LOS SIMPSON
PROBASTE LA MEJOR... CONFÓRMATE CON PIZZA LUIGI
LOS MUÑECOS DE NIEVE NO TIENEN PENES DE ZANAHORIA
BART MAMÁ PAPÁ
FIN
Corriendo por un corredor Usando mis dos pies
Ojalá estuviera en Florida Ahora lo repetiré
Oh, corriendo por un corredor Usando mis dos pies
Don Bookner. Es imposible que te jubiles.
Sí. Es hora del reloj de oro.
Gracias. Ya puede irse.
Viejo Don.
Vamos a extrañar tu, tu...
-¿Qué era lo que hacías? -Inspector de seguridad. 7G.
Pero... ¡Un minuto! ¡Ese es mi trabajo!
Sí. Por supuesto.
Somos dos, y yo te estuve cubriendo todos estos años.
Eso explica muchas cosas.
-¿Pero por qué lo hiciste? -Sentí que había algo especial en ti.
Es como ser fanático de los Cubs.
Siempre crees que lo lograrán, y luego te das cuenta de que nunca lo harán.
Pero ahora no estaré para protegerte.
¡No, por favor! ¡Lo único que pido es que te quedes 21 años más!
Demasiado tarde. Me fui.
Si yo fuera Pedro Picapiedra, estaría en la cola del dinosaurio.
Porque es un buen compañero
Y nadie lo puede negar
La última vez que te cubro, Homero.
Tengo un trasero tan grande.
-¿Cómo estuvo tu día? -Estresante.
¿Ves que tengo la corbata desatada?
Por primera vez tuve que hacer mi trabajo.
Ay, cariño.
Y, Marge, tengo una nueva y rara sensación en mi estómago.
Un poco de acidez y un poco de náuseas.
En yidis se dice shpilkes.
Tienen muchas palabras graciosas para cosas que no lo son.
Hola, Homero. Carl y yo vamos a ver si podemos escabullirnos del vestuario...
...sin activar los inodoros automáticos, estilo ninja.
No tengo tiempo para juegos infantiles.
O hago mi trabajo o explotan los átomos.
Simpson, quiero un informe de la planta a las 5:00.
-Sí, señor. ¿Me pueden avisar a las 4:55? -¡No!
¡Maldición!
Pensé que no podíamos hacer la tarea en la mesa.
Se llama doble estándar, una de las bases de la paternidad.
Últimamente estás trabajando mucho. Deberías tomarte un descanso.
No. Marge, perder el trabajo en esta economía es una sentencia de muerte.
Creo que mi Plan B sería dirigir películas como Angelina Jolie.
¿En cuántas propiedades tenemos una opción?
-Ninguna. -¿Qué? ¿Cuándo ibas a decírmelo?
¿Cuándo?
Homero, tu adicción al trabajo puede ser tu mejor adicción de todos los tiempos...
...pero necesitas relajarte...
...así que compré billetes para que vayamos al circo el sábado.
¿El circo? No voy al circo desde que era niño.
¡Hijo! ¡Mira allí!
Digo, ¡mira allí!
¿Diez dólares el cono? ¡Mira al elefante!
De acuerdo, Marge. Vamos al circo.
Y tal vez finalmente pueda averiguar por qué un hombre puede pensar...
...que una banqueta sirve para defenderse de un león.
¡Maldición! ¡El wifi del circo es un chiste! Vamos.
NO CONECTADO A INTERNET
¿Pensé que ibas a relajarte?
¿Cómo voy a relajarme cuando nos hicieron estacionar apilados?
Sabía que no le iba a gustar el estacionamiento apilado.
¿Qué tipo de sistema de estacionamiento descabellado se diseña...
...para que te bloqueen todos los que llegaron después de ti?
¡El que llega primero tiene la ventaja!
Dios mío.
¿Y si todos esos payasos estacionaron en el mismo lote que nosotros?
Tal vez el wifi sea mejor en la carpa de los fenómenos.
