LOS SIMPSON
CHUPAR
Y en otras noticias...
-¿Ya llegamos? -No.
-¿Ya llegamos? -Dije que no.
-¿Ya llegamos? -¿Sucede algo con tus orejas?
-¿Ya llegamos? -Miren por la ventana.
-¿Ya llegamos? -Aún no.
DIZNILANDIA EL INFIERNO FELIZ
-¿Ya llegamos? -Ya llegamos. Por fin.
¿Ya llegamos? ¿Ya llegamos?
-Maldita tecnología. -¿Ya llegamos?
-Apáguenlo. -Eso hicimos.
-Estos somos nosotros. -¿Ya llegamos? ¿Ya llegamos?
Un lugar.
Recuerden que nos estacionamos en la sección Princesa Étnica.
PRINCESA ÉTNICA
No te preocupes. Esta vez anotaré dónde me estacioné.
ESTACIONAMIENTO
PARQUE DE DIVERSIONES POR AQUÍ
Miren, veo tierra firme.
PRETZELES 7 DÓLARES
Mamá, lo logramos. ¿Mamá?
¡No!
DIZNILANDIA
SEGURIDAD
Tú me pusiste eso en el bolsillo.
Lo siento. No se permiten chupetes de afuera.
CHUPETES NO AUTORIZADOS
RENTA DE CHUPETES 25 DÓLARES/HR
Bien. Pero no pagaré el seguro.
Qué diablos. Dame el seguro.
VENENO PARA BEBÉS
Vamos, Maggie. El primer juego mecánico será para ti.
EL LENTO ARRASTRAR DEL SR. BICHO
Montar un bicho Montar un bicho
Prefieres ir a la escuela Que montar un bicho
Montar un bicho Montar un bicho
Maldito bicho.
Ay, caramba.
No te bajes del bicho No te bajes del bicho
Te espera la muerte segura Si te bajas del bicho
Bienvenido al bicho Bienvenido al...
Vaya, este lugar ha cambiado mucho...
...desde que Dizni compró los derechos de Guerras Cósmicas.
BANDA COUNTRY DE STORM TROOPERS
SALVAJE JIM-JAM BONKS
Diablos.
JABBA LA CABAÑA HAWAIANA
Comprado por cuatro mil millones yo fui.
Y aun así, esta harapienta capucha uso.
Piratas del Caribe.
POLÍTICAMENTE CORRECTO
Remodelaron este juego por las poderosas quejas de dos personas.
NO COSIFIQUES TU CONQUISTA
No es no Ahora lo sabemos
NUESTROS CUERPOS, NOSOTROS
MI CRIMEN: SER PARCIAL
RESTAURANTE DEL GATO KOOKY
Mis caricaturas no eran buenas. Solo salieron primero.
Canción del Sur del Bronx
ISLA TOM BOSLEY
No hay suficiente kétchup.
SALÓN DE DIRECTORES DE DIZNI NO SE PERMITEN PREGUNTAS
Llevamos seis horas aquí...
...y lo más divertido que hemos hecho es pararnos en la Zona Helada.
ZONA HELADA
La Zona Helada sobrepasó su capacidad máxima. Dispérsense, dispérsense.
Me quedaré aquí.
ÁCIDO HELADO
SOMBREROS
¿Qué les parece aquel?
EL GIRO QUE SALE MAL
No me gustan los sonidos de la gente que llega al final.
TIERRA OBSOLETA
LECHERO DEL FUTURO
En 1994, tendremos autocinemas en Neptuno.
GIDGET VA AL ESPACIO
La revista LIFE tendrá 400 páginas.
PÍLDORAS DE CIGARRILLOS PARA NIÑOS
Y sus telegramas serán entregados por avión.
Eso es todo. Ya visitamos todas las secciones...
...incluyendo el Condado Churro, La Abadía Tontuelos.
ABADÍA TONTUELOS CERRADA POR ANGLOFOBIA
Pero ¿saben lo que aún no hemos hecho? Les diré. Divertirnos.
Divertirnos como las familias atractivas de los comerciales.
