SCHMATZ
In weiteren Nachrichten...
- Sind wir bald da? - Nein.
- Sind wir bald da? - Nein, habe ich gesagt.
- Sind wir bald da? - Könnt ihr nicht hören?
- Sind wir bald da? - Seht aus dem Fenster.
- Sind wir bald da? - Wir sind nicht da.
DIZZNEELAND DIE FRÖHLICHSTE HÖLLE AUF ERDEN
- Sind wir bald da? - Gut, wir sind da. Endlich.
Sind wir bald da? Sind wir bald da?
- Verfluchte Technik. - Sind wir bald da?
- Stellt das ab. - Haben wir doch.
- Wir sind das. - Sind wir bald da? Sind wir bald da?
Ein freier Platz.
Also, nicht vergessen, wir parken im Abschnitt “Exotische Prinzessin”.
EXOTISCHE PRINZESSIN
Keine Bange, dieses Mal schreibe ich mir auf, wo ich geparkt habe.
PARKPLATZ
ZUM FREIZEITPARK
Schaut nur! Land in Sicht!
BRETZEL $7
Mama. Wir haben es geschafft. Mama?
Nein!
SICHERHEITSKONTROLLE
Das haben Sie mir untergeschoben.
Mitgebrachte Schnuller sind leider nicht erlaubt.
NICHT GESTATTETE SCHNULLIES
SCHNULLERVERLEIH $25 PRO STUNDE
Schön, aber auf die Versicherung verzichte ich.
Was soll's, dann eben mit Versicherung.
Komm, Maggie. Die erste Karussellfahrt wird dir prima gefallen.
IMMER SCHÖN LANGSAM MIT MR. BUG
Immer langsam auf der Raupe Immer langsam auf der Raupe
Selbst die Schule ist noch besser Als so eine langsame Raupe
Immer langsam auf der Raupe Immer langsam auf der Raupe
Verdammte Raupe.
Ay caramba!
Bleib schön auf der Raupe Bleib schön auf der Raupe
Denn dir droht der Tod Wenn du von der Raupe springst
Willkommen auf der Raupe Willkommen auf der...
Hier sieht es ganz anders aus...
seit Dizznee die Rechte an Cosmic Wars gekauft hat.
COUNTRY KLONKRIEGER-JAMBOREE
JIM-JAM BONKS WILDE FAHRT
Himmel.
JABBA DIE TIKI-HÜTTE
Gekauft für 4 Milliarden wurde ich.
Aber immer noch herumlaufen in zerfetzter Kapuzenjacke muss ich.
Der Fluch der Karibik.
POLITISCH KORREKT
Sie haben alles überarbeitet, weil sich zwei Leute gewaltig beschwert haben.
EROBERTE SIND KEINE OBJEKTE
Nein heißt nein Das wissen wir nun
UNSERE KÖRPER UND WIR
MEIN VERBRECHEN: VOREINGENOMMENHEIT
KOOKY CATS DELI-KATER-ISCH
Meine Cartoons waren nicht gut, es waren nur die ersten.
Lied der Süd-Bronx
TOM BOSLEY-INSEL
Das Ketchup reicht nicht.
DIZZNEE CEO-RUHMESHALLE AKTIONÄRSFRAGEN NICHT GESTATTET
Wir sind seit sechs Stunden hier...
und cool ist nur der Kältebereich.
KÄLTEBEREICH
Der Kältebereich ist überfüllt. Sofort zerstreuen. Zerstreuen.
Ich bleibe, wo ich bin.
KALT SÄURE
KAPPEN
Was haltet ihr davon?
DER LOSLASS-LOOP
Diese Geräusche zum Schluss gefallen mir aber gar nicht.
LAND VON GESTERN
MILCHMANN DER ZUKUNFT
1994 wird es dann auf Neptun Drive-in-Kinos geben.
GIDGET IM WELTALL
Das LIFE-Magazin wird 400 Seiten umfassen.
ZIGARETTENPILLEN FÜR KINDER
Und Telegramme werden per Jet zugestellt.
Das war es dann. Wir waren überall...
sogar in Churro County, Toonton Abbey...
TOONTON ABBEY WEGEN ANGLOPHOBIE GESCHLOSSEN
Aber wisst ihr, was fehlte? Ich sage es euch. Spaß.
Den Spaß, den gut aussehende Familien in TV-Spots immer haben.
Hey, Dad, ich sehe da etwas, das echt gut aussieht.
Ich will mich nur setzen, aber die Schlange für die Bank ist zu lang.
Nein, schau doch. Es hat gerade aufgemacht und niemand wartet.
RAKETENFAHRT DES UNTERGANGS GANZ NEU
Dad, ich weiß ja nicht...
Auf der Karte ist nichts eingezeichnet.