Discúlpeme, con permiso.
¿Qué diablos? ¡Finalmente! La llamada de trabajo que esperaba.
Hola, soy...
Vamos, chicos. Aquí no hay nada que pueda interesarles.
¡Oye!
LAS UÑAS MÁS LARGAS DEL MUNDO
Crecerán otra vez.
Homero, tengo que ir al baño.
Por Dios... ¿Ahora? ¿Sí o sí?
Ninguna mujer los usa por gusto.
CABALLEROS - DAMAS DAMAS BARBUDAS
Oye, papá, ya que tenemos que esperar, ¿podemos ver un acto, por favor?
MAESTRO HIPNOTIZADOR
De acuerdo. Pero me sorprenderé si me asombra.
...y así probamos el lema de Zorn.
¡Devuélvanme a mi maldito esposo!
¡Maldición! ¡Mira a todos esos vagabundos!
Me duele el cráneo.
Necesito un nuevo voluntario.
¿Qué tal usted, señor?
Oiga, ¿esa es la hora correcta? Tengo un vencimiento en una hora y media.
Ya sabes, papá, los estudios demuestran que la hipnosis te hace más eficiente.
De acuerdo.
¿Eso es cierto?
Solo quería verlo cacarear como una gallina.
No nos conocemos, ¿no, señor?
¡Tamborileo!
¿Tiene hijos?
No, pero nos divertimos intentando.
Espere, tengo tres.
Cuando chasquee mis dedos, usted tendrá diez años de edad.
Oye, ¿podemos ir al grano? Estoy estacionado apilado.
¿Me oye? Apilado...
-Tiene diez años de edad. -No.
-Sí. -No.
-Sí. -Sí.
-Sí, sí. -Sí.
Dije que sí.
Y usted también.
¡Solo un niño de diez años puede ser tan fastidioso!
No estoy convencido.
Yo sé que sí, ¿pero qué soy yo? ¡Infinito más uno! ¡Sí!
¡Solo el niño más genial del mundo podría pensar eso!
¡Por Dios, Sven Golly! ¡Lo hizo!
Sven Golly, nacido Svenjamin Golly...
...queda arrestado por hipnotizar al Salón de la Fama del Rock para incluir a Kiss.
Lo busca la policía, y con eso me refiero a Sting... Andy Summers...
¿Está haciendo calor aquí?
Otra vez no.
Mamá, Papá fue hipnotizado y cree que tiene diez años.
EL GRAN TRAGADOR
HOSPITAL DE SPRINGFIELD
Voy a evaluar cuán afectada está la mente de Homero.
Beba un sorbo de esto, jovencito.
¡Qué asco!
-¿Qué le dio? -Cerveza.
Esta hipnosis es fuerte. ¡Fuerte como cena de teatro!
Mi esposo no puede creer que tiene diez años.
Digo que él necesita tan desesperadamente creer que tiene diez años...
...que solo el hipnotizador que hizo esto puede revertir el trance...
...sin riesgo de daño permanente a la psiquis de Homero.
¡Ayúdenme!
-¡Dios santo! -¡Engañado!
-Entonces, ¿qué hacemos? -No fuerce la verdad.
Por ahora, trátelo a Homero como a un niño de diez años.
-¿Puede tener 9 así le doy una golpiza? -Temo que no.
Las reglas de la hipnosis son inflexibles.
-¿Podemos comprar pizza camino a casa? -¡Con albóndigas para Bart!
-Buena. -Pizza con albóndigas.
Será mejor que rece para que encuentren al hipnotizador, Marge.
¡Atrapa la bola, chico! Vamos. ¡Ve a buscarla, muchacho!
¡Ve a buscarla, chico!
¡Búscala, muchacho!
¡Pensé que eras mi mejor amigo!
¿Dónde va a dormir?
Bueno, creo que en la habitación de Bart.
Y yo que pensé que la había pasado mal cuando se cortó el pulgar.
