Les Simpson
CONTENTEZ-VOUS DE LA PIZZA DE LUIGI
LES BONHOMMES DE NEIGE N'ONT PAS DE PÉNIS EN CAROTTE
LA FIN
Marchant dans le couloir Avec mes deux pieds
J'aimerais être en Floride Je vais me répéter
Marchant dans le couloir Avec mes deux pieds
Don Bookner. Enfin la retraite.
Oui. Il est l'heure de la montre en or.
Merci. Vous pouvez partir.
Ce bon vieux Don.
Tu vas nous manquer, cher...
- Tu faisais quoi déjà? - Inspecteur de la sécurité.
Mais... Attends! C'est mon travail!
Oui, en effet.
On était deux et j'ai couvert tes arrières toutes ces années.
Ceci explique cela.
- Mais pourquoi? - J'ai vu quelque chose de spécial en toi.
Comme supporter les Cubs.
On espère qu'ils vont réussir, mais on sait que ça n'arrivera jamais.
Je ne serai plus là pour te protéger.
Non, s'il te plaît! Reste encore 21 ans!
Trop tard. Je suis parti.
Si j'étais Fred Flinstone, je serai au bout de la queue du dinosaure.
Car c'est un bon camarade
Et nul ne peut le nier
Dernière fois que je couvre tes arrières.
Et j'ai un très gros derrière.
- Bonne journée? - Stressante.
Regarde, ma cravate est desserrée.
Pour la première fois, j'ai dû faire mon travail.
Oh, chéri.
J'ai une sensation nouvelle et très bizarre dans le ventre.
Un peu aigre et nauséeux.
Il y a un mot juif pour ça : shpilkes.
Ils ont un tas de mots amusants pour des choses pas très amusantes.
Carl et moi allons essayer de sortir des toilettes
sans déclencher la chasse automatique. Style ninja.
Je n'ai pas le temps pour ces enfantillages.
Si je ne fais pas mon travail, les atomes explosent!
Je veux un rapport complet pour 17 h.
- Vous pouvez me le rappeler à 16h55? - Non!
Calvaire!
Depuis quand on peut faire nos devoirs en mangeant?
C'est un double standard. C'est le privilège d'être parents.
Tu travailles dur, ces derniers jours. Tu devrais faire une pause.
Si je perds mon travail dans cette économie, c'est une peine de mort.
En dernier recours, je pourrais réaliser des films comme Angelina Jolie.
Combien d'options avons-nous mises?
- Aucune. - Tu comptais me le dire quand?
Quand?
Le travail est probablement la meilleure des dépendances,
mais tu dois te détendre.
Je nous ai acheté des billets pour le cirque.
La dernière fois que j'y suis allé, j'étais enfant.
Regarde là-bas!
Non, là-bas!
Dix pièces pour une glace? Regarde l'éléphant!
D'accord. On ira au cirque.
Je pourrais peut-être enfin comprendre comment un homme peut croire
qu'un tabouret est un bon moyen de défense contre un lion.
Calvaire! Le Wifi du cirque ne fonctionne pas!
AUCUNE CONNEXION
Tu ne devais pas te détendre?
Comment se détendre quand on est stationnés les uns sur les autres?
Je savais qu'il n'allait pas aimer ça.
Comment peut-on concevoir un stationnement
où on est bloqué par celui qui arrive après soi?
L'avenir appartient à ceux qui arrivent en retard!
Oh, mon Dieu.
Et si ces clowns sont tous garés au même stationnement?
Le Wifi sera peut-être meilleur dans la tente des horreurs.
Excusez-moi. Pardon.
Quoi? Oh, enfin! L'appel que j'attendais.
Allô, ici...
Envoyez, les enfants! Il n'y a rien d'intéressant ici.
ONGLES LES PLUS LONGS DU MONDE
Ils repousseront.
Je dois aller au petit coin.
Maintenant? Vraiment?
Aucune femme ne va dans ceux-là par choix.
HOMMES - FEMMES FEMMES À BARBE
En attendant, on pourrait aller voir un numéro?
HYPNOTISEUR
D'accord. Mais je ne m'attends pas à être sidéré.
...ce qui prouve le théorème de Zorn.
Rendez-moi mon mari!
Bon sang! Regarde tous ces trucs!
J'ai mal au crâne.
Il me faut un volontaire.
Pourquoi pas vous?
C'est la bonne heure? J'ai un délai à respecter.
D'après des études, l'hypnose rend performant.
C'est vrai?
J'avais envie de le voir caqueter comme un poulet.
Nous ne nous connaissons pas, pas vrai?
Des mots inutiles!
Vous avez des enfants?
Non, mais on s'amuse bien à essayer d'en avoir.
J'en ai trois.
Quand je claquerai des doigts, vous aurez dix ans.
On y va? Je suis stationné en superposé.
Vous m'avez entendu? En superposé...
- Vous avez dix ans. - Non.
- Si. - Non.
- Si. - C'est vous.
Non, c'est vous.
Et vous aussi.
Seul un enfant de dix ans est aussi insupportable que ça!
Je ne suis pas convaincu.
J'en suis sûr et moi? Infini plus un! Et tac!
Le gars le plus cool de l'univers!
Bravo, Sven Golly! Vous avez réussi!
Sven Golly, né Svenjamin Golly,
vous êtes en état d'arrestation pour avoir hypnotisé le temple du Rock pour...
Vous êtes recherché par la police, c'est-à-dire Sting, Andy Summers...
Il fait chaud, non?
Non, pas encore.
Papa a été hypnotisé et croit qu'il a dix ans.
GULP-O LE MAGNIFIQUE
Je vais évaluer l'ampleur de la situation.
Buvez ceci, jeune homme.
Dégoûtant!
- C'était quoi? - De la bière.
Cette hypnose est puissante. Très puissante!
Mon mari ne peut pas vraiment croire qu'il a dix ans.
Il a tellement besoin de croire qu'il a dix ans
que seul l'hypnotiseur qui a fait ça peut renverser le processus
sans risquer des dommages permanents sur son psychisme.
Aidez-moi!
- Doux Jésus! - Je vous ai eu!
- Que faisons-nous? - Ne forcez pas la vérité.
Pour l'instant, traitez Homer comme un enfant de dix ans.
- S'il avait neuf ans, je serais l'aîné. - Impossible.
Les règles de l'hypnose sont inflexibles.
- On pourra acheter de la pizza? - Avec de la morve pour Bart!
- Elle est bonne. - Une pizza à la morve.
Priez pour qu'ils retrouvent cet hypnotiseur.
Va chercher la balle! Va chercher!
Je croyais que tu étais mon meilleur ami!
Où va-t-il dormir?
Dans la chambre de Bart.
Et je trouvais terrible la fois où il s'était coupé le pouce.
Mme Simpson?
Eh! Quoi? Qui?
Tu ne peux pas aller dormir avec maman?
Je serais trop nerveux. Tu as vu comme elle est attirante?
Dégeu! Bizarre! Compliqué! Dors!
Mon Homie me manque à cette heure de la nuit.
Nous aurons plein de mitaines, cet hiver.
Si je veux survivre à cette journée, je dois corser mon café.
CÉRÉALES CELTIQUES
Je suis prêt pour l'école.
Tu ne vas pas à l'école.
Pourquoi? Cool! Je suis malade?
Si je suis malade, je me ferai des guimauves grillées.
Il me faut des biscuits, du chocolat, des guimauves, des pics, du feu.
J'ai dit des biscuits? Du chocolat, des pics.
Mes devoirs!
D'accord, tu peux aller à l'école.
On joue au loup glacé.
Quand vous êtes glacés, vous écartez vos jambes.
J'ai choisi le mauvais jour pour porter une jupe.
C'est tous les jours le mauvais jour pour ça.
- Je peux jouer? - Non.
Si Milhouse joue, tout le monde peut jouer!
Encore une fois, je suis le plus mauvais.
Glacé!
Est-ce un adulte qui passe entre les jambes des enfants?
- Rien ne l'interdit dans le règlement. - À la page une!
J'ai gribouillé dessus. Une bande dessinée que j'appelle Gaffeux et Grincheux.
Grincheux aime crier, mais il aime Gaffeux comme son fils.
Non, il le déteste.
Je suis épuisé.
- On s'est bien amusés. - Oui!
Tu sais ce que tu aimerais faire quand tu seras grand?
Je mangerai au lit. Des trucs pleins de sauce comme des lasagnes.
Et la télé serait allumée. Son à fond.
Tu aimerais avoir un vrai travail et une famille?
Une femme? Trois enfants? Un emploi stable?
Si c'était le cas, je serais très triste.
Ça se verrait au fait que je mangerais et boirais sur le canapé.
Heureusement que ça n'arrivera jamais.
Il ne veut pas être mon père. Il veut être un enfant comme moi.
J'ai presque envie de ne pas lui faire une farce.
Presque.
Si tu me tires les bobettes, mon ami te frappera.
Ce n'est pas ton ami. C'est ton dégénéré de père.
C'est trop triste.
On vous laisse.
Tu as réussi! Tu m'as sauvé des brutes.
Tu es l'enfant le plus cool au monde.
- Et moi? - Tu es dans le top 100.
- Super! - Plus maintenant.
POURQUOI L'AVEZ-VOUS CHIFFONNÉ?
El Barto était là
Homo aussi
Ta mère dit que je devrais rester avec toi.
- Besoin d'aide pour tes devoirs? - J'ai fini.
- Tu veux voir mes muscles? - Pas maintenant.
Je ne sais pas ce que les filles aiment.
Écoute, Homer.
J'aimerais profiter de cette occasion pour que tu apprécies le saxophone avec moi.
Heureusement que l'autre inspecteur a accepté de revenir.
Tu es pour moi ce qui ressemble le plus à un frère.
Toi aussi. Et tu sais quoi? J'ai peur que tu redeviennes comme avant.
Comment ça?
Regarde dans le lac. Que vois-tu?
Un corps boursoufflé sous l'eau.
Il doit être là depuis plusieurs mois.
Intéressant! Ses lèvres bougent comme les miennes.
- Pourquoi ça? - Pour rien, mon frère.
Chef, j'espère que c'est l'appel que j'attendais.
Oui. Nous avons capturé Sven Golly
grâce à une équipe spécialement formée contre l'hypnose.
Amenez-le ici! Je veux récupérer mon Homie!
Lui et les choses qu'il fait me manquent.
Tu sais que papa pense qu'il a dix ans?
J'essaie de gérer ça émotionnellement depuis une semaine.
L'hypnotiseur va venir le ramener à la raison!
Papa doit être soigné. Nous ne pouvons rien y faire.
Ou bien est-ce le contraire?
Très bien, Sven Golly.
Remettez d'aplomb l'esprit de ce gars et c'est tout. Plus d'hypnose.
Vous avez ma parole, chef Kangourou.
Ils se sont enfuis!
Vite! Faites de moi un policier compétent.
Je suis doué mais pas à ce point.
Je voulais que tu puisses profiter un peu plus longtemps.
Je fais tout moi-même!
JE DÉMISSIONNE
PONT TERMINÉ EN AVRIL PROCHAIN
Nous retournons à Itchy et Scratchy Land. Vous devez payer à nouveau.
- Et maintenant? - Homer Simpson!
Votre seconde enfance est terminée.
Retour aux cachets contre le cholestérol et aux taxes.
Non! Pas maintenant. On n'a fait que deux manèges.
Vous auriez dû utiliser les FastPass.
Ça ne résout pas tout.
Dit le gamin qui n'a jamais vécu dans un monde sans FastPass.
Homer, viens là.
Au revoir, Bart. Reste bloqué à dix ans toute ta vie.
Au revoir, mon ami.
Avant de le réparer, pouvez-vous changer un petit truc?
Ça me gêne de vous demander ça mais, après avoir fait un câlin,
il se tourne et s'endort et je préfèrerais qu'il...
La seule chose que vous voulez changer? Tout le reste est parfait chez lui?
Où étiez-vous quand j'étais hétéro? D'accord.
Câlinez votre femme.
- Vous êtes revenu! - ...superposé! Je déteste ça!
Je suis où? On n'est pas au cirque, mais dans un parc d'attractions.
L'opposé d'un cirque.
Voilà ce qu'il...
Je ne vais pas mentir. J'ai dû trop boire chez Moe.
Si le cœur t'en dit,
pourrais-tu me pardonner et en vouloir à mes amis?
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
Mais... Des lasagnes au lit?
Recommandé par un enfant que j'ai connu.
J'avais aussi un ami comme ça.
Je lui ai raconté tous mes rêves.
Vraiment un bon garçon.
- C'est vrai? - Le meilleur.
- Je me demande ce qu'il est devenu. - Eh bien,
tu t'es assis sur lui et il a disparu?
Mon p'tit verrat...
Pas sûr que je puisse t'étrangler à nouveau.
Je vais tenter une nouveauté.
Alors, qu'en dis-tu? On partage les lasagnes?
- Dans tes rêves. - Mon p'tit verrat...
Je suis ravie de t'avoir récupéré.
C'est bon d'être revenu.
On se câline?
Merci, Sven Golly.
Je nous ai tricoté une couverte.
Tu les trouves pour six pièces.
Échec et mat.
Vous êtes trop intelligent pour moi.
C'est pour ça que je suis hypnotiseur et vous chef de la police.
Exactement. C'est exactement ça.
- À demain? - Oui. J'aurai un peu de retard.
Ce chef Wiggum. Quel idiot!
Loki!
Traduction : Cécile Giraudet