Lisa, diese Karte stammt von den ersten Forschern, die diesen Freizeitpark...
vor Hunderten von Jahren erforschten. Gehen wir.
COUNTDOWN ZUM START WELTALL-FLUGHAFEN
Aufrecht hinsetzen.
Ein Sitzplatz pro Mensch.
Na los, fangt schon an. Ich bin nicht beeindruckt.
Mein Gott, das ist doch nur getürkt.
Hallo.
Wir haben die Erdatmosphäre verlassen.
Beweis es.
Sind wir bald da? Sind wir bald da? Sind wir bald da?
Willkommen, Erdenmenschen. Kein Grund, sich zu fürchten.
Ich bin Kang, der Entführer.
Was, zum...? Wir haben doch nicht Halloween.
Sind wir wirklich im Weltall? Und falls ja, warum?
Ihr werdet es bald erfahren, ahnungslose Erdenmenschen.
Warum klingt der letzte Teil des Satzes so bedrohlich?
So reden wir eben, leicht zu beruhigende Närrin.
Ja, das ist gut.
Wir werden uns jetzt um die komplexen Berechnungen des Hyperraums kümmern.
Hey, Captain Squid. Wenn du wirklich nett sein willst...
wie wäre es mit etwas zu futtern?
Sprecht das Wort aus und es wird sich materialisieren.
Kartoffelchips.
Blöder Junge. Du verdirbst jeden Ausflug.
Heiliger Strohsack. Unter diesen Bedingungen kann ich nicht überleben.
Homer, bitte. Ich finde das gruselig.
Lass mich nur eben... Bitte sehr.
So wie immer.
Kein Monstrum.
Seht euch mal die Schalter und Knöpfe an.
Diese Rasse ist uns klar überlegen.
Aber vielleicht werden sie uns deswegen gut behandeln.
Du meinst, wie damals die Europäer die Indianer?
Oder die Belgier die Bewohner des Kongo?
Klar, such dir nur die beiden Male aus, wo es nicht so gut lief.
Wir beginnen den Landeanflug auf unseren Heimatplaneten.
Alle tragbaren Elektronikgeräte bitte ausschalten.
- Und wenn nicht? - Ist dir der Marshal nicht aufgefallen?
ATMOSPHÄRENEINTRITT
Eintritt in die Atmosphäre.
Kleben Ihre Saugnäpfe nicht mehr richtig?
Unfall? Auf Schleim ausgerutscht?
LARRY H. ZEEBLEZORP Anwalt
Larry H. Zeeblezorp sorgt dafür, dass Sie in Weltraum-Credits baden können.
Also das hier ist eine total fremde Welt...
aber alle sprechen Englisch. Wie in Kanada.
- Kann ich mein Handy einschalten? - Noch nicht.
- Und was passiert jetzt? - Wir fliegen die Mühle heim.
Zurück zur Erde.
Na mach schon.
- Du Mist... - Danke. Jetzt ist er abgesoffen.
Nehmt diese Pillen und ihr könnt unsere Luft atmen.
Haben die Nebenwirkungen?
Ja. Ich fürchte, danach werden euch niemals Fangarme wachsen.
Seht die Wunder unserer Welt und staunt.
Violette Landschaften, violette Bäume.
RIGEL SIEBEN
Ja, mit Violett habt ihr es hier aber.
Das können wir jederzeit ändern.
Schaut hoch und seht unsere sieben Sonnen.
Ihr nutzt also für vieles Sonnenenergie?
Es gibt Zuschüsse für die Solarelemente, aber nur wenige machen davon Gebrauch.
ZEREMONIENHALLE
Jetzt zeigen wir euch die geheiligten Mysterien unseres Lebenszyklus.
Seht und staunt: Das Wunder unserer Geburt.
Auf jede Geburt folgt nur wenige Sekunden später eine weitere.
Zum Schluss kommen wir zu einem traurigeren Aspekt unseres Lebens.
Schaut hinunter und seht die Toten, die in einen Fluss
aus ihrem eigenen Sabber gekippt werden.
Lebt wohl, liebe Freunde, auf eurer heiligen Reise zum Hick-Hack-Häcksler.
Warum erzählst du uns das alles?
Weil wir wollen, dass ihr den Planeten, den ihr nie verlassen werdet...
auch zu schätzen und zu würdigen wisst.
Momentchen mal. Soll das heißen, dass wir in diesem Käfig gefangen sind?
Alles klar. Fünf Minuten Pause.
Nicht hinschauen. Die Vögel könnt ihr überall sehen.
KÄTZCHEN
DIE SIMPSONS
NEUES AUS DEM ZOO FLUCHT IST ZWECKLOS
Rechte Hand. Rot.
Ich glaube, ich gewinne.
Willst du eins unserer Spielzeuge haben?