¿Sra. Simpson?
¡Oye! ¿Qué? ¿Quién?
¿No puedes dormir con mamá, Homero?
Estaría muy nervioso. ¿Te diste cuenta de que es muy atractiva?
¡Qué asco! ¡Raro! ¡Complicado! ¡Vete a dormir!
Realmente extraño a mi Homero a esta hora de la noche.
Tendremos muchos guantes este invierno.
Para tener energía durante el día, tomaré un café irlandés.
AMULETOS CELTAS
Estoy listo para ir a la escuela.
Homero, tú no irás a la escuela.
¿No? ¡Genial! ¿Estoy enfermo?
Porque si estoy enfermo, me quedo en casa y preparo bocadillos.
Necesito galletas graham, chocolate, malvaviscos, leña y fuego.
¿Dije galletas de graham? Chocolate, malvaviscos, leña y fuego.
¡Mi tarea!
Perfecto, puedes ir a la escuela.
Esta es la mancha túnel.
Cuando te tocan, abre las piernas y quédate quieto.
Creo que hoy no es día para usar pollera.
Nunca es día para usar pollera. ¡Mancha!
-¿Puedo jugar? -Dios, no.
¡Si juega Milhouse, todos pueden jugar!
Una vez más, ¡soy el límite inferior!
¡Mancha!
¿Ese es un adulto entre las piernas de los niños?
-No hay ninguna regla contra eso. -¡Está en la página uno del libro!
Allí es donde garabateo mi tira cómica, se llama Trastabillo y Refunfuño.
A Refunfuño le gusta gritar, pero ama a Trastabillo como a un hijo.
No es así.
Estoy cansado.
-Hoy estuvo divertido. -¡Sí!
Escucha, Homero, ¿alguna vez piensas qué quieres hacer cuando seas grande?
Comeré en la cama. No solo entremeses. Cosas complicadas como lasaña.
Y la televisión estará encendida. A todo volumen.
Oye, ¿quisieras tener un trabajo de verdad y una familia?
¿Esposa? ¿Tres hijos? ¿Trabajo fijo?
Si así fuera, estaría triste en secreto.
Te darías cuenta por lo que como, bebo y me siento en el sofá.
Sí. Gracias a Dios eso nunca sucedió.
Caramba. No quiere ser mi papá. Solo quiere ser un niño como yo.
Casi no me dan ganas de hacerle bromas.
Casi.
Bien hecho.
Si me molestas, mi amigo te dará una paliza.
Ese no es tu amigo. Es tu maldito papá.
Bastante triste, realmente.
Los dejaremos solos.
¡Lo hiciste, Homero! ¡Me salvaste de los bravucones!
Eres el chico más genial de todos.
-¿Y yo? -Estás entre los primeros cien.
-¡Vamos! -Ahora no.
¿POR QUÉ ARRUGÓ MI DIBUJO?
El Barto estuvo aquí
Homo también
Lisa, tu mamá dice que debería hacer algo contigo.
-¿Necesitas ayuda con tu tarea? -Ya terminé.
-¿Quieres ver mis músculos? -Ahora no.
Bueno, eso es todo lo que sé que les gusta a las niñas.
Oye, Homero.
Quiero aprovechar esta oportunidad para que disfrutes el saxo conmigo.
De acuerdo.
Gracias a Dios que el otro inspector de seguridad volvió de su retiro.
¿Sabes? Eres lo más cercano a un hermano que tuve.
Y tú también. ¿Y sabes qué? Temo que puedas cambiar.
¿Cambiar a qué?
Mírate en el lago. Dime qué ves.
Un cadáver hinchado bajo el agua.
Diría que hace unos meses que está aquí.
Es interesante cómo mueve sus labios igual que los míos.
-¿Por qué preguntas? -Por nada, hermano.
Jefe, espero que esta sea la llamada por la que estuve rezando.
Es así. Capturamos a Sven Golly...
