I SIMPSON
CIUCCIA
Le altre notizie...
Siamo arrivati?
- Siamo arrivati? - Ho detto no!
- Siamo arrivati? - Siete sordi?
- Siamo arrivati? - Guardate fuori!
- Siamo arrivati? - Non siamo arrivati!
DIZZNEELAND L'INFERNO PIÙ FELICE SULLA TERRA
- Ok, siamo arrivati. Finalmente. -Siamo arrivati?
Siamo arrivati?
Dannata tecnologia!
- Siamo arrivati? - Spegnetelo!
- L'abbiamo fatto. - Siamo noi.
Siamo arrivati?
Un posto!
Ok, ricordate che abbiamo parcheggiato nella sezione "Principessa etnica".
Tranquilla, stavolta scriverò dove ho parcheggiato.
PARCHEGGIO CHIUDETE L'AUTO
AL PARCO DIVERTIMENTI
Guardate! Terra!
BREZEL 7$
Mamma! Ce l'abbiamo fatta! Mamma?
SICUREZZA
Ce l'hai messa tu!
Scusate, niente ciucci esterni.
CIUCCI NON AUTORIZZATI
D'accordo, ma non ho intenzione di pagare l'assicurazione.
Oh, al diavolo. Mi dia l'assicurazione.
BEBICIDA
Andiamo, Maggie. La prima giostra che faremo sarà per te.
LA LENTA CAMMINATA DI MR. BRUCHINO
In giro sul bruchino In giro sul bruchino
Dovresti essere a scuola E non in giro sul bruchino
In giro sul bruchino In giro sul bruchino
Al diavolo!
Eh, la peppa!
Non scendete dal bruchino Non scendete dal bruchino
Vi aspetterà morte certa Se scendete dal bruchino
Benvenuti sul bruchino Benvenuti sul...
Questo posto è cambiato, da quando Dizznee ha comprato i diritti di Guerre Cosmiche.
JAMBOREE COUNTRY DELLO STORMTROOPER
CORSA SELVAGGIA DI JIM-JAM BONK
Cacchio!
JABBA CAPANNA DI PAGLIA
Acquistato per quattro miliardi, sono stati.
Ma ancora mantello logoro indosso, questo.
Pirati dei Caraibi!
POLITICAMENTE CORRETTO
Hanno aggiornato questa giostra per via delle lamentele di due persone.
No significa no
Ora lo sappiamo
No significa no
Ora lo sappiamo
GATTO PAZZO GATTRONOMIA
I miei cartoni non erano belli. Erano solo i primi!
Altro ketchup!
SALA CEO DI DIZZNEE NO DOMANDE DEGLI AZIONISTI
Siamo qui da sei ore e la cosa più bella è stata la Zona Fresca.
La Zona Fresca ha superato la capacità massima.
Disperdersi.
FRESCO - ACIDO
CAPPELLI
Quella?
LASCIATI ANDARE
Non mi piace il suono finale.
ANTIQUATA FUTURLANDIA
LATTAIO DEL FUTURO
Entro il 1994, ci saranno cinema drive-in su Nettuno!
La rivista Life sarà di 400 pagine!
E i telegrammi saranno spediti da un...
È tutto. Abbiamo visitato ogni settore,
compresi Contea del Churro, Cartoon Abbey...
CARTOON ABBEY CHIUSO PER ANGLOFOBIA
...ma sapete cos'è mancato? Ve lo dico io.
Il divertimento! Quello che hanno le belle famigliole delle pubblicità.
Papà, vedo una giostra che sembra decente.
Vorrei solo sedermi, ma c'è troppa fila per la panchina.
No, guarda, l'hanno appena aperta e non c'è nessuno.
MISSILE PER LA SVENTURA APPENA APERTA
Papà, non saprei. Non c'è, sulla mappa del parco.
Lisa, quelle mappe sono state disegnate dai primi esploratori del parco secoli fa.
Andiamo!
TEMPO MANCANTE AL DECOLLO
Assumete una posizione seduta.
Un sedile per umano.
Coraggio, fate partire questo coso! Non sono impressionato!
È proprio finto.
Abbiamo lasciato l'atmosfera terrestre.
Dimostralo.
Siamo arrivati?
Benvenuti, umani. Non abbiate paura. Io sono Kang il Rapitore.
Ma che... Non è Halloween!
Siamo veramente nello Spazio? E se sì, perché?
Tutto sarà rivelato al momento giusto, ignari umani.
Perché l'ultima cosa suona così inquietante?
È il nostro modo di parlare, sciocca credulona.
Meno male!
Ora dobbiamo occuparci dei complessi calcoli dell'iperspazio.
Capitan Calamaro! Se vuoi essere gentile, che ne dici di qualche snack?
Qualsiasi cosa dirai si materializzerà.
Patatine.
Stupido ragazzo, rovini sempre ogni viaggio!
Accidentaccio! Non posso sopravvivere in queste condizioni!
Homer, ti prego! È inquietante.
Fammi solo... Ecco fatto. Proprio...
come nuova, non un mostro della natura.
Wow, guarda quanti pulsanti e levette.
