I SIMPSON
I PUPAZZI DI NEVE NON HANNO CAROTE AL POSTO DEL PENE
FINE
RICCIOLI D'ORO E I TRE ORSI
Che bello nel corridoio Con i piedi camminar
In Florida non mi annoio
E ricomincio a cantar
Oh, che bello nel corridoio
Con i miei piedoni camminar
Don Bookner. Davvero vai in pensione?
Sì, è il momento dell'orologio d'oro.
Grazie, ora può andare.
- Caro vecchio Don. - Ci mancherai...
Che mansione avevi?
Ispettore di sicurezza, settore 7G.
Aspetta, quello è il mio lavoro.
Sì, come no. Siamo in due.
Ti ho coperto per tutti questi anni.
Questo spiegherebbe molte cose. Ma perché l'hai fatto?
Sentivo che c'era qualcosa di speciale in te.
Come tifare per i Cubs.
Credi che ce la faranno, ma poi capisci che non ce la faranno mai.
Ma ora non ci sarò più io a proteggerti.
Ti prego. Ti chiedo solo di restare altri 21 anni.
Troppo tardi, vado. Se fossi Fred Flintstone,
sarei in fondo alla coda del dinosauro.
- Perché è un bravo ragazzo - Perché è un bravo ragazzo
Perché è un bravo ragazzo
Nessuno lo può negar
È l'ultima volta che ti paro il culo.
È un culo grosso.
- Com'è andata la tua giornata? - Stressante.
Guarda com'è lenta la mia cravatta.
Per la prima volta devo davvero fare il mio lavoro.
Tesoro.
Marge, ho una sensazione del tutto nuova allo stomaco.
Un po' di acidità, un po' di nausea.
C'è una parola yiddish per descriverlo... shpilkes.
Hanno un sacco di parole buffe per descrivere cose non altrettanto buffe.
Homer, Carl e io proviamo a uscire dai bagni
senza far partire lo sciacquone automatico. Stile ninja.
Non ho tempo per i giochetti infantili.
Se non lavoro per bene, gli atomi fanno... bum!
Voglio un rapporto sullo stato della centrale alle 17.
Sì, signore. Potrebbe svegliarmi alle 16:55?
No.
Maledizione!
Credevo fosse vietato fare i compiti a tavola.
Si chiama "due pesi e due misure".
Uno dei fondamenti della genitorialità.
Ultimamente lavori così tanto. Forse dovresti prenderti una pausa.
Perdere il lavoro con questa economia sarebbe una condanna a morte.
In alternativa potrei iniziare a realizzare film, come Angelina Jolie.
Su quante sceneggiature abbiamo un'opzione?
- Nessuna. - Che cosa?
Quando pensavi di dirmelo?
Quando?
La dipendenza da lavoro è la migliore che tu abbia mai avuto.
Ma hai bisogno di rilassarti.
Ho preso i biglietti per andare tutti insieme al circo sabato.
Il circo?
Non vado al circo da quando ero bambino.
Figliolo, guarda di là!
No, di là!
10 dollari per un cono? Continua a guardare l'elefante!
Va bene, Marge. Possiamo andare al circo.
Forse capirò come un uomo possa pensare che uno sgabello
sia una difesa adeguata contro un leone.
Maledizione! Il Wi-Fi del circo fa schifo.
NON CONNESSO A INTERNET
Forza!
Credevo che avresti cercato di rilassarti.
Chi può rilassarsi avendo parcheggiato in un parcheggio automatizzato?
Sapevo che non gli sarebbe piaciuto.
Quale folle sistema di parcheggio ti blocca
con le auto che arrivano dopo di te?
Chi prima arriva male alloggia!
Oh, mio Dio.
E se tutti quei clown fossero parcheggiati nel nostro stesso parcheggio?
Forse c'è il Wi-Fi nella tenda del freak. Scusi. Mi perdoni.
Che diavolo è? Ah, finalmente. La chiamata che aspettavo.
Pronto? Sono...
Venite, bambini. Qui non c'è niente di interessante.
Ehi!
UNGHIE PIÙ LUNGHE DEL MONDO
Ricresceranno.
Homer, devo usare il bagno chimico.
Santo cielo. Ora?