Danke.
Warum hast du das getan?
Ich dachte, es wäre ein Ball.
Das ist das Einzige, was es nie sein kann.
Keine Bange, ich bin ausgebildeter Humanologe.
Ich überprüfe mal schnell die Herzfrequenz.
Sehr schön. Offensichtlich treiben Sie Sport.
- Siehst du, Marge? - Brauchen Sie etwas?
Soll ich Ihnen vielleicht die Tintendrüse ausdrücken?
- Sie sind der Arzt. - Homer.
Lass nicht für jeden die Hose runter...
- der behauptet, Arzt zu sein. - Na schön.
Jetzt möchte ich Sie über unsere Rasse unterweisen...
die nicht nur groß, sondern auch großzügig ist.
Sind Sie der Typ, der richtig nett ist, ehe man uns umlegt?
Dazu kommen wir später.
Als junge Dinge unterrichtet man uns in den Weisheiten des Universums:
Physik, Mathematik, Fortran...
der bedeutendsten unter den Programmiersprachen.
Und nun kommen wir zu etwas, das schwer zu erklären ist.
Am Ende eines guten und langen Lebens steht ein letztes Ritual.
Wir müssen einen von euch fressen.
Aber wir überlassen es euch, auszuwählen, wer es sein soll.
Es gibt nur eine faire Lösung.
Wir müssen abstimmen.
Vorher möchte ich noch sagen...
dass sie in Sophies Entscheidung den Jungen rettet.
Das soll keinen Spaß machen.
Bitte sehr.
Gut.
Homer Dad... Leider
HOMER "Der Dicke"
Wir wissen noch nicht, wie Maggie sich entscheidet.
Was, zum...?
Geschwafel. Nichts als Geschwafel.
Deine Stimme ist die letzte, Homie.
DER JUNGE
ICH, DER VATER DES JUNGEN
Das ist viel, viel besser als alles...
was ich jemals getan habe.
Sieh mal, Maggie hat dir eine Karte zum Abschied gemalt.
Das Kind hat Talent, aber ich bitte euch.
Verstehst du jetzt, warum ich Vegetarierin bin, Dad?
Ich verstehe es, Lisa. Endlich verstehe ich es.
Sie erhalten eine letzte Mahlzeit.
Ich hätte gern Kaninchen. Ganz viel Kaninchen.
Willkommen zur Kau-Weltmeisterschaft.
Dieses jährliche Verzehrritual wird von Skalp-Salz gesponsert...
dem Hersteller von Ellbogen-Pfeffer und Leisten-Soße.
Hier kommt unser Opferlamm: Homer Simpson.
Zu seinen Hobbys gehört Sitzen, Liegen und erfolgloses Grapschen nach Dingen.
Na los, Leute, begrüßt ihn mit einem kräftigen Lidschlag.
Kennt man in deiner Kultur denn kein Mitleid?
Madam, vor Ihnen steht der netteste und sanfteste Vertreter des Volkes.
Mal sehen. Schädelzertrümmerer, Hautabschäler...
Augapfelspieß, Schreisammler.
Ich habe ihn schon.
Klaunax, unserer Ältester, wurde für den zeremoniellen ersten Biss ausgewählt.
Danach wird Homer Simpson in ein scharf gewürztes Käsefondue getaucht.
Fondue? Das ist ja wie bei einer Party des Lehrkörpers im Jahre 1979.
Ruhe. Wir feiern die Sabber-Sonnenwende...
begleitet vom Gesang des Rigel Sieben-Kinderchors.
Leckeres Wesen, wir grüßen dich
Und dein saftiges Opfer
Ein Teleporterstrahl. Jemand will uns das Opfer stehlen.
Ja. Am Ende dieses geheimnisvollen Rohrs kann nur etwas Gutes liegen.
Tschüss, ihr blöden sabbernden... Was, zum...?
Und tschüss.
Gut gemacht, George Mucus.
Der dickste, dümmste Mann der Welt ist Ihnen durch die Tentakel gerutscht.
Hör mal, du kleiner...
Was ist das? Was soll das?
- Das nennt sich Knoten. - Koten?
- Knoten. Mit einem N.
Wirklich? Ich habe immer “Küche” gesagt.
Das ist auch richtig.
Fürchte dich nicht, wir sind deine Freunde.
Wir gehören zur Widerstandsbewegung.
Wir verabscheuen die barbarische Sitte...
- andere Spezies zu fressen. - Was esst ihr denn? Weltraum-Brokkoli?
Weltraum-Brokkoli hat von allen Kreaturen des Universums...
die meisten Gefühle.
Ich trat mal auf ein Stück und es weinte sechs Jahre lang.
Na ja, ein bisschen eingebildet sind sie schon.
Wen meinst du damit?