Sono sicuramente una razza superiore.
Forse saranno gentili, con noi.
Come gli europei con gli indiani d'America?
O i belgi con il Congo?
Hai scelto gli unici due momenti storici in cui c'è stato un casino.
Abbiamo iniziato l'atterraggio verso il nostro pianeta natale.
Siete pregati di spegnere tutti i dispositivi elettronici.
Chi mi controlla?
Forse non hai notato lo sceriffo del cielo.
UFO OGGI
Stiamo entrando nell'atmosfera.
Le vostre ventose non attaccano più?
Siete scivolati sulla saliva?
Larry H. Zeeblezorp vi farà sguazzare in crediti spaziali.
Wow. Questo posto è completamente alieno,
ma è tutto in inglese. Come in Canada!
- Posso accendere il cellulare? - Ancora no.
E adesso?
Io dico di tornare a casa!
Verso la Terra!
Dai.
Dai, figlio di...
Grazie di averla ingolfata.
Prendete queste pillole per poter respirare la nostra atmosfera.
Hanno effetti collaterali?
Sì, temo che non vi spunteranno mai i tentacoli.
Osservate le meraviglie del nostro mondo.
Paesaggio viola, alberi viola...
Ci avete dato dentro col viola.
Possiamo cambiarlo a nostro piacimento.
Ora guardate in alto per ammirare i nostri sette soli.
Quindi sfruttate un sacco l'energia solare?
Abbiamo incentivi federali per i pannelli, ma in pochi ne approfittano.
SALA CERIMONIE
Adesso vi mostreremo i sacri misteri del nostro ciclo vitale.
Ammirate il nostro miracolo della nascita.
Ogni parto è seguito da un altro parto pochi secondi dopo.
E, infine, un aspetto più triste delle nostre vite.
Osservate i morti che vengono scaricati in un fiume della loro saliva.
Addio, cari amici. Buon sacro viaggio verso il trituratore.
Perché ci mostrate tutto questo?
Perché vogliamo che apprezziate appieno il pianeta
che non abbandonerete mai!
Aspetta, mi stai dicendo che siamo prigionieri in questa gabbia?
Ok, cinque minuti di pausa.
Non guardateli! Quegli uccelli potete vederli sempre.
GATTINO
I SIMPSON
È INUTILE TENTARE LA FUGA
Mano destra sul rosso!
Ho vinto. Credo.
Vuoi uno dei nostri giocattoli?
Grazie.
Perché l'hai fatto?
Credevo fosse una palla.
Non potrà mai esserlo.
Non vi allarmate.
Sono un umanologo qualificato.
Lasci che le controlli il cuore. Tutto nella norma. Fa esercizio, è ovvio.
Visto, Marge?
Le serve qualcosa? Le spremo la ghiandola dell'inchiostro?
Il medico è lei.
Smettila di calarti i pantaloni davanti a chiunque si dichiari un medico.
D'accordo.
Ora completerò la vostra conoscenza delle nostre grandi e generose specie.
Fa il carino con noi prima di ucciderci?
Su questo torneremo dopo.
Da giovani cosetti, ci viene impartita la saggezza dell'universo.
Fisica, Matematica, Fortran...
Il migliore dei linguaggi di programmazione!
E ora passiamo alla parte difficile da dirvi.
Alla fine di una vita ben vissuta, ci aspetta un ultimo rituale.
Dobbiamo mangiare uno di noi.
Ma lasceremo a voi il divertimento di scegliere chi.
Esiste una sola soluzione. Dobbiamo metterlo ai voti.
Vorrei dire che in La scelta di Sophie il ragazzo si salva.
Non è una cosa felice!
Tieni.
PAPÀ... SCUSA
HOMER "QUELLO GRASSO"
Beh, manca ancora il voto di Maggie.
Ma che...
Sono solo cose senza senso.
L'ultimo voto è il tuo, Homie.
IL RAGAZZO
IL PADRE DEL RAGAZZO, IO
Questa è in assoluto la cosa migliore che io abbia mai fatto.
Guarda, Maggie ti ha fatto un disegno d'addio.
Certo, ha del talento, ma insomma!
Ora capisci perché sono vegetariana?
L'ho capito, Lisa. Finalmente l'ho capito.
- Hai diritto a un ultimo pasto. - Conigli. Tanti conigli.
Benvenuti ai Campionati Mondiali di Masticazione.
Questo rituale annuale di consumazione è offerto da scalpo salato.
Gli stessi straordinari ragazzi creatori di gomito pepato e salsa di inguine.
Ecco che arriva il sacrificio, Homer Simpson.
I suoi hobby sono stare seduto, sdraiato e cercare di prendere cose senza successo.
Coraggio, ragazzi, battiamo le palpebre!
La vostra cultura non contempla la misericordia?
Signora, sta parlando con il più buono e gentile di tutti noi.
Vediamo: sfonda-cranio, spellatore,
schiaccia-bulbi, raccogli-urla...
Preso.
L'anziano Klaunax è stato scelto per il primo morso del cerimoniale,
dopo il quale Homer Simpson verrà immerso nella fonduta di formaggio piccante.
