Les Simpson
TÉTÉE
Passons à la suite...
- On est arrivés? - Non.
- On est arrivés? - Vous êtes sourds?
- On est arrivés? - Regardez dehors.
- On est arrivés? - Non.
LE MEILLEUR ENFER
- On est arrivés? - Oui, enfin.
On est arrivés?
- Maudite technologie. - On est arrivés?
- Éteignez ça. - C'est fait.
- C'est nous. - On est arrivés?
Une place.
Souvenez-vous qu'on est à la section Princesse ethnique.
PRINCESSE ETHNIQUE
Ne t'inquiète pas. Cette fois, je vais le noter.
PARKING
VERS LE PARC D'ATTRACTIONS
Je vois la terre.
BRETZELS 7 $
Maman, on a réussi. Maman?
SÉCURITÉ
Vous l'avez caché sur moi.
Pas de sucettes venant de dehors.
DOUDOUS INTERDITS
SUCETTES À LOUER 25 $ L'HEURE
Je ne prends pas l'assurance.
Ça va, donnez-moi l'assurance.
BÉBÉCIDE
Viens, Maggie. Le premier manège sera pour toi.
LE MONDE DE M. CAFARD
À dos de cafard À dos de cafard
Tu devrais être à l'école Plutôt qu'à dos de cafard
À dos de cafard À dos de cafard
Maudit soit ce cafard.
Ay, caramba.
Ne descends pas du cafard Ne descends pas du cafard
Une mort certaine t'attend Si tu descends
Bienvenue sur le cafard Bienvenue...
Cet endroit a bien changé
depuis que Dizznee a racheté les droits de Cosmic Wars.
FESTIVAL DE COUNTRY STORM TROOPERS
LE RODÉO DE JIM-JAM BONK
Bon sang.
JABBA LA HUTTE TIKI
Acheté pour quatre milliards j'ai été.
Et toujours ce pull à capuche je porte.
Pirates des Caraïbes.
POLITIQUEMENT CORRECT
Ils ont réaménagé le manège à cause de nombreuses plaintes.
ELLE N'EST PAS UN OBJET
Non, c'est non Maintenant, on le sait
NOTRE CORPS NOUS-MÊMES
MON CRIME : PRÉJUGÉ
DÉLICES DE KOOKY
Mes dessins animés étaient géniaux et avant-gardistes.
Chanson du Bronx du Sud
L'ÎLE DE TOM BOSLEY
Pas assez de ketchup.
HALL DES PDG PAS DE QUESTIONS
On est là depuis six heures
et le truc le plus cool, ça a été les brumisateurs.
BRUMISATEURS
Capacité maximale atteinte. Dispersez-vous.
Je reste ici.
EAU ACIDE
CHAPEAUX
Et celui-là?
LE LOOPING SANS FIN
Je n'aime pas le bruit qu'il fait.
MONDE DÉPASSÉ
LAITIER DU FUTUR
En 1994, il y aura des cinémas sur Neptune.
GIDGET VA DANS L'ESPACE
Le magazine LIFE aura 400 pages.
NICOTINE POUR ENFANTS
Et vos télégrammes arriveront par jet.
C'est fait. Nous avons tout vu,
y compris Churro County et Toonton Abbey.
FERMÉ POUR ANGLOPHOBIE
Vous savez ce qu'on n'a pas fait? S'amuser.
Comme les familles attirantes s'amusent dans les publicités.
Je vois un manège qui a l'air chouette.
J'ai envie de m'asseoir, mais la queue pour le banc est trop longue.
Non. Regarde. Ce manège vient d'ouvrir et il n'y a personne.
EN ROUTE VERS VOTRE MORT
J'ai un doute.
Il n'est pas sur la carte.
Ces cartes ont été dessinées par les premiers explorateurs de ce parc
il y a des centaines d'années. Allons-y.
DÉCOLLAGE IMMINENT
Asseyez-vous.
Un siège par humain.
Allez, démarrez. Je ne suis pas impressionné.
Comme c'est mal fait!
Il y a quelqu'un?
On a quitté l'atmosphère terrestre.
Prouve-le.
On est arrivés? On est arrivés?
Bienvenue, humains. N'ayez crainte.
Je suis Kang le Ravisseur.
Ce n'est pas Halloween.
On est vraiment dans l'espace? Pourquoi?
Tout vous sera révélé le moment venu, humains naïfs.
Pourquoi avez-vous l'air si menaçant?
C'est notre façon de parler, fillette qui doute.
Oui, c'est bien.
Nous allons procéder aux calculs complexes de l'hyperespace.
Si vous voulez vous montrer charmants envers nous, offrez-nous à manger.
Tout ce que vous direz se matérialisera.
Des chips.
Stupide gamin. Tu gâches toujours tout.
Je ne peux pas survivre dans ces conditions.
S'il te plaît. Ça commence à me faire peur.
Attends... Voilà.
Comme neuf.
Pas comme une bête de foire.