- Erden-Brokkoli? - Ja, die hasse ich auch.
Die halten sich für was Besseres.
- Gehen wir, Homer. - Wohin bringt ihr mich?
Du wirst die Wunder des geheimen Rebellenlagers kennenlernen.
Warum tanzen die? Sollten sie nicht Waffen herstellen?
Das ist ein prima Training für die Party, die wir...
nach der erfolgreichen Rebellion geben werden.
Stellt die Musik wieder an.
Gleich. Nur eine Minute.
Zuerst wird der edle Erdling Homer Simpson...
seine primitive und dennoch wunderbare Kultur erklären.
Aber wohl mit der größte Erfolg der Erde ist das Mondgestein.
Ach, und das Goldene Zeitalter des Radios.
Wahrlich, diese Rasse hat viel zu bieten.
Ernsthaft? Hören wir hier demselben Kerl zu?
Ruhe. Homer, wir bringen dich zurück zur Erde.
- Und meine Familie? - Was kümmern dich...
deine Sexpartnerin und die Samenergebnisse?
Sexpartnerin? Du warst bestimmt nie verheiratet.
Aber glaube mir, es ist toll.
Leider konnten wir lediglich ein Raumschiff für eine Person bauen.
Wir gaben fast unser gesamtes Geld für die Party aus.
Es ist eine tolle Party.
Die Kapsel kann dir deine geheimsten Wünsche erfüllen.
Konzentrier dich einfach.
AUFGABEN ERLEDIGT
SHAKESPEARE-GESAMTAUSGABE AUS SCHOKOLADE
Ganz plötzlich wird diese Reise hochinteressant.
Was, zum...? Wem soll ich denn was vormachen?
Ohne meine Familie könnte ich nicht eine Kalorie genießen.
Ich gehe zurück und rette sie.
Wenn ich bloß in diesem Kopf...
voll nobler Gedanken leben könnte.
Wenn der Auserwählte flieht, wird laut der goldenen Regel...
zur Strafe seine Familie verspeist.
Was sagen eure Regeln nun?
Dass alle gegessen werden.
Gegen dieses System kommen wir nicht an.
Du hast mich noch nicht glaciert.
Stimmt nicht, du hast die Glasur abgeleckt.
Ich glaube, jemand will wohl nicht zugeben, dass er keine Glasur mehr hat.
Glasur, bitte.
Zurücktreten. Die Königin kommt.
Ich werde den ersten Bissen nehmen.
Was für eine Ehre.
- Was ist das denn? - Teil deines fantastischen Hinterns.
Du schliefst, als wir ihn abschnitten.
Der sieht wirklich lecker aus.
Was ist denn, hehre Königin?
Dieser Arsch ist ausgesprochen widerwärtig.
Diese Kreaturen bestehen aus völlig unverdaulichen Giftstoffen.
Diese Erdenwesen wurden durch ihre ungesunde Fast-Food-Ernährung vergiftet.
Und mich wollen Sie nicht noch mal probieren?
Dich? Du futterst Hummus und Reiswaffeln...
aus denen in deinem Magen Formaldehyd und tierisches Fett entsteht.
Wirklich? Aber ich dachte...
Es wäre besser, wenn du Tabak kauen würdest wie der Junge.
- Wie bitte? - Dad hat es erlaubt.
Homer.
Merkt ihr denn nicht, dass eure Königin im Sterben liegt?
Ich fürchte, der Fettwanst hat recht, Eure Majestät.
Schon gut. Ich habe viel Ruhm und Ehre gesehen und ich bedauere nur eins:
- Dass mein Busen nicht größer ist. - Ich sehe keinen Busen.
Und das sind die letzten Worte, die ich jemals hören werde.
Nutzlose Menschen.
Wir schicken euch zurück zu eurem Planeten und ihr werdet alles vergessen...
damit ihr euch niemals an das, was geschah, erinnert.
Computerlogbuch, Sternzeit 65848,2.
Nachdem die Rigelianer erfolgreich unterworfen wurden...
Ja, richtig. Unterworfen.
Zumindest kann uns Maggie heimfliegen.
Bloß gut, dass alles wie in ihrer BusyBox programmiert ist.
Gelernt haben wir daraus wohl, dass wir uns unter allen Planeten des Universums...
auf unserem zur ungenießbarsten Rasse entwickelt haben.
Uns lässt man stehen, wie den Dreibohnensalat beim Grillfest.
Wir werden von einer unbekannten Quelle angefunkt.
Hey, habe ich euch endlich doch gefunden.
Mein Haferschleim ist kalt.
Die Katze hat mein Herzmittel gefressen.
Auf Kurs gehen, Mr. Maggie.
Ganz gleich, wohin, nur nicht heim.
Übersetzung: Petra Caulfield