...usando a una patrulla antihipnosis especialmente dedicada.
¡Bueno, tráiganlo aquí ahora! ¡Quiero recuperar a mi Homero!
Lo extraño a él y a las cosas que hacía.
Lisa, ¿sabes que papá cree que tiene diez años?
Estuve lidiando emocionalmente con eso durante toda la semana, sí.
Bueno, ahora vendrá el hipnotizador, y volverá a ser el de antes.
Mira, papá tenía que curarse algún día. No podemos hacer nada al respecto.
¿O sí?
Muy bien, Sven Golly.
Revierte la hipnosis de este tipo, y basta. No más hipnosis.
Se lo prometo, jefe Canguro.
¡Se escaparon!
¡Rápido! Hipnotíceme para ser un policía competente.
Soy bueno. Pero no tan bueno.
PARQUE DE ITCHY Y SCRATCHY
Quería que disfrutaras de ser niño un poco más.
PLANEANDO
¡Lo hago todo yo!
RENUNCIO
PUENTE COMPLETO PRÓXIMO ABRIL
Volvimos a Itchy y Scratchy Landia, y entonces tendrán que pagar otra vez.
-¿Qué hacemos después? ¿Y después? -¡Homero Simpson!
Tu segunda infancia terminó.
Volverás a tomar estatinas y a pagar impuestos.
¡No! No pueden llevárselo ahora. Solo fuimos a dos juegos.
Deberían haber usado el Pase Veloz.
El Pase Veloz no resuelve todo.
Lo dice un niño que nunca vivió en un mundo que no tiene Pase Veloz.
Homero, ven aquí.
Adiós, Bart. Sigue con diez años para siempre.
Adiós, amigo.
Antes de volverlo a la normalidad, ¿puede cambiar una cosita?
Me avergüenza pedir esto, pero después de acurrucarnos...
...él siempre se da vuelta y se duerme, y a mí me gustaría...
¿Eso es lo único que quiere cambiar? ¿Todo lo demás es perfecto?
Sí.
¿Dónde estabas cuando era heterosexual? De acuerdo, hagamos esto.
Abrace a su esposa.
-¡Regresaste! -¡Odio el estacionamiento apilado!
¡Esperen! ¿Dónde estoy? Esto no es el circo. Es un parque de diversiones.
Lo más alejado de un circo.
Bueno, esto es lo que sucedió...
Marge, cariño, no voy a mentirte. Debo haber atado a uno con Moe.
Si lo tienes en tu corazón...
...¿podrías perdonarme y culpar de todo a mis amigos?
Homero, te extrañé.
Yo también te extrañé.
¿Qué diablos...? ¿Lasaña en la cama?
Me lo recomendó un niño que conocí.
¿Sabes? Yo tenía un amigo.
Le conté todos mis sueños.
Un niño muy genial.
-¿Te parece? -El mejor.
-Me preguntó qué le habrá sucedido. -Bueno...
...tal vez te sentaste arriba suyo y nunca más se lo vio.
¡Pero, pequeño...!
¿Sabes, muchacho? No creo que pueda volver a estrangularte.
Voy a intentar con algo nuevo.
¿Qué te parece esto, muchacho? ¿Quieres compartir la lasaña?
-Vete de aquí. -¡Pero pequeño...!
Me alegra que hayas regresado.
Me alegra haber regresado.
¿Podemos abrazarnos un rato?
Gracias, Sven Golly.
Tejí una manta para nosotros.
COMISARÍA DE SPRINGFIELD
Puedes encontrarlos por seis dólares.
Jaque mate.
Una vez más, eres muy inteligente para mí, amigo mío.
Por eso yo soy el maestro hipnotizador y tú eres el inepto jefe de policía.
Exactamente, Sven Golly. Exactamente.
-¿Nos vemos mañana? -Sí, tal vez sea un poco tarde.
Ese jefe Wiggum. ¡Qué imbécil!
¡Loki!
Traducción: Alfredo Tanus