SUG
Og i andre nyheter...
-Er vi der? Er vi der ennå? -Nei.
-Er vi der ennå? -Nei!
-Er vi der ennå? -Jeg sa nei!
-Er vi der ennå? -Hva feiler det ørene deres?
-Er vi der ennå? -Se ut vinduet!
-Er vi der ennå? -Vi er ikke framme!
DIZZNEELAND DET GLADESTE HELVETE PÅ JORD
Okei.
Vi er framme. Endelig.
Er vi der ennå? Er vi der ennå?
Sørens teknologi!
-Er vi der ennå? -Skru det av!
-Vi gjorde det. -Dette er oss.
Er vi der ennå? Er vi der ennå?
Ooh, en plass.
Okei, husk at vi er parkert "Etniske Prinsesser"-seksjonen.
ETNISKE PRINSESSER
Ikke bekymre dere,
denne gangen skriver jeg ned hvor jeg parkerte.
PARKERINGSPLASS VENNLIGST LÅS KJØRETØYET
TIL FORNØYELSESPARK
DIZZNEELAND
TIL FORNØYELSESPARK
Se! Jeg ser land!
KRINGLER $7
Mamma! Vi kom fram!
Mamma?
Nei!
SIKKERHET
Du la den i lomma på meg, mann!
Beklager. Ingen medbrakte smokker.
UAUTORISERTE SMOKKER
Greit, men jeg betaler ikke for forsikringen.
SMOKK-LEIE $25 PER TIME
Å, søren heller. Gi meg forsikringen.
BABYGIFT
Kom igjen, Maggie.
Den første karusellen vi tar er for deg.
MR. BILLES SAKTE SLEP
Ri på en bille, ri på en bille
Du ville heller vært på skolen enn ri på en bille
Ri på en bille, ri på en bille
-Du ville heller vært på skolen -Helvetes bille!
-Enn å ri på en bille -Ay, caramba!
Ikke gå av billen, Ikke gå av billen
Sikker død venter deg hvis du går av billen
Velkommen til billen, velkommen til...
Dette stedet har virkelig forandret seg
siden Dizznee kjøpte rettighetene til Kosmiske Kriger.
COUNTRY STORMTROOPER FEST
Å, jøss!
JIM-JAM BONKS VILLE RITT
JABBAS TIKI HYTTE
Kjøpt for 4 milliarder, jeg var.
Men fremdeles hoodie slitt, har på jeg, denne.
Pirates of the Caribbean!
POLITISK KORREKT
De renoverte denne berg-og-dal-banen etter enorme klager fra to folk.
IKKE OBJEKTIFISER DIN EROBRING
Nei betyr nei
Vi vet det nå
HER FINS RESIRKULERING
VÅRE KROPPER, VÅRE SELV
Nei betyr nei
MIN FORBRYTELSE: BIAS
Vi vet det nå
KOOKY KATTS DELI-KATT-ESSEN
Tegneseriene mine var ikke gode, de var bare først!
SANGEN OM SØR-BRONX
TOM BOSLEYS ØY
Ikke nok ketchup.
DIZZNEE DIREKTØRERS HALL INGEN SPØRSMÅL FRA AKSJONÆRER
Vi har vært her i seks timer
og den kuleste tingen vi har gjort er å stå i Nedkjølings-Sonen.
NEDKJØLINGS-SONEN
Nedkjølings-Sonen er over maks kapasitet.
Spre dere, spre dere.
KJØLIG - SYRE
HATTER
Hva med den?
GI-SLIPP-LOOPEN
Jeg liker ikke de siste lydene fra den.
UTDATERT FREMTIDSLAND
FRAMTIDENS MELKEMANN
Innen 1994, vil vi ha kinoer for romskip på Neptun!
GIDGET REISER UT I ROMMET
Ukebladet Life vil være 400 sider langt!
LIFE SIGARETT-PILLER FOR BARN!
Og telegrammene dine vil bli levert via jetpa...
Vel, dett er dett.
Vi har besøkt hver seksjon, inkludert Churro-Distriktet, Toonton Abbey...
TOONTON ABBEY STENGT PGA. ANGLOFOBI
...men vet dere hva vi ikke har hatt her?
Det skal jeg si dere: gøy.
Den typen gøy attraktive familier har i reklamer.
Hei, pappa, jeg ser en berg-og-dal-bane som faktisk ser grei ut.
Jeg vil bare sitte litt, men køen til benken er for lang.
Nei, se, det er en berg-og-dal-bane som nettopp åpnet og ingen er der.
RAKETT TIL DIN UNDERGANG NETTOPP ÅPNET
Pappa, jeg føler meg ikke sikker på dette.
Den er ikke listet på kartet.
Lisa, de kartene ble tegnet
av de første utforskerne av denne parken for hundrevis av år siden.
La oss gå.
TID TIL LIFT-OFF 0:33 ROMHAVN
Brett dere inn i en sitteposisjon.
Ett sete per menneske.
Kom igjen, start denne greia! Jeg er ikke imponert.
Dette er så falskt.
Vi har forlatt Jordens atmosfære.
Bevis det.
Er vi der ennå? Er vi der ennå?
Er vi der ennå?
Velkommen, mennesker. Dere har ingenting å frykte.
Jeg er Kang, Bortføreren
Hva i... Dette er ikke Halloween.
Er vi virkelig i verdensrommet?
Og, hvis vi er det, hvorfor?
Alt vil bli avslørt i tide, intetanende mennesker.
Hvorfor høres den siste tingen du sier så illevarslende ut?
Det er bare slik vi snakker, lett beroligede fjols.
Ja, det er jo bra.
Vi skal nå ordne med de kompliserte utregningene rundt hyperrommet.
Hei, Kaptein Blekksprut! Hvis du virkelig vil være snill med oss,
hva med litt snacks?
Hva enn du ber om vil materialisere seg.
Potetgull.
Dumme unge, du ødelegger hver eneste reise!
Dæven, dere!
Jeg overlever ikke i disse omstendighetene!
Homer, vær så snill. Det der er forstyrrende.
La meg bare...
Der har vi det.
God som ny, ikke som et naturens misfoster.
Wow, se på alle de spakene og knappene.
De er helt klart en overlegen rase.
Men kanskje det betyr at de vil være snille med oss.
Mener du sånn som europeerne var mot det amerikanske urfolket?
Eller belgierne var mot Kongo?
Akkurat.
Bare velg de eneste to gangene i historien hvor ting rotet seg til.
Vi har begynt nedstigningen til vår hjemplanet.
Vær så snill å skru av alle elektroniske gjenstander.
Hvem kommer til å stoppe meg?
Kanskje du ikke har lagt merke til sikkerhetsvakten.
UFO I DAG
Vi ankommer atmosfæren.
Har koppene deres mistet suget?
Sklidd i noe spytt?
LARRY H. ZEEBLEZORP ADVOKAT
Larry H. Zeeblezorp vil sørge for at du ruller i romkreditt.
Wow. Dette stedet er fullstendig fremmed, men alt er på engelsk.
Akkurat som Canada.
-Kan jeg skru på mobilen? -Ikke ennå.
Hva nå?
Da sier jeg vi snur denne bøtta hjem!
Til Jorden!
Kom igjen.
Kom igjen, din sørens...
Takk for at du overflommer motoren.
Ta disse pillene, så kan du puste atmosfæren vår.
Er det noen bivirkninger?
Ja, jeg er redd dere aldri vil utvikle tentakler.
Betrakt vår verdens undre.
Lilla landskap, lilla trær.
RIGEL SYV
Ja, dere gikk virkelig alt inn med det lilla motivet.
Vi kan forandre det etter ønske.
Se nå opp for å se våre syv soler.
Så, bruker dere mye solenergi?
Vi har statlige rabatter for panelene, men få utnytter dem.
SEREMONIHALL
Nå skal vi vise dere de hellige mysteriene til vår livssyklus.
Betrakt vår fødsels mirakel.
Hver fødsel er etterfulgt av en ny fødsel bare sekunder etterpå.
Og endelig, et tristere avsnitt i våre liv.
Stirr på hvordan de døde dumpes i en elv av deres eget spytt.
Farvel, kjære venner,
på deres hellige reise til opphuggeren.
Hvorfor deler dere alt dette med oss?
Fordi vi vil at dere skal sette full pris på planeten...
som dere aldri vil forlate!
Vent litt, sier du at vi er fanger her i dette buret?
Okei, opptak nummer fem.
ZOOLOGISK HAGE
Ikke se på dem.
Du kan se de fuglene når som helst.
KATTUNGE
FAMILIEN SIMPSONS
ZOOLOGISKE NYHETER DET ER NYTTELØST Å FLYKTE
Høyre hånd, rød!
Jeg vinner. Tror jeg.
Har du lyst på en av lekene våre?
Takk.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg trodde det var en ball.
Det er den ene tingen den ikke kan være.
ZOOLOGISK HAGE
Ikke vær redde.
Jeg er en utdannet humanolog.
La meg bare sjekke hjertet ditt.
Alt er i orden.
Det er tydelig at du trener.
Ser du, Marge?
Er det noe dere trenger?
Kanskje du hadde likt å få blekkjertelen din uttrykt.
-Du er legen. -Homer!
Du er nødt til å slutte med å ta av deg buksene for alle som sier de er lege.
-Greit. -Jeg er her for å fullføre
utdanningen deres rundt vår store og sjenerøse rase.
Er du fyren som godsnakker oss før de dreper oss?
Vi kommer tilbake til det senere.
Som unge tinglinger, blir vi skolert i universets visdom.
Fysikk, matematikk, Fortran...
det største av alle programmeringsspråk!
Og nå delen som er vanskelig å fortelle dere.
På slutten av et godt levd liv, fins det ett endelig ritual.
Vi må spise en av dere.
Men vi lar dere ha moroa med å velge hvilken.
Det fins bare én rettferdig løsning.
Vi blir nødt å stemme.
Før vi stemmer,
vil jeg bare peke ut at i Sofies valg, reddet hun gutten.
Dette er ikke noe kjekt!
Værsågod.
Homer - Far... beklager HOMER "Han feite"
Okei. Hva i... D'oh!
Vel, vi har ikke hørt fra Maggie ennå.
Nå, hva i...
Tullball, bare tullball.
Du har den siste stemmen, Homie.
GUTTEN
GUTTENS FAR, MEG
Det er en mye bedre ting jeg gjør enn noe som jeg har gjort før
Hei, se, Maggie lagde deg et farvel-kort.
Ungen har talent, men kom igjen!
Ser du nå hvorfor jeg er vegetarianer, pappa?
Jeg forstår, Lisa. Endelig forstår jeg.
Du får et siste måltid.
Jeg vil ha kanin, masse kanin.
Velkommen til verdensmesterskapet i gnaging.
Dette årlige spiseritualet sponses av skalp-salt.
Fra de samme flotte folka som lager albue-pepper og lyskesaus.
Her kommer offer Homer Simpson.
Hobbyene hans inkluderer å sitte, ligge, og strekke seg etter ting uten suksess.
Kom igjen, folkens, la oss klappe øyelokkene våre sammen!
Sier ikke kulturen deres noe som helst om nåde?
Frue, du snakker til de snilleste og mildeste av oss alle.
La oss se, skalleknuser,
hudskreller, øyepopper, skriksamler...
Tok den.
Vår stamfar, Klaunax, har blitt utvalgt til å ta den seremonielle første biten,
og etterpå vil Homer Simpson bli dyppet i en pikant ostefondue.
"Fondue"? Velkommen til fakultetsmiddag i 1979.
Stille! Og feire Siklingsvervet
til lyden av Rigel 7's barnekor.
Smakfulle skapning
Vi hedrer deg
For ditt saftige
Offer
En transportørstråle!
Noen prøver å stjele offeret vårt.
Ja!
Denne mystiske tuben kan bare føre til et godt sted.
Ha det bra, dere dumme, siklende...
Hva i...
Og nå tar vi av!
Bra jobba, Slimete Georg.
Den feiteste, dummeste mannen på jorden
gled rett gjennom de klissete tentaklene deres.
Å, du lille...
Hva er denne uforståelige konstruksjonen?
Det kalles en knute.
En Knut hva?
"Knute", som en krøll.
En krøllete Knut?
Virkelig? Blir ikke det ganske knotete?
Det blir kanskje det.
Frykt ikke. Du er blant venner.
Vi er motstandsbevegelsen.
Vi støtter ikke den barbariske spisingen av andre raser.
Så hva spiser dere, rom-brokkoli?
Rom-brokkoli er skapningene med de mest avanserte følelsene
i hele universet.
Jeg tråkket på et stykke en gang, og det gråt i seks år.
Ærlig talt, så er de ganske blærete.
-Hvem snakker dere om? -Jord-brokkoli
Ja, jeg hater de typene. De tror de er så store.
-La oss gå, Homer. -Hvor tar dere meg?
Du skal nå få se den hemmelige basen til motstandsbevegelsen.
Ja!
Hvorfor danser de? Burde de ikke lage våpen?
Dette er utmerket trening
for festen vi kommer til å organisere når revolusjonen vår lykkes.
Å, skru på musikken igjen.
Om et øyeblikk!
Først vil det edle mennesket, Homer Simpson,
forklare sin primitive, men vakre, kultur.
Men jordens største prestasjon er muligens månestein.
Og radioens gullalder.
MENNESKETS BRAGDER GRATIS PÅFYLL
FORHÅNDSBLANDET PEANØTTSMØR LIVE REPLAY I BASEBALL
Sannelig en dyreart med mye å tilby.
Seriøst? Hører vi på samme fyren?
Stille!
Homer, vi skal sørge for at du kommer deg tilbake til jorden.
Hva med familien min?
Hvorfor bryr du deg?
Det er jo bare sexpartneren din og spermlingene dine.
"Sexpartner"? Du har tydelig aldri vært gift.
Men det er flott, det må jeg si deg.
Dessverre hadde vi bare ressurser til å bygge et romskip for én person.
Vi brukte mesteparten av pengene på festen.
Vel, det er en flott fest.
Kapselen er utrustet til å oppfylle dine dypeste ønsker.
Bare konsentrer deg.
HUSARBEID - FULLFØRT
DUFF ØL
Plutselig ble denne turen interessant.
Hva i...
Å, hvem tror jeg at jeg lurer?
Jeg kunne ikke nyte den første kalorien uten familien min.
Jeg går tilbake for å redde dem!
Hvis jeg bare kunne levd i det hodet, så fullt av edle tanker.
Den gylne regel konstaterer at hvis den utvalgte rømmer,
vil familien hans spises i stedet.
Hva sier reglene deres nå?
-At alle vil bli spist. -D'oh!
Dette systemet er virkelig satt opp imot oss.
Du glemte å glasere meg.
Nei, det gjorde jeg ikke. Du slikket det av!
Jeg tror noen er redde for å innrømme at han er tom for glasur.
Glasur, vær så snill.
Vik unna for dronningen!
Jeg skal ta den første biten.
Det er en sann ære.
Hva er det?
Del av din utmerkede bakdel.
Vi skar den av mens du sov.
Den ser jo deilig ut.
Hva er det, min dronning?
Denne rumpen er høyst usmakelig.
Skapningene er sammensatt av fullstendig ufordøyelige giftstoffer.
Disse menneskene har blitt forgiftet av sitt usunne kosthold av hurtigmat.
Er du sikker på at du ikke vil prøve meg igjen?
Du? Lunsjmaten din av hummus og riskaker
blander seg i magen din og blir til formaldehyd og dyrefett.
Virkelig? Men jeg trodde--
Det ville vært sunnere for deg å tygge tobakk som gutten.
-Hva! -Pappa sa jeg kunne prøve det.
Homer!
Innser ikke dere at dronningen deres er døende?
Jeg er redd for at fleskeberget taler sant, Deres Majestet.
Det er i orden.
Jeg har sett mange storslåttheter og har bare én anger.
At brystene mine ikke er større.
Jeg ser ingen bryster.
Og det er de siste ordene jeg noen gang vil høre.
Ubrukelige mennesker!
Vi sender dere tilbake til planeten deres, og minnene deres vil falme.
Så det blir som om ingenting av dette har skjedd!
Kapteinens loggbok, astronomisk dato 65848.2.
Etter å ha overvunnet Rigelianerne...
Akkurat, "overvunnet."
Det er i hvert fall bra at Maggie kan fly oss hjem.
Takk Gud at den fungerer akkurat som lekene hennes.
Ja, da har vi vel lært
at av alle de utallige planetene i universet,
har vi utviklet oss til den mest uspiselige arten.
Som bønnesalat på en grillfest, vil vi forbli uberørte.
Vi mottar en melding fra en ukjent kilde.
Hei, endelig fant jeg dere!
Grøten min er kald.
Katten spiste hjertemedisinen min.
-Jeg er forlovet til... -Sett kurs, Mr. Maggie.
Hvor som helst utenom hjem.
Tekst: Victor Støle