Regardez tous ces boutons.
Il s'agit d'une race supérieure. Ils seront sûrement gentils avec nous.
Comme les Européens avec les Amérindiens?
Les Belges avec les Congolais?
Tu as choisi les deux seuls exemples où les choses ont mal tourné.
Nous avons commencé la descente vers notre planète.
Veuillez éteindre tout appareil électronique.
Qui va m'arrêter?
Tu n'as pas remarqué l'agent fédéral?
OVNI AUJOURD'HUI
ENTRÉE DANS L'ATMOSPHÈRE
Entrée dans l'atmosphère.
Vos tentacules ont perdu leur adhérence?
Vous avez glissé sur de la bave?
Avocat
Larry H. Zeeblezorp vous aidera à gagner.
C'est un monde extraterrestre,
mais tout est en anglais. Comme au Canada.
- Je peux rallumer mon portable? - Pas encore.
- Et maintenant? - On devrait rentrer à la maison.
Direction Terre.
Allez.
- Sale... - Merci de l'avoir noyée.
Prenez ces pilules pour pouvoir respirer notre atmosphère.
Il y a des effets secondaires?
Oui. Vous n'aurez jamais de tentacules.
Regardez les merveilles de notre monde.
Un paysage violet.
RIGEL SEPT
Vous avez opté pour le violet.
On peut changer à volonté.
Regardez donc nos sept soleils.
Vous utilisez l'énergie solaire?
Nous avons des rabais pour les panneaux, mais nous nous en servons peu.
HALL DES CÉRÉMONIES
Nous allons vous montrer les mystères sacrés de notre cycle de vie.
Regardez le miracle de la naissance.
Chaque naissance est suivie d'une autre naissance juste après.
Pour finir, un côté plus triste de nos vies.
Admirez nos morts être plongés dans une rivière de leur propre bave.
Adieu, chers amis, nos pensées vous accompagnent dans ce voyage sacré.
Pourquoi nous montrer tout cela?
Nous voulons que vous appréciiez à sa juste valeur la planète
que vous ne quitterez plus jamais.
Donc, nous sommes prisonniers dans cette cage?
C'est bon, cinq minutes de pause.
Ne les regardez pas. Vous les voyez tous les jours.
CHATON
LES SIMPSON
JOURNAL DU ZOO TOUTE ÉVASION EST FUTILE
Main droite sur le rouge.
J'ai gagné, apparemment.
Tu veux un de nos jouets?
Merci.
Pourquoi as-tu fait ça?
J'ai cru que c'était un ballon.
Ça, c'est une chose impossible.
Ne vous inquiétez pas. Je suis humanologue.
Je vais vérifier votre cœur.
Tout va bien. Vous vous entretenez.
- Tu as vu? - Besoin de quelque chose?
Vous voulez que j'examine votre poche à encre?
- C'est vous le médecin. - Homer.
Arrête de baisser ton pantalon
devant chaque soi-disant médecin.
D'accord.
Je suis là pour vous en apprendre plus sur notre espèce.
Vous vous montrez sympa avant de nous tuer?
On y reviendra plus tard.
Tout jeunes, nous sommes formés dans la sagesse de l'univers.
Physique, mathématiques, Fortran.
Le langage de programmation par excellence.
Maintenant, voilà le passage difficile.
À la fin d'une vie bien remplie, il y a un dernier rituel.
Nous devons manger l'un de vous.
Mais nous vous laissons le plaisir de choisir lequel.
Il n'y a qu'une seule solution juste.
Nous devons voter.
Rappelez-vous, dans Le Choix de Sophie, elle sauve le garçon.
Ça n'a rien de joyeux.
Tiens.
Papa... désolée
"Le gros"
Il nous manque le vote de Maggie.
Mais...
Des gribouillis.
À ton tour, Homie.
LE GARÇON
LE PÈRE DU GARÇON, MOI
C'est de loin la plus belle action
de toute ma vie.
Maggie t'a fait une carte d'adieu.
Cette gamine a du talent, mais quand même.
Tu vois pourquoi je suis végétarienne?
Je comprends. J'ai enfin compris.
Commandez un dernier repas.
J'aimerais du lapin. Un tas de lapins.
Bienvenue à la finale de Gloutonnerie.
Ce rituel annuel de consommation vous est présenté par le sel de cuir chevelu.
Par les mêmes personnes qui font du poivre de coude et de la sauce d'aine.
Voilà qu'arrive Homer Simpson, le sacrifié.
Il aime rester assis ou allongé et tenter des choses sans succès.
Battez bien fort des paupières.
Votre culture ne connaît pas la pitié?
Vous vous adressez à la plus gentille de mes semblables.
Voyons. Presse-crâne, épluche-peau,
arrache-œil, récolte-cris.
C'est bon.
Notre aïeul, Klaunax, a été choisi pour la première bouchée.
Puis Homer Simpson sera plongé dans une fondue épicée au fromage.
Une fondue? Bienvenue à une fête universitaire de 1979.