Oye, papá, veo un juego que parece decente.
Solo quiero sentarme, pero la fila para la banca es demasiado larga.
No, mira. Es un juego que acaba de abrir y no hay nadie.
EN COHETE A TU PERDICIÓN ACABA DE ABRIR
Papá, no sé.
No está en el mapa del parque.
Lisa, esos mapas fueron dibujados por los primeros exploradores que llegaron aquí...
...hace cientos de años. Vamos.
HORA DE DESPEGAR
Tomen asiento.
Un asiento por humano.
Vamos. Enciendan esta cosa. No estoy impresionado.
Es tan poco realista.
Hola.
Dejamos la atmósfera de la Tierra.
Pruébalo.
¿Ya llegamos? ¿Ya llegamos? ¿Ya llegamos?
Bienvenidos, humanos. No hay nada qué temer.
Soy Kang el Abductor.
¿Qué diab...? No es Noche de Brujas.
¿Realmente estamos en el espacio? Y si así es, ¿por qué?
Todo será revelado a su tiempo, ingenuos humanos.
¿Por qué lo último que dices suena tan ominoso?
Es por la forma en la que hablamos, tonta que se calma fácilmente.
Sí, muy bien.
Ahora nos concentraremos en los complejos cálculos del hiperespacio.
Oye, si realmente quieres ser amable, ¿por qué no nos traes comida?
Lo que digas se materializará.
Papas fritas.
Niño tonto. Arruinas todos los viajes.
Santo cielo. No puedo sobrevivir en estas condiciones.
Homero, por favor. Me estás asustando.
Permíteme solo... Listo.
Como nuevo.
No eres un fenómeno de la naturaleza.
Mira todas estas perillas y botones.
Evidentemente son una raza superior. Pero quizá nos traten bien.
¿Así como los europeos hicieron con los nativos americanos?
¿O los belgas en el Congo?
Claro, elegiste las únicas dos ocasiones en las que las cosas se complicaron.
Hemos comenzado el descenso a nuestro planeta.
Por favor, apaguen sus aparatos electrónicos.
¿Quién me detendrá?
Quizá no has notado al Oficial Aéreo.
OVNIS HOY
ENTRANDO A LA ATMÓSFERA
Entrando a la atmósfera.
¿Sus ventosas ya no succionan?
¿Se resbalaron en baba?
LARRY H. ZEEBLEZORP Abogado
Larry H. Zeeblezorp lo tendrá nadando en créditos espaciales.
Vaya, este lugar es completamente desconocido...
...pero todo está en inglés. Como en Canadá.
-¿Ya puedo encender mi teléfono? -Aún no.
-¿Ahora qué? -Digo que nos vayamos a casa.
A la Tierra.
Vamos.
-Hijo de... -Gracias por ahogarla.
Tomen estas píldoras y podrán respirar en nuestra atmósfera.
¿Tienen efectos secundarios?
Sí. Me temo que jamás desarrollarán tentáculos.
Contemplen las maravillas de nuestro mundo.
Paisaje morado, árboles dorados.
RIGEL SIETE
Se tomaron en serio la temática del morado.
Podemos cambiarlo a voluntad.
Ahora miren arriba para ver nuestros siete soles.
¿Usan mucha energía solar?
El gobierno nos hace descuentos, pero pocos los aprovechan.
SALÓN DE CEREMONIAS
Ahora les mostraremos los sagrados misterios de nuestro ciclo vital.
Contemplen el milagro de nuestro nacimiento.
Cada nacimiento es seguido por otro segundos más tarde.
Y para terminar, un aspecto más triste de nuestras vidas.
Observen cómo tiramos a los muertos en un río de su propia baba.
Suerte, queridos amigos, en su sagrado viaje a la licuadora.
¿Por qué nos enseñan esto?
Porque queremos que aprecien en su totalidad al planeta...
...del que jamás se marcharán.
Espera. ¿Estás diciendo que somos prisioneros en esta jaula?
Toma un descanso.
ZOOLÓGICO
No los mires. Hay pájaros así en todas partes.
GATITO
LOS SIMPSON
NOTICIAS DEL ZOOLÓGICO ESCAPAR ES INÚTIL
Mano derecha al rojo.
Yo gané. Creo.
¿Quieren uno de nuestros juguetes?
Gracias.
¿Por qué lo hiciste?
Creí que era una pelota.
Es la única cosa en la que no puede convertirse.
ZOOLÓGICO
No se alarmen. Soy un humanólogo capacitado.
Permíteme revisar tu corazón.
Todo está muy bien. Es evidente que haces ejercicio.
-¿Lo ves, Marge? -¿Necesitan algo?
¿Quizá quieren que se exprese su glándula de tinta?
-Tú eres el médico. -Homero.
Debes dejar de bajarte los pantalones...
...cada vez que alguien te dice que es médico.
Está bien.
He venido a terminar de enseñarles sobre nuestra generosa y grandiosa especie.
¿Eres el hombre que es amable antes de matarnos?
Hablaremos de eso después.
Cuando somos jóvenes, nos enseñan la sabiduría del universo.
Física, matemáticas, Fortran.
El mejor lenguaje de programación.
Y ahora les hablaré de la parte difícil.
Cuando una vida plena acaba, hay un ritual final.
Debemos devorar a uno de ustedes.
Pero les dejaremos elegir a quién.
Solo existe una solución justa.
Votaremos.
Antes de votar, quisiera hablarles sobre La Decisión de Sophie. Salvó al niño.
Esto no es algo feliz.
Aquí tienes.
Bien.
Homero Papá, lo siento.
HOMERO "El gordo"
Aún no conocemos el voto de Maggie.
¿Qué diab...?
Patrañas. Puras patrañas.
El último voto es tuyo, Homero.
EL NIÑO
EL PADRE DEL NIÑO, YO
Esto es, por mucho, algo mejor...
...de lo que jamás he hecho.
Mira. Maggie te hizo una tarjeta de despedida.
La niña tiene talento, pero vamos.
¿Ahora ves por qué soy vegetariana, papá?
Ahora entiendo, Lisa. Por fin lo entiendo.
Se te dará una última cena.
Quiero conejos. Muchos conejos.
Bienvenidos a le Serie Mundial de Engullir.
Este ritual anual es traído a usted por sal de cuero cabelludo.
De los creadores de pimienta de codo y salsa de entrepierna.
Aquí viene Homero Simpson, nuestro sacrificio.
Sus pasatiempos incluyen sentarse, recostarse e intentar alcanzar cosas.
Vamos, amigos. Junten sus párpados.
¿Su cultura no conoce la misericordia?
Señora, está hablando con el más amable y gentil de nosotros.
Veamos. Aplastador de cráneo, desollador...
...sacaojos, acumulador de gritos.
Lo encontré.
Klaunax, nuestro anciano ha sido elegido para dar el primero bocado ceremonial...
...después del cual Homero Simpson será sumergido en queso derretido.
¿Queso derretido? Bienvenidos a una cena de la facultad en 1979.
Silencio. Y celebren el Solsticio de la Baba...
...con los sonidos del Coro de Niños de Rigel Siete.
Criatura sabrosa, te aclamamos
Por tu jugoso sacrificio
Un rayo teletransportador. Alguien quiere robar nuestro sacrificio.
Sí. Este tubo misterioso solo puede dirigirse a un buen lugar.
Hasta luego, estúpidos y babosos... ¿Qué diab...?
Y nos vamos.
Bien hecho, George Mucus.
El hombre más gordo y tonto de la Tierra...
...se escabulló de tus pegajosos tentáculos.
Tú, pequeño...
¿Qué es este desconcertante artificio?
-Se llama nudo. -¿Nu... qué?
-Nudo. Con U. -¿Así suena la letra U?
¿En serio? La he pronunciado mal todo este tiempo.
Eso es correcto.
No temas. Estás entre amigos.
Somos la resistencia.
No creemos en el consumo salvaje...
-...de otras especies. -¿Qué comen? ¿Brócoli espacial?
El brócoli tiene sentimientos más avanzados...
...que cualquier criatura del universo.
Una vez pisé un pedazo, y lloró por seis años.
Francamente son algo presumidos.
¿De quién hablas?
-Del brócoli terrestre. -Sí, los detesto.
Se creen muy grandes.
-Vamos, Homero. -¿A dónde me llevan?
Estás a punto de conocer la base secreta de los rebeldes.
¿Por qué bailan? ¿No deberían de estar fabricando armas?
Es un gran entrenamiento para la fiesta que daremos...
...cuando nuestra rebelión tenga éxito.
Pongan música de nuevo.
En un minuto.
Primero, el noble humano Homero Simpson...
...nos hablará sobre su primitiva pero hermosa cultura.
Pero quizá el mayor logro de la Tierra sean las rocas lunares.
Ah, y la era dorada de la radio.
Realmente son una especie con mucho que ofrecer.
¿En serio? ¿Escuchamos al mismo hombre?
Silencio. Homero, te llevaremos de regreso a la Tierra.
-¿Qué hay de mi familia? -¿Por qué importan?
Solo son tu compañera sexual y tus crías.
¿Compañera sexual? Evidentemente nunca has estado casado.
Pero es genial, te lo digo.
Desafortunadamente, solo teníamos recursos para construir una nave para una persona.
Gastamos casi todo nuestro dinero en la fiesta.
Es una gran fiesta.
La cápsula está equipada para cumplir tus más secretos deseos.
Solo concéntrate.
TAREAS HECHAS
OBRA DE SHAKESPEARE DE CHOCOLATE
De repente este viaje se puso interesante.
¿Qué diab...? ¿A quién engaño?
No podría disfrutarlo sin mi familia.
Regresaré a salvarlos.
Si tan solo pudiera vivir dentro de esa mente...
...repleta de nobles pensamientos.
La regla dorada dice que si el elegido escapa...
...su familia debe ser devorada.
¿Qué dicen tus reglas ahora?
Que todos serán devorados.
El sistema está en nuestra contra.
Se te olvidó ponerme el glaseado.
No. Te lo comiste.
Creo que alguien teme admitir que se le acabó el glaseado.
Glaseado, por favor.
Abran paso a la reina.
Yo daré el primer bocado.
Es un gran honor.
-¿Qué es eso? -Parte tu magnífico trasero.
Lo cortamos mientras dormías.
Se ve delicioso.
¿Qué sucede, mi reina?
Este trasero es desagradable.
Estas criaturas estás hechas de toxinas que no pueden digerirse.
Estos humanos fueron envenenados por su dieta de comida rápida.
¿Seguro que no quieres probarme de nuevo?
¿A ti? Tus almuerzos de hummus y pastelitos de arroz...
...se combinan en tu estómago, y forman formaldehído y grasa animal.
¿En serio? Pero creí...
Sería mejor que masticaras tabaco, como el muchacho.
-¿Qué? -Papá dijo que podía intentarlo.
Homero.
¿No se dan cuenta de que su reina está muriendo?
Me temo que el gordo habla con la verdad, Su Majestad.
Está bien. Viví muchas glorias, y solo me arrepiento de una cosa.
-Que mis senos no sean más grandes. -No veo senos de ningún tipo.
Y esas serán las últimas palabras que escuche jamás.
Inútiles humanos.
Los enviaremos de regreso a su planeta, y sus recuerdos sobre esto desaparecerán.
Así que será como si esto nunca hubiera pasado.
Bitácora del capitán. Año estelar 65848,2.
Después de conquistar a los rigelianos...
Cierto. Conquistar.
Al menos Maggie nos puede llevar a casa
Esto se parece a uno de sus juguetes.
Creo que todos aprendimos que de los incontables planetas del universo...
...nosotros somos la especie menos comestible.
Somos como la ensalada de habas en una carne asada. Nadie nos tocará.
Estamos recibiendo una transmisión de una fuente desconocida.
Al fin los encontré.
Mi avena ya está fría.
El gato se comió mis pastillas para el corazón.
Establece el rumbo, Maggie.
A donde sea, menos a casa.
Traducción: Lucía Moreno