
Eller killen från Led Zeppelin som inte var Page, Plant eller Bonham.
De är de enda jag verkligen känner till.
Det är så coolt att ha en till musiker i familjen.
Ja. Och vet du vad som är så bra med musik?
Det är så lätt.
För att verkligen bemästra ett instrument,
-krävs det år av... -Så lätt.
'ZERZ ENDAST APTITRETARE
HUR KAN DET GÅ SNETT?
Jag orkar inte. Homer gör inget annat än spelar sin dumma elbas.
Du är inte ensam, Marge.
En man blir äldre, gör karriär, får barn,
och plötsligt finns det ett hål i hans liv som bara kan fyllas med att lira.
För min Julius var det trummor.
Timothy har den där hemska gitarren.
Kirk älskar sin keyboard.
Jag har aldrig träffat så många kvinnor som lider av utomäktenskapligt lirande.
Åh, herregud. Åh, herregud, herregud!
Tänk om alla papporna skulle spela tillsammans?
I ett pappaband?
Då kunde de spela sin hemska musik
i ett garage åt gången.
Marge, du är ett geni.
Menyn hade rätt.
Det händer bra saker på 'Zerz.
'Zerz!
PROVA VÅR NYA 'ZERZ SOM FÖRRÄTT!
Jag vet inte, killar. Jag vet inte om jag känner det här.
Elbasen är ju liksom ett soloinstrument.
Vad tänkte våra fruar på?
Vi gillar antagligen inte samma låtar.
Vi räknar till tre och säger vilken musik vi gillar.
Ett, två, tre...
Hårdrock!
Pappor, nu lirar vi!
Garageband äger!
Jag glömde nästan det viktigaste.
FÄRGFILTER
FÄRGFILTER FÖR ROCK
KÄNN NYANSERNA!!!
Det gick bra att repa.
Ska vi köra sex timmar till
och sedan slutar vi för idag?
Ursäkta mig,
men min fru berättade om ert ut-ur-huset-band.
Ni kanske behöver en sångare?
Visst, Apu, du är säkert en bra sångare.
Men det är en avvägningsfråga,
och vi vill inte riktigt jobba med världsmusik.
Inte för att ringakta världsmusik. Jag älskar världsmusik.
Nej, nej. Jag vill sjunga den klassiska powerballaden "Hopin' for a Dream"
av mitt favoritband från 80-talet, Sungazer.
Okej, då kör vi.
Det låter inte alls som hemsk, hemsk världsmusik.
Varför låter din röst så annorlunda när du sjunger?
Det beror på alla år jag tillbringade på Kwik-E-Mart...
...där klassiska rocklåtar spelades i en ändlös slinga.
De ändlösa repetitionerna gjorde många anställda galna.
SKRAPLOTTER
Enda sättet att inte bli galen var att sjunga med
tills det kändes som om jag var ett med sångaren.
Killar, känner ni det här? Känner ni det?
-Jag känner det. -Jag känner det absolut.
Jag kände något tidigare, men jag var rädd att ta upp det.
Jag tror att vi alla kände något.
Vi är mer än bara ett garageband
som längtar desperat efter något annat än att hänga med familjen.
Vi är nu ett coverband.
Och vi ska heta...Covercraft.
För vi spelar covers med kraft.
-Och det låter som Hovercraft. -Det var inte min avsikt.
Okej, Covercraft, nu kör vi.
-Cover... -Craft!
'ZERS REKONSTRUERAS KONCEPTET SKAMFILAT
ANNONSER
NOTISER - NYBILDADE BAND NAMN: COVERCRAFT
SPRINGFIELDS KÅLFESTIVAL...
R-O-K-C.
...PRESENTERAR COVERCRAFT
SPRINGFIELDS KÅLFESTIVAL
KÅLKASTNING
KOLAKÅL
KÅLBILAR
LIVE PÅ KÅLSCENEN COVERCRAFT
Okej, den här publiken ska få uppleva coverbandets magi,
och spänningen i att lyssna på livemusik utan att behöva höra något nytt.
-Apu, vad är det? -Tänk om...tänk om jag inte är bra?
Det här är Kålfestivalen, mannen. Jag vet inte om jag vågar möta publiken.
Polarn. Polarn, tänk så här,
du sjunger inte inför alla dessa människor,
utan du är ensam på Kwik-E-Mart mitt i natten.
Ta på den här på scenen, så kommer allt att gå bra.
Min uniform.