Silence. Et apprécie le Solstice de Bave
avec le chant de la chorale des enfants de Rigel Sept.
Créature savoureuse, nous te saluons
Pour ton sacrifice juteux
Un rayon téléporteur. On essaie de nous voler notre sacrifice.
Ce tube mystérieux doit mener à un chouette endroit.
Adieu, stupides bestioles visqueuses...
Et on se casse.
Bravo, George Mucus.
Le plus gros et le plus idiot des Terriens
a glissé entre vos tentacules.
Espèce de...
Qu'est-ce que cette construction?
- C'est un nœud. - Un quoi?
- Un nœud. - Un œuf?
Vraiment? Je n'en ai jamais vu.
Non, un nœud.
N'ayez pas peur. Nous sommes vos amis.
Nous sommes des résistants.
Nous refusons la consommation barbare
- d'autres espèces. - Vous mangez des brocolis de l'espace?
Les brocolis de l'espace
ont des sentiments comme les autres.
J'en ai écrasé un, une fois, et il a pleuré pendant six ans.
Ils sont un peu imbus d'eux-mêmes.
De qui parlez-vous?
- Des brocolis terrestres? - Je les déteste.
Ils se croient si forts.
- Venez, Homer. - Où m'emmenez-vous?
Nous allons vous montrer notre base secrète.
Pourquoi dansent-ils au lieu de faire des armes?
C'est un moyen de s'entraîner pour la fête que nous ferons
quand notre rébellion aura gagné.
Remettez la musique.
Dans une minute.
D'abord, le noble humain Homer Simpson
va nous parler de sa primitive mais néanmoins magnifique culture.
La plus grande réussite terrestre est la résine de cannabis.
Et l'âge d'or de la radio.
C'est une espèce qui a beaucoup à offrir.
Vraiment? On écoute le même type?
Silence. Homer, nous vous renverrons sur Terre.
- Et ma famille? - Et alors?
Un partenaire sexuel et des résidus de sperme.
Un partenaire sexuel? On voit que vous n'avez jamais été marié.
C'est super, je vous le dis.
Malheureusement, c'est un vaisseau pour une personne.
On a dépensé notre budget dans cette fête.
C'est une belle fête.
Il est conçu pour répondre à vos besoins.
Concentrez-vous.
TÂCHES ACCOMPLIES
TOUT SHAKESPEARE EN CHOCOLAT
D'un coup, ce voyage devient plus intéressant.
Mais... Qui j'essaie de duper?
Je ne peux pas m'empiffrer sans ma famille.
Je retourne les sauver.
Si seulement je pouvais vivre dans cette tête
pleine de nobles pensées.
D'après la loi, si l'élu s'échappe,
sa famille est dévorée à sa place.
Et que disent vos lois, là?
Que vous serez tous dévorés.
Ce système joue en notre défaveur.
Vous ne m'avez pas badigeonné.
Si. Mais vous vous êtes léché.
Vous avez peur d'avouer que vous n'avez plus de glaçage.
Glaçage, s'il vous plaît.
Laissez passer la reine.
La première bouchée me revient.
C'est un honneur.
- C'est quoi? - Un morceau de votre derrière.
On l'a tranché quand vous dormiez.
Ça a l'air délicieux.
Que se passe-t-il?
Ce derrière est dégoûtant.
Ces créatures sont composées de toxines totalement indigestes.
Ces humains ont été empoisonnés
par leur régime alimentaire à base de fast-foods.
Vous ne voulez pas vérifier pour moi?
Vous? Vos déjeuners à base d'houmous et de gâteaux de riz
forment des graisses animales et du formaldéhyde.
Vraiment? Mais je...
Vous feriez mieux de chiquer du tabac comme lui.
- Quoi? - Papa est d'accord.
Homer.
Vous vous rendez compte que votre reine se meurt?
J'ai bien peur que ce gros tas ne dise la vérité.
Ça va aller. J'ai vécu plusieurs gloires et je n'ai qu'un seul regret.
- De ne pas avoir de gros seins. - Des seins? Où?
Et ce seront les derniers mots que j'entendrai de ma vie.
Humains inutiles.
Nous vous renverrons chez vous et votre mémoire sera effacée.
Ce sera comme si rien de tout ça ne s'était passé.
Journal de bord du capitaine, date stellaire 65848,2.
Après avoir conquis les Rigeliens...
C'est ça, conquis.
Maggie sait nous ramener.
C'est comme son chariot d'éveil.
Nous avons appris que, parmi toutes les planètes de l'univers,
nous sommes devenus l'espèce la plus indigeste.
Comme une salade aux trois haricots à un barbecue,
personne ne nous touchera.
Nous recevons une transmission d'une source inconnue.
Enfin, je vous ai retrouvés.
Mon porridge est froid.
Le chat a mangé mes cachets.
Changez de cap, M. Maggie.
Partout sauf à la maison.
Traduction : Cécile Giraudet