OS SIMPSONS
CHUPA
E outras notícias...
-Já chegámos? -Não.
-Já chegámos? -Eu disse que não!
-Já chegámos? -Estão surdos?
-Já chegámos? -Olhem pela janela!
-Já chegámos? -Ainda não!
DIZZNEELAND O INFERNO MAIS FELIZ NA TERRA
Está bem.
Agora chegámos. Finalmente.
Já chegámos?
Maldita tecnologia!
-Já chegámos? -Desliguem isso.
-Chegámos. -É o nosso destino.
Já chegámos?
Olhem, uma vaga.
Lembra-te que estacionámos na zona da "Princesa Étnica".
PRINCESA ÉTNICA
Não te preocupes,
desta vez vou apontar onde estacionámos.
ESTACIONAMENTO
PARA O PARQUE DE DIVERSÕES
Olhem! Terra à vista.
PRETZEL 7 DÓLARES
Mãe! Conseguimos!
Mãe?
Não!
SEGURANÇA
Tu puseste isso aí, meu.
Lamento, não são permitidas chupetas de fora.
CHUPETAS NÃO AUTORIZADAS
Está bem, mas não vou pagar pelo seguro.
ALUGUER DE CHUPETAS 25$ À HORA
Que se lixe, dê-me o seguro.
BEBECIDA
Vamos, Maggie.
A primeira diversão em que vamos andar é para ti.
GATINHAR LENTO
A andar no inseto
Preferias estar na escola Do que a andar no inseto
A andar no inseto
-Preferias estar na escola -Raios partam o inseto!
-Do que a andar no inseto -Ay, caramba!
Não saias do inseto
A morte certa espera-te Se saíres do inseto
Bem-vindo ao inseto Bem-vindo ao...
Este lugar mudou muito
desde que a Dizznee comprou os direitos das Guerras Cósmicas.
ENCONTRO COUNTRY DE STORM TROOPERS
Caramba!
JIM-JAM BONK VIAGEM LOUCA
Comprado por 4 mil milhões, eu fui.
E ainda assim, estes trapos, tenho que vestir.
Piratas das Caraíbas!
POLITICAMENTE CORRETO
Eles renovaram esta diversão por causa das muitas reclamações de duas pessoas.
NÃO OBJETIVES A TUA CONQUISTA
Não é não
Agora sabemos
RECICLAGEM
OS NOSSOS CORPOS, NÓS MESMOS
Não é não
O MEU CRIME: PARCIAL
Agora sabemos
DOCES FELINÍSSIMOS DO GATO MALUCO
Os meus desenhos animados não eram bons, foram apenas os primeiros.
MÚSICA DO SUL DE BRONX
ILHA TOM BOSLEY
Tem pouco ketchup.
SALÃO DOS ACIONISTAS DA DIZZNEE
Estamos aqui há seis horas
e a coisa mais divertida que fizemos foi ficar na Zona Refrescante.
ZONA REFRESCANTE
A zona refrescante está cheia.
Dispersar!
FRIO -ÁCIDO
CHAPÉUS
Que tal aquela?
A VOLTA DA LIBERTAÇÃO
Não gosto dos sons finais daquela.
DESATUALIZADO TERRA DO FUTURO
LEITEIRO DO FUTURO
Em 1994, teremos cinemas drive-in em Neptuno!
GIDGET VAI AO ESPAÇO
A revista Life terá 400 páginas.
LIFE - CIGARROS EM COMPRIMIDO PARA CRIANÇAS!
E os seus telegramas serão entregues por jet...
Já chega,
visitámos todas as secções incluindo o Condado Churro, a Paróquia Toonton...
TOONTON ABBEY FECHADO DEVIDO A ANGLOFOBIA
Mas sabem o que ainda não tivemos?
Eu digo-vos! Diversão!
O tipo de diversão que as famílias atraentes têm nos anúncios.
Pai, estou a ver uma diversão que até parece bem decente.
Eu só quero sentar-me, mas a fila para o banco está muito grande.
Não, vê, é uma diversão que acabou de abrir e não está lá ninguém.