- Devi proprio? - Nessuna donna ci va per scelta.
UOMINI - DONNE - DONNE BARBUTE
Papà, visto che dobbiamo aspettare, possiamo vedere uno spettacolo?
Va bene.
Ma sarebbe incredibile se mi piacesse.
E questo dimostra il lemma di Zorn.
Restituiscimi il mio dannato marito!
Cavolo! Guarda che disegni da ubriacone.
Mi fa male l'osso della testa.
Mi serve un altro volontario.
Lei, signore?
L'orologio va bene? Ho una consegna fra un'ora e mezza.
Papà, secondo gli studi, l'ipnosi aumenta la produttività.
Va bene.
È vero?
Voglio solo vederlo chiocciare come un pollo.
Non ci siamo mai incontrati prima, vero?
Oh, che parlantina.
Ha figli?
No, ma ci divertiamo a provarci.
- Aspetti. Ne ho tre. - Quando schioccherò le dita,
lei avrà dieci anni!
Possiamo arrivare al punto? Ho messo l'auto in un parcheggio automatizzato.
- Un parcheggio... - Lei ha dieci anni!
- No. - Sì.
- No. - Sì!
- Sì. - No, lei sì.
- Lei sì. - Ho detto, lei sì.
E anche lei.
Solo un ragazzino di dieci anni potrebbe essere così fastidioso.
Non sono convinto.
Cosa sono io? Infinito più uno. L'ho detto per primo!
Solo un ragazzino fighissimo poteva inventarselo.
Sven Golly, ce l'hai fatta.
Sven Golly, nato Svenjamin Golly,
lei è in arresto
per aver ipnotizzato la Rock'n'Roll Hall of Fame per favoreggiare i Kiss.
Lei è ricercato dai The Police, cioè Sting, Andy Summers...
Non si muore di caldo qui?
Oh, no. Di nuovo.
Papà è stato ipnotizzato, crede di avere dieci anni.
BUDDY EBSEN È MORTO QUI
Vediamo quanto la mente di Homer è influenzata.
Bevi un sorso, ragazzone.
- Che schifo. - Cosa gli hai dato?
Birra.
L'ipnosi è forte... quanto una serata al ristoteatro.
Mio marito non può pensare di avere dieci anni!
Ha talmente bisogno di crederci
che solo l'ipnotista che l'ha incantato
può annullare l'ipnosi senza creare danni permanenti alla psiche di Homer.
- Santo cielo. - Psichedelico! Ops.
Che facciamo?
Non forzare la verità.
Tratta Homer come tratteresti un normale bambino di dieci anni.
Può averne nove, così posso picchiarlo?
Temo di no. Le regole dell'ipnosi sono inflessibili.
- Prendiamo la pizza tornando? - Per Bart con le caccole.
Buona questa.
Pizza con le caccole.
Prega che trovino l'ipnotista, Marge.
Prendi la palla. Vai a prenderla!
Vai a prenderla.
Credevo che fossi il mio migliore amico.
Dove dormirà?
Credo che dovrà stare in camera di Bart.
Quando si è tagliato il pollice, pensavo fosse grave.
Signora Simpson?
Ehi? Cosa? Chi?
Homer, non puoi dormire con la mamma?
Mi innervosirei troppo.
Hai notato quanto è sexy?
Disgustoso! Strano! Complicato! Dormi.
Il mio Homer mi manca davvero di notte.
Avremo un sacco di guanti per l'inverno.
Per arrivare a fine giornata, devo farmi un Irish Coffee.
- Sono pronto per la scuola. - Tu non vai a scuola, Homer.
No? Forte! Sono malato?
Se sono malato, faccio gli s'mores.
Mi servono biscotti, cioccolato, marshmellows, spiedini,
fuoco.... Avevo già detto biscotti?
Cioccolato, marshmellows, spiedini, fuoco.
Ops, i miei compiti.
Va bene, puoi andare a scuola.
Questo è Lupi e Pecore. Quando ti acchiappano, ti blocchi così.
Ho scelto il giorno sbagliato per le culottes.
È sempre il giorno sbagliato per le culottes. A te!
- Posso giocare? - Oh, no.
Se Milhouse può giocare, può giocare chiunque.
Come al solito sono il limite minimