RENKÖTT SMAKAR INTE SOM KYCKLING
31 DAGAR KVAR TILL GREKISK-ORTODOX JUL
OCH NU EN OBLIGATORISK FROST-REFERENS
Ay, caramba!
Morot.
JULAFTON
ANROIDS BASEBOLLKORTSBUTIK
Ni ska nu få se den sämsta tv-sända halvtimmen någonsin.
Okej, då.
Okej, R3, nu serverar vi lite soppa.
Må saften vara med dig.
När blev soppa saft?
Detta är så icke-kanoniskt.
Du har all rätt i världen att vara arg.
Det är lika dåligt som jag minns det,
och jag har inte tittat på det sedan igår.
Vidrigt, men ändå fängslande.
Ett kort från doktor Hibbert.
DITT TEST VAR POSITIVT...
...FÖR EN MYCKET GOD JUL
OCH, TESTET VAR POSITIVT
RING MIG 3 JANUARI!
Jag kommer hem nu, raring.
Jag ska bara stänga ner reaktorn för kvällen.
STRÅLNING
Sitter som berget.
Vi ses snart.
Bart, håll i stegen!
JULGRANSPRYDNADER ÖMTÅLIGT
Jag önskar att Homer var här.
-Simpson! -Mr Scrooge!
Dags för din julklapp.
Det har gjorts en donation i ditt namn...
...till Frälsningsarmén.
Du kommer också att få besök av tre andar ikväll.
Nej, vänta. Det där är mitt schema.
Smithers, vi måste avboka
-anden klockan halv elva. -Ja, sir.
PLOPPERS ANANASSKINKA
Hej.
På väg hem, älskling. Inget ska få hindra mig nu.
En drink kanske underlättar bilkörningen.
Oj, de där tänder snabbt.
JULMUSIK
HIPHOPJUL COUNTRY OCH WENCESLAS
NORSKA HÅRDROCKSPSALMER VIN SCULLYS JUL
...och basebollen ropade när den flög iväg,
att planens vänstra sida är kortare än den högra.
Martinez svingar och missar.
Ja, jag spelar in det här under en match.
Eftersom USA:s regering
uppger att denne man är jultomten,
kommer rätten inte att bestrida det.
Inte många vet att domen upphävdes i uppföljaren.
HEM UPPTAGET
Dags att åka hem till familjen.
Njut av kvällen med din underbara...
...neonskylt.
Ja, i fjol hade jag sönder den bara för att reparatören skulle komma.
Men jag klarar mig.
Är du okej?
Ja, ja.
Toppen!
Det är bara det att,
jag förlorade min mamma under julen.
Vi åkte till köpcentrumet och sedan försvann hon.
Men jag glömmer aldrig hur hon sprang bort mot parkeringen.
Okej, okej. Jag stannar och tar en öl.
Bra. Men gör det inte för att du tycker synd om mig.
Snälla, snälla! Tyck synd om mig!
Titta, jag klamrar mig fast vid ditt ben!
Snälla! Snälla! Snälla!
Men jag lovade Marge.
Nu sitter jag på dina axlar!
-Snälla! -Okej, okej!
Mamma, var är pappa?
Jag vet inte.
Det är julafton, mannen.
Vi vill inte skapa ett prejudikat, så att feta män får komma sent ikväll.
Stilla natt
Heliga natt...
Jag är lycklig på julafton.
Och för en gångs skull inte för att något fyllo
glömt plånboken på barstolen.
Det här börjar göra ont.
Och nu, Homer, är det inte mer än rätt att jag ger dig en julklapp.
Jag ska ställa klockan i baren så den går rätt.
Hallå, vad i...
Jag är så sen!
Det är kvällen innan jul. Sluta förstöra!
En kväll.
Den enda kvällen på året
då jag vill ha Homer hemma med familjen, och han fixar inte ens det.
Jul är en bra tid att göra dig av med honom.
Gör du det nu, behöver du inte kolla på Super Bowl.
Homer Simpson!
Jag trodde aldrig jag skulle säga det här till någon jag håller av,
och definitivt inte min make, men jag säger det nu.
Jag vill inte ha dig här under julen!
Marge, tänk på vad du säger. Det är sir Isaac Newtons födelsedag.
Ut med dig!
Jaså? Lycka till med att montera alla de där leksakerna utan mig!
Vi har redan gjort det.
Den framtida Marges vålnad!
Hon kommer att förlåta mig.
Ska jag förlåta honom?
Särskilt den här gången.
Kanske inte den här gången.
LEGO SIMPSONS REA 90 %
Det är faktiskt jul.
Med sina äktenskapliga problem, har han mycket att tänka på.
Undrar om det finns fåglar på månen.
Jag saknar Marge.
Undrar om Lou anar att det var jag som var jultomten.
Vad är det för snåljåp som ger bort en majskolvshållare i julklapp?
MOE'S STÄNGT FÖR PRIVAT TILLSTÄLLNING
Moe, vad gör du?
För dålig röst för karaoke.
Stänger ner.
-Adjö. -Åh, kära nån.
Tomten gav mig precis vad jag ville ha.
KÖRKORT BARA TILL OCH FRÅN JOBBET
"108 kg." Vem försöker han lura?
Hej, grabben. Jag fattar inte att du måste jobba på julafton.
Letar du efter en julklapp i sista minuten,
har vi en mobilhållare som inte passar någon mobil tillverkad efter 2002.
Och Kwik-E-Nog.
Nog betyder "Nej, inte Okej Grej."
Marge kanske förlåter mig om jag vinner på en lott.
Ge mig en skraplott.
Ge mig en till.
-Ge mig en till. -Snälla, sluta. Sluta!
Min religion förbjuder mig att utnyttja
en idiot mer än tio gånger.
Ingen kan egentligen vinna här.
Ja, men går inte pengarna till skolorna?
Du har varit till våra skolor. Vad tror du?
Välkommen till kvällen med tema Ta-Med-Ert-Toalettpapper.
Oroa er inte. Willie får inga.
Behövs inte. Jag har servetter från Starbucks.
Ironiskt nog satsade de pengarna på skolor i Indien,
och de har fått fantastiska resultat.
Tack för din ärlighet, Apu.
Finns det någon annan produkt i affären du vill varna mig för?
Alltså...
...de där korvarna började som Twinkies.
Wow.
Julafton.
Den enda kväll ett barn vill somna men inte kan göra det.
Jag kan inte dricka mer varm choklad.
Mitt kiss börjar lukta som en stuga i fjällen.
Tack gode Gud för att du är här.
Jag måste sova. Berätta om jazzens historia igen.
Jazzens historia började med triolen,
den vanligaste rytmiska cellen i tvåtakt i subsaharisk musik.
Men resten får vänta. Bart, Bart, jag hör att mamma snyftar,
och jag vet inte var pappa är.
Om det hjälper, har jag gjort ett kort.
RÄKNAS SOM JULKLAPP
Bart, det här är året jag måste lyckas med julen.
Jag vill inte bli en sliten tioåring som du.
Ja.
Jag minns julaftonen när jag var åtta.
Varför väntar du alltid till sista stund med att sätta upp belysningen?
Jag vill inte förstöra magin.
Och jag vill verkligen...
Nästa år...är det här...ditt jobb.
Det sägs att pojkar aldrig kommer över att få se
sin pappa hängd med ström i kroppen i tomtedräkt på julafton.
Jag hjälper dig, syrran.
Mamma, jag är bara ett barn,
men om pappa inte är här på juldagsmorgonen,
så är det sådant familjer aldrig återhämtar sig från.
Lisa, raring, jag är less på att vara ett sådant lätt byte.
Du är inget lätt byte.
Du får inte röka.
-Jag tuggar bara på träet. -Okej, då.
Hur är det med er?
Ytterdörren var låst, så istället för att ropa eller knacka,
tog jag mig in genom skorstenen.
Moe Szyslak, du klättrade inte nerför vår skorsten
bara för att säga, "God jul."
Midge, det är en minut kvar till jul,
och om jag någonsin ska bli en snäll kille, så är det nu.
Så nu är det dags.
Det var jag som hindrade Homer från att komma hem,
för att, tja, jag kände mig ensam.
Ja, det stämmer. Jag, värsta festprissen.
Så...skyll inte på Homer.
Min stackars Homie.
Det var det här jag hoppades på.
Att det inte helt och hållet var hans fel.
Tack, Moe.
Jag är så ledsen, Marge. Förlåt mig,
men det var jul och vi stod under misteln.
-Det är salladsblad i spindelnätet. -Okej.
Jag måste ringa Homer.
RINGER HOMER MARGE INKOMMANDE SAMTAL
PARKERING FÖRBJUDEN
Vad visar de? Har ni inte Showtime Extreme?
Han svarar inte.
Nu åker vi och hämtar er pappa.
Vad? Jag ger aldrig upp hoppet.
Inte jag heller.
Till och med ankarbutiken är stängd.
-Några upplyftande julfilmer? -Jag ska kolla.
Vi har en film om en knäpp professor...
...med långt framskriden Alzheimer.
Seth Rogen och Jonah Hill...
-Ja? -...i en film om ett koncentrationsläger.
Och ett gulligt modell...
...flygplan som har tappat propellern.
Jag tar den om koncentrationslägret.
Och god jul, sir.
Om jag ska vara ensam på julafton,
ska i alla fall ingen få se mig.
Hallå där, Homer!
Var inte ledsen bara för att du är här.
Det här är min sjuttonde jul på bio.
Det här är min familj.
Killen med brallor som stinker,
damen som har tomburkar i en väska från public service-tv.
Vad sägs om att jag sticker nu
och så får ni min läsk och popcorn?
Wow, Homer, du kan verkligen vara generös.
Kan jag låna, säg 10 000 dollar?
Flanders? Vad gör du här?
Mycket att göra under julen.
Jag har sålt tre saxar denna månad.
Två kom tillbaka.
Du, Flanders, som har haft så mycket otur,
hur kan du alltid vara så glad?
Och säg inte "Jesus."
Sir, vår herre och mina pojkar är allt jag har.
Det enda Edna lämnade efter sig var fina minnen
och några orättade uppsatser,
som jag fortfarande jobbar mig igenom.
Flanders, gråter du?
Det är bara snöflingor på mustaschen.
Du, kan jag få köpa en vänsterhänt...
Jag vet inte, ögonfransböjare?
Visst, men dina ögonfransar är redan långa och svepande.
-Köper du den här bara för att vara snäll? -Kanske.
Homer, till oss denna dag,
är en granne född. Men varför?
För fähunden Homer har blivit hundvalpen Homer.
Nu böjde sig mina ögonfransar, men kul för dig.
Du är okej, dumma Flanders.
Du är okej.
Vi har ett helt nytt förhållande.
Vi ska vara vänner i det här livet och i nästa.
Han verkar mena allvar. Är det här verkligen vad jag vill?
Min bästa kompis är en duktig löpare.
TOMTENS HUS
Jag har gjort alla lyckliga utom mig.
Vilken jul.
Feliz navidad.
VÄLKOMNA SLÄKTEN! UTÖKADE ÖPPETTIDER HÄLSA PÅ ERA KÄRA!
Abe Simpson, tack.
Besökare till Abe Simpson.
Ni kom! Ni kom för att hälsa på mig!
Påsken är tidig i år.
Skulle vi inte bara fråga om han sett Homer?
Vi tycks ha väckt en behövande jätte.
Besökare!
Vi brygger lite svagt te och pratar om gamla tider.
Be att de slår över tv:n till CBS.
Med tanke på allt ni har upplevt,
vore det kul att lyssna på några visdomsord.
Problemet med puertoricaner är...
Ingen rasism, tack.
TOMTENS HUS
Vad i...
Nötknäpparen.
Alla barns julfavorit.
Drömmer jag?
Ingen dröm. Jag jobbar på köpcentrumet.
Och det är stängt, så stick!
Grabben, du är en nötknäppare.
Men jag har lärt mig något ikväll...
Du vet hur alla hatar att vara med sin familj under julen?
Det är faktiskt värre att vara utan dem.
Kan ditt trähjärta hysa lite medlidande med mig?
Okej, grabben...vill du gå på fest?
ENDAST PERSONAL
Vad gör du här?
Rean på Halloweengrejer börjar den 26 december, mannen.
BAR NATTÖPPEN SERVERING
KIT KAT KLUB BÅRHUS FÖR STORA OCH LÅNGA
Han är inte i neonskyltsaffären.
-Damen, köp en skylt eller gå hem. -Förlåt.
Jag försöker hitta min man, och ingenting är öppet.
Men det är fest här.
Gillar din man att hänga med människor utklädda till mat?
Var är den här festen?
Åh, herregud.
Gör den där tjejen verkligen det där?
Mm, bärande vägg.
Ho, ho, ho.
Det här partyt är toppen, men det enda jag vill
är att dricka en öl med ungarna nu.
Homer?
Homie, jag är din julklapp ikväll.
Och julklappen är att jag inte ska förutsätta att du ställde till det.
För jag inser att det kanske finns en bra förklaring till det du gör.
Eller en knäpp förklaring, som är rätt underhållande.
Marge, du hittade mig!
Du hittar mig alltid.
Nu ska vi bara hitta din bil på köpcentrumets parkering.
Jag trodde jag hade en sån där kvittrande nyckel.
Jag har låtsats låta så.
För du förtjänar det bästa.
Du hade inte behövt göra det.
Jag älskar dig ändå.
Tack, magiska varelser på köpcentrumet!
-Ingen orsak. -Ni har lärt mig
ett julbudskap jag aldrig ska glömma...
Det är hemma man ska bli full.
DET ÄR HEMMA MAN SKA BLI FULL
GOD JUL SIMPSONS
Okej, jag är less på att vänta.
Bart, du vet att du inte får öppna någon julklapp förrän mamma och pappa vaknar.
Klockan är 9:10.
Jag vet vad de gör...
De ligger i sängen och tittar på reprisen
av Hollywoods julparad.
Jag halkade med fingret.
Jag också.
-Jag fick en basebollhandske. -Jag fick en kemilåda.
Jag vill ha din.
God jul, min son.
Menar du inte "Grattis på födelsedagen"?
Det är två julklappar.
Walkie-talkies räknas inte som två julklappar.
Gud. Jag menar. Du.
Idiot.
Undertexter: Ingmari Bergquist