FOGUETÃO PARA A SUA PERDIÇÃO RECÉM-INAUGURADO
Pai, não sei acerca disto.
Não está no mapa do parque.
Lisa, esses mapas foram desenhados
pelos primeiros exploradores deste parque de diversões, há centenas de anos.
Vamos.
TEMPO PARA LEVANTAR VOO PORTA DO ESPAÇO
Sentem-se.
Um lugar por humano.
Vá lá, liga esta coisa! Não estou impressionado.
Isto é tão falso!
Deixámos a atmosfera da Terra.
Prova-o.
Já chegámos?
Bem-vindos, humanos. Não há nada a temer.
Sou Kang, o Abdutor.
Mas que... Não estamos no Halloween.
Estamos mesmo no espaço?
E se sim, porquê?
Tudo será revelado a seu tempo, humanos incautos.
Porque é que a última coisa que disseste pareceu tão ameaçadora?
É a maneira como falamos, tolos facilmente tranquilizados.
Sim, isso é bom.
Agora temos que tratar dos complexos cálculos do hiperespaço.
Capitão Polvo! Se queres ser mesmo simpático connosco,
que tal uns aperitivos?
Tudo o que disseres, será materializado.
Batatas fritas.
Miúdo estúpido, estragas todas as viagens!
Nossa Senhora!
Não consigo sobreviver nestas condições.
Homer, por favor. Isso está a assustar-me.
Deixa-me só...
E pronto,
novinho em folha e não uma aberração da natureza.
Olhem para todas estas alavancas e botões.
São claramente uma raça superior.
Talvez isso signifique que serão simpáticos connosco.
Como os europeus foram com os nativo-americanos?
Ou os belgas com o Congo?
Isso mesmo,
escolhe as únicas duas vezes na história onde as coisas deram para o torto.
Começámos a descida para o nosso planeta natal.
Por favor, desliguem todos os aparelhos eletrónicos.
Quem me vai parar?
Talvez não tenhas reparado no polícia aéreo.
OVNI HOJE
A entrar na atmosfera.
As tuas ventosas perderam a sucção?
Escorregaste em baba?
LARRY H. ZEEBLEZORP ADVOGADO
Larry H. Zeeblezorp vai fazer-te rolar em créditos espaciais.
Este lugar é todo alienígena, mas está tudo em inglês.
Tal como o Canadá!
-Posso ligar o meu telemóvel? -Ainda não.
E agora?
Levemos esta lata velha para casa!
Para a Terra!
Vamos.
Vamos, sua filha da...
Obrigado por afogares o motor.
Tomem estes comprimidos e poderão respirar a nossa atmosfera.
Têm efeitos secundários?
Sim, receio que nunca poderão desenvolver tentáculos.
Vejam as maravilhas do nosso mundo.
Paisagem roxa, árvores roxas.
Vocês gostam mesmo do roxo.
Podemos mudar sempre que quisermos.
Agora olhem para cima para verem os nossos sete sóis.
Então usam muita energia solar?
Temos descontos federais para os painéis, mas poucos os aproveitam.
SALÃO DE CERIMÓNIAS
Agora vamos mostrar-vos os sagrados mistérios do nosso ciclo de vida.
Vejam, o nosso milagre do nascimento.
Cada nascimento é seguido por outro nascimento segundos depois.
E finalmente, uma parte triste das nossas vidas.
Contemplem os mortos a serem mandados para um rio da sua própria baba.
Adeus, caros amigos,
na vossa sagrada jornada para o triturador de carne.
Por que estão a partilhar isto tudo connosco?
Porque queremos que apreciem totalmente o planeta...
... do qual nunca irão sair!
Espera, estão a dizer-me que somos prisioneiros nesta jaula?
Muito bem, cinco minutos de intervalo.
Não olhem para eles.
Podem ver esses pássaros a qualquer altura.
GATINHO
NOTICIAS DO JARDIM ZOOLÓGICO FUGIR É INÚTIL
Mão direita no vermelho.
Ganhei, acho eu.
Gostarias de um dos nossos brinquedos?
Obrigada.
Porque fizeste isso?