Fonduta? Benvenuti a una festa di facoltà del 1979.
Silenzio. E festeggiamo il Solstizio della Sbavatura
insieme al Coro delle sette creature di Rigel.
Creatura appetitosa ti salutiamo
Per il tuo succulento sacrificio
Un raggio di teletrasporto! Qualcuno vuole rubarci il sacrificio.
Questo tubo misterioso porterà in un bel posto.
Addio, stupidi bavosi... Ma che?
E si va!
Complimenti, George Mucus.
Vi siete fatti scappare l'uomo più grasso e stupido della Terra.
Piccolo baca...
Cos'è questa costruzione incomprensibile?
Si chiama nodo.
No, cosa?
Nodo, con il do.
- Con il do? - Ma il Do per me è una nota.
È esatto.
Non aver paura. Sei tra amici.
Noi siamo la resistenza.
Non crediamo nel consumo barbaro di altre specie.
Cosa mangiate, broccoli spaziali?
I broccoli spaziali hanno i sentimenti più avanzati di ogni creatura.
Una volta ne ho calpestato uno e ha pianto per sei anni.
Francamente, sono un po' egocentrici.
Di chi parlate?
- Broccoli terrestri? - Già, li odio. Si credono così grandi.
- Andiamo, Homer. - Dove mi state portando?
Stai per ammirare la base segreta dei ribelli.
Perché ballano? Non dovrebbero fabbricare delle armi?
Si allenano per la festa che daremo quando la rivolta avrà vinto.
Oh, riaccendete la musica.
Tra un minuto!
Prima, il nobile umano Homer Simpson
ci spiegherà la sua primitiva seppur bellissima cultura.
Ma forse il maggior successo della Terra sono le rocce lunari.
Oh, e l'età d'oro della radio.
Davvero una specie con così tanto da offrire.
Davvero? Stiamo ascoltando la stessa persona?
Silenzio! Homer, ti riporteremo sulla Terra.
E la mia famiglia?
Che t'importa? Parliamo della tua compagna sessuale e dei tuoi spermatozoi.
"Compagna sessuale?"
Non sei mai stato sposato, ovviamente. Ma è bellissimo.
Purtroppo coi nostri mezzi abbiamo potuto costruire la navicella per uno solo.
Abbiamo speso i soldi nella festa.
Beh, è una bella festa.
La navicella esaudirà ogni tuo desiderio. Devi solo concentrarti.
FACCENDE COMPLETATO
All'improvviso, questo viaggio si fa interessante.
Ma cosa...
Ma chi prendo in giro? Non mi godrei una caloria senza di loro.
Devo andare a salvarli!
Se solo potessi vivere in quella testa, piena di così nobili pensieri.
Secondo la regola, se il prescelto scappa, la sua famiglia viene mangiata come pegno.
Cosa dice la vostra regola, ora?
Che verrete mangiati tutti.
Questo sistema è pensato contro di noi.
- Hai dimenticato la glassa. - No, sei tu che l'hai leccata!
Credo che qualcuno non voglia ammettere di aver finito la glassa.
Glassa, per favore.
Fate largo alla regina.
Io darò il primo morso.
È un vero onore.
- Cos'è quello? - Parte del tuo magnifico didietro.
L'abbiamo preso mentre dormivi.
Sembra delizioso.
Che succede, mia regina?
Questo culo è davvero sgradevole.
Le creature sono composte di tossine completamente non digeribili.
Questi umani sono stati avvelenati dalla loro dieta di cibo spazzatura.
Sicuro che non volete riassaggiare me?
Tu? Tutto quell'hummus e le gallette di riso
nello stomaco hanno prodotto formaldeide e grasso animale.
Davvero? Pensavo...
Faresti meglio a masticare tabacco come il ragazzo.
- Cosa? - Papà ha detto che potevo.
Non vedete che la vostra regina sta morendo?
Temo che il grassone abbia ragione, Vostra Maestà.
Va bene così.
Ho vissuto molte glorie e ho un solo rimpianto.
- Che ho il seno piccolo. - Quale seno?
E queste sono le ultime parole che avrò ascoltato.
Inutili umani!
Vi rimanderemo sul vostro pianeta e i vostri ricordi svaniranno.
Sarà come se niente di tutto ciò fosse mai accaduto.
Diario di bordo, data stellare 65848,2.
Dopo aver conquistato con successo i Rigelliani...
Certo, conquistato...
Almeno Maggie ci riporterà a casa.
Per fortuna, è come il suo giochino.
Beh, abbiamo imparato che tra tutti gli innumerevoli pianeti dell'universo,
noi ci siamo evoluti nella specie più immangiabile.
Come l'insalata di fagioli a un barbecue, nessuno ci toccherà mai.
Stiamo ricevendo una trasmissione da una fonte sconosciuta.
Ehi, finalmente vi ho rintracciati!
Il mio porridge è freddo.
Il gatto ha mangiato la pillola per il cuore...
Imposta una rotta, signor Maggie. Ma non per casa.
Sottotitoli: Giulia Tempra