Alldeles ensam på Kwik-E-Mart.
SURKÅLSFESTIVALEN
SPRINGFIELDS POLISBAL
RÖDKÅLSFESTIVALEN
MELS FYRTIOFEMÅRSDAG
KIMCHIFESTIVALEN
INGA SMS VID RATTEN SKOLDANS
SAVOJKÅLSFESTIVALEN VÄLKOMNAR COVERCRAFT
Alla älskar dig, pappa. Du kan bli en känd rockstjärna!
Ja, min son, jag är begåvad.
Jag har så många idéer om fantastiska låtar jag kan skriva...
...ner namnen på och sedan göra covers av.
Men då minns jag
att jag bara är en vanlig kille som lirar med polarna.
Älskling. Bandet har fått dig att bli ditt bästa jag.
Ja, du fattar verkligen att det handlar om musiken.
Japp. Allt handlar om musiken.
Och det krävs ganska oväntade händelser för att ändra på det.
Ganska oväntade...
Mina herrar, jag tror att vi har hittat det vi letar efter.
DET BÄSTA FRÅN CABBAGEFESTEN LIVE PÅ KÅLSCENEN
LOKALA BAND
Grabbar, ni måste vara ärliga nu.
Höll jag takten för mycket på Squidports pensionärsgille?
Freddy Freeman, Shredder Stevens,
Nick Delacourt och Peter D'Abbruzio?
Ni är fyra av de fem killarna i Sungazer!
Men var är er sångare, Grant LeDavid?
Han har gått bort.
Hur?
Vilken typ av erotisk kvävning?
Apu, du är den ende mannen på hela internet
som har det rena Sungazersoundet.
Vill du bli vår nya sångare och hänga med på arenaturnén?
Jag tror att jag kan tala för Apu. Han är smickrad,
men Covercrafts modesta framgångar är det enda någon av oss har önskat oss.
-Faktum är att jag... -Apu lever ett rikt liv
här i Springfield. En affär full av finfina produkter,
en fru som passar honom och åtta superfina barn...
Anoop, Sandeep, Nabendu, Gheet,
Pria, Uma, Poonam, Sashi...
Håll käften. Jag vill göra det. Jag vill göra det.
Jag vill bli sångare i ett riktigt rockband!
-Sun... -...gazer!
SUNGAZER TURNÉ
Jag måste säga att jag är avundsjuk på att Apu fick en sån chans.
Inte jag. Jag är bara glad
att vår vän är på väg att bli rik och berömd.
Ikväll ska vi spela i Las Vegas,
och kasinots tema är cirkus!
Cirkus!
Jag vill ha hans pengar och berömmelse.
Varför måste rockens gudar vara så onda?
Sammy Hagar? Du är inte död.
Tusan också! Jag sa ju att dessa jalapeño poppers hade för mycket panering.
Förlåt, señor Hagar.
Nej, nej, nej, det är coolt, mannen. Jag kom till rockstjärnehimlen.
Och de hade en fin terrass med en härlig eldstad.
Om man hade rätt armband, vilket jag hade.
Nyhet i tredje gången? Det lokala butiksbiträdet,
Apu Nahasapeemapetilon,
är dubbelgångare till en död sångare.
Han lever rockstjärnelivet som frontfigur
för Sungazer som toppade listorna på 80-talet
på deras Allra Sista Hell Re-Freezes Over
Ultimata Farväl På Riktigt Den Här Gången
Aldrig Mer Del Två Av Frågetecknet Turné.
Apu och bandet var med
i Saturday Night Live
som poängen i en sketch i ett frågeprogram.
-Vad är ett frågeprogram? -Något man gör sketcher om.
Apu verkar inte spela
på Kålfestivalen igen.
SPRINGFIELDS KÅLFESTIVAL COLE SLAW
Pappa, du ska inte vara svartsjuk på Apu.
Kom ihåg att allt handlar om musiken.
Jag är inte svartsjuk. Jag är avundsjuk.
Svartsjuka är när man är rädd att någon ska ta det man har.
Avund är att vilja ha det nån annan har. Jag känner avund.
ORDBOK
-Han har rätt. -Vet du vad?
Att Apu slutade är det bästa som har hänt det här bandet.
Vi kommer att bli som Genesis när Peter Gabriel slutade.
Du menar, populärare, men inte lika bra?
Så Genesis var inte lika bra under Phil Collins era?
"No Reply at All", "Land of Confusion",
"Throwing it All Away", "Illegal Alien",
"I Can't Dance" och jag behöver säkert inte nämna...
..."Invisible Touch"!
Vi skulle verkligen behöva en ny sångare.
Vet ni, jag brukar faktiskt sjunga lite.
Så att du också kan bli känd och lämna oss?
Du är inte med längre!
Men du kan inte bara sparka ut honom.
Så du ställer upp för Yoko här?
Det verkar som om jag fått en ny Yoko att tampas med.
Hur kan det finnas två Yokos?
Yoko! Yoko! Yoko! Yoko! Yoko!
Ut med er, alla Yokos!
-Är du okej? -Låter jag okej?
Du låter toppen!
Dina licks är verkligen...saftiga.
De är inte saftiga. De är torra. Torra och sträva som en kattunga.
Du började inte i ett band för att bli känd, som i Almost Famous.
Du älskade att spela med dina kompisar.
Det räckte för att göra dig lycklig.
Men det räcker inte längre.
När något fantastiskt händer någon,
blir andras liv lite sämre. Slå upp det, det kallas fysik.
Apu är en bra kille.
Han skickade biljetter till första parkett och backstagepass
till spelningen på Costington Center.
Du menar att han generöst bjöd in oss för att se honom bli rockstjärna?
Sluta tyck synd om dig själv.
Din vän har fått vara med om något underbart,
och du ska följa med för att få ta del av hans begåvning.
-Jag kommer aldrig att få traktamente. -Du vet inte vad traktamente är.
Jag vill ändå ha det.
STOPP
COSTINGTON CENTER GULDPARKERING
Apu skulle inte kunna sjunga en ton
om jag inte hade botat hans scenskräck
med tröjan från Kwik-E-Mart.
Backstagepasset,
du blev precis ett...attackrevanschpass
ARTISTINGÅNG
SÄKERHETSVAKT
Kolla på rockstjärnans omklädningsrum.
Vilket svek.
Ostbricka.
Åh, förlåt. Ostkubsbricka.
Citronte, antagligen för hans hals.
Vi får se hur det går att uppträda inför alla dessa människor
utan hans magiska uppträda-inför- människor-tröja.
Men mr Shredder, ni lovade mig att
jag skulle få en ledig dag efter spelningen i min hemstad.
Jag lovade också att lägga av med heroin.
Men turnén är jobbig för min familj.
Mina åttlingar uppfostras av roadies och livvakter.
Det är inte rätt.
Du, Apu, för 25 år sedan slösade vi pengar
på kvinnor, droger och gitarrer med levande fiskar inuti.
Och nu vill vi fortsätta.
Du skrev på kontrakt för en tre år lång turné i 57 länder med avtalslön.
Inget traktamente.
Du är med i bandet.
Dags för spelning nu.
-Homer? -Jag är ledsen, Apu.
Jag trodde att du levde ett drömliv, så självklart ville jag förstöra det.
Men nu när jag vet att det är skit, så känns det okej.
Vad är det för mening?
Jag är fast som en varmkorv på en korvvärmare på Kwik-E-Mart.
En varmkorv på Kwik-E-Mart?
Vill du ha alla varmkorvar i affären? Alla? Okej...
VARMKORV
Ja!
Mina damer och herrar,
Tucks Medicinska Bindor presenterar...
...Sungazer!
-Ja! -Okej!
Kära publik, jag är ledsen över att behöva meddela
att samtliga av bandets originalmedlemmar
har drabbats av en märklig korvförgiftning.
Istället för att ersätta er
eller boka om spelningen har vi en överraskning åt er.
Gör er redo för ett band som bara bryr sig om musiken...
Covercraft!
BROTTSPLATSUNDERSÖKNING
Så där är jag, på Påskön,
och huvudena ber mig att spela en låt för dem.
Jag säger, "Varför jag, huvuden?
Ni har ju hört musiken från hela universum."
Och de säger, "Sammy, dina grejer rockar fett."
Och det är då jag vaknar.
Jag är på parkeringen utanför Springfields grundskola,
och kör 250 km i timmen i min Ferrari 512 Boxer.
Jag tog kurvorna så fort att det svartnade för ögonen av G-krafterna.
De sa att jag körde över vaktmästaren.
Skulle nog få livstid.
Men jag har en flyktplan med hjälp av det här munspelet
och några plektrum med mitt ansikte på.
Vem är med mig?
Undertexter: Ingmari Bergquist