Pensei que fosse uma bola.
Isso é a única coisa que nunca poderia ser.
Não tenham medo.
Sou um humanologista treinado.
Deixa-me só verificar o teu coração.
Está tudo bem.
É óbvio que fazes exercício.
Estás a ver, Marge?
Precisam de alguma coisa?
Talvez queiram verificar a glândula de tinta.
-Tu é que és o médico. -Homer!
Tens que parar de tirar as tuas calças para toda a gente que diz ser médico.
-Está bem. -Estou aqui para completar
o vosso conhecimento da nossa bela e generosa espécie.
És o tipo que fala bem antes de nos matarem?
Depois voltamos a isso.
Quando somos jovens, somos ensinados na sabedoria do universo.
Física, matemática, FORTRAN...
A melhor das linguagens de programação.
E agora a parte que é difícil de vos contar.
No término de uma vida bem vivida, há um ritual final.
Temos que comer um de vocês.
Mas vamos deixar-vos divertirem-se a escolher quem.
Só há uma solução justa.
Temos que fazer uma votação.
Antes de votarmos,
queria destacar que em A Escolha de Sofia, ela salvou o rapaz.
Isto não é uma coisa divertida.
Aqui está.
PAI... DESCULPA. HOMER, "O Gorducho"
Está bem. Mas que...
Bem, ainda não sabemos o que pensa a Maggie.
Mas que...
Disparates, é só disparates.
O teu voto é o último, Homie.
O RAPAZ
O PAI DO RAPAZ, EU
É de longe a melhor coisa que alguma vez fiz.
Vê, a Maggie fez-te um cartão de despedida.
A criança tem talento, mas por favor!
Agora percebes porque sou vegetariana, pai?
Já percebi, Lisa. Finalmente percebi.
Tens direito a uma última refeição.
Quero coelho, muito coelho.
Bem-vindos ao Banquete Mundial.
Este ritual anual de consumo é-vos trazido por Sal de Escalpe!
Das mesmas pessoas que fizeram Pimenta de Cotovelo e Molho de Virilha.
Aí vem o sacrifício, Homer Simpson.
Os passatempos são sentar, deitar e esticar-se para pegar em algo sem sucesso.
Então, pessoal, vamos juntar essas pálpebras.
A vossa cultura não diz nada sobre misericórdia?
Senhorita, está a falar com o mais gentil e bondoso de todos nós.
Vejamos, quebra-crânios,
descascador de peles, rebentador de globos oculares, colecionador de gritos...
Apanhei-o.
O nosso ancião Klaunax foi escolhido para a primeira dentada cerimonial,
e depois disso o Homer Simpson será mergulhado num fondue picante de queijo.
Fondue? Bem-vindos ao jantar de uma faculdade em 1979.
Silêncio! E celebra o Solstício da Baba
ao som do Coro Infantil de Rigel 7.
Criatura saborosa
Nós cumprimentamos-te
Pelo teu suculento
Sacrifício
Um feixe de transporte!
Alguém está a tentar roubar o nosso sacrifício.
Sim!
Sim! Este tubo misterioso só me pode levar a algum lugar bom.
Adeusinho, seus babosos estúpidos.
Mas que...
E cá vamos nós!
Boa, George Mucus.
O homem mais gordo e estúpido da Terra
fugiu entre os teus tentáculos pegajosos.
Seu grandessíssimo...
O que é esta construção desconcertante?
Chama-se nó.
Um não (nó) quê?
Nó, com acento.
Os acentos diferenciam?
A sério? Eu tenho andado a dizer cómodo!
Está correto.
Não receies, estás entre amigos.
Nós somos a resistência.
Não acreditamos no consumo bárbaro de outras espécies.
Então o que comem, brócolos espaciais?
Os brócolos espaciais têm os sentimentos mais avançados
de entre todas as criaturas do universo.
Eu uma vez pisei num pedaço e chorou durante seis anos.
Francamente, eles são um pouco convencidos.
-De quem estás a falar? -Brócolos da Terra.
Sim, odeio aqueles tipos. Pensam que são os maiores.
-Vamos, Homer. -Para onde me levam?
Estás prestes a presenciar a base secreta dos rebeldes.
Sim!
Porque estão eles a dançar? Não deviam estar a fazer armas?
Isto é um treino excelente
para a festa que vamos dar quando a nossa rebelião tiver sucesso.
Volta a ligar a música!
Dentro de um minuto!
Primeiro, o nobre humano Homer Simpson,
vai explicar a sua primitiva mas linda cultura.
Mas talvez a maior conquista da Terra sejam as rochas lunares.
E a era dourada do rádio.
CONQUISTAS HUMANAS BEBIDAS GRÁTIS
MANTEIGA DE AMENDOIM REPETIÇÃO INSTANTÂNEA
É verdadeiramente uma espécie com muito a oferecer.
A sério? Estamos a ouvir o mesmo tipo?
Silêncio!
Homer, vamos devolver-te à Terra.
E a minha família?
Porque te importas?
É só a tua parceira de sexo e espermatozoides evoluídos.
"Parceira de sexo"? É óbvio que nunca foste casado.
Mas é ótimo, acredita.
Infelizmente, só conseguimos construir a nave espacial para uma pessoa.
Gastamos a maior parte do dinheiro na festa.
Bem, é uma bela festa.
A nave está equipada para realizar os teus mais profundos desejos.
É só concentrares-te.
TAREFAS -FEITAS
De repente, esta viagem tornou-se interessante.
Mas que...
Quem quero eu enganar?
Eu não desfrutaria de uma única caloria sem a minha família.
Vou voltar para os salvar!
Se pudesse ao menos viver dentro dessa cabeça, tão cheia de pensamentos nobres.
A regra de ouro afirma que se o escolhido escapar,
a sua família é comida como punição.
O que é que as tuas regras dizem agora?
Que todos serão comidos.
Este sistema está mesmo concebido contra nós.
Esqueceste-te de me pincelar.
Não esqueci nada. Tu é que o lambeste.
Acho que alguém está com medo de admitir que está sem molho.
Molho, por favor.
Abram alas para a rainha!
Vou dar a primeira dentada.
É uma grande honra.
O que é isso?
Uma parte do teu magnífico traseiro.
Fatiámo-lo enquanto dormias.
Parece mesmo delicioso.
O que é, minha rainha?
Este rabo é muito desagradável.
As criaturas são compostas por toxinas indigestíveis.
Estes humanos foram envenenados pela dieta não saudável do fast-food.
De certeza que não me queres experimentar outra vez?
Tu? Os teus almoços de húmus e bolos de arroz
combinam-se no teu estômago para formar formaldeído e gordura animal.
A sério? Mas pensei...
Estarias melhor a mastigar tabaco como o rapaz.
-O quê? -O pai disse que podia experimentar.
Homer!
Não percebem que a vossa rainha está a morrer?
Receio que o balofo esteja a dizer a verdade, Vossa Majestade.
Está tudo bem.
Vi muitas glórias e tenho apenas um arrependimento.
Que os meus seios não sejam maiores.
Não vejo nenhuns seios.
E essas serão as últimas palavras que ouvirei.
Humanos inúteis!
Vamos mandá-los de volta para o vosso planeta e as memórias serão apagadas.
Por isso, será como se nada disto tivesse acontecido!
Diário de bordo do capitão, data estelar 65848.2.
Depois de conquistar com sucesso os Rigelianos...
Pois, "conquistar".
Pelo menos a Maggie pode levar-nos para casa.
Graças a Deus que é igual à caixa de brinquedos.
Bem, acho que aprendemos
que de todos os incontáveis planetas no universo,
nós evoluímos para a espécie menos comestível.
Como a salada de feijão num churrasco, permaneceremos intocados.
Estamos a receber uma transmissão de uma fonte desconhecida.
Encontrei-vos, finalmente!
As minhas papas de aveia ficaram frias.
O gato comeu os meus remédios para o coração.
-Estou noivo da minha enfermeira... -Coloque o destino, Sr. Maggie.
Para qualquer lugar, menos para casa.
Legendas: Nuno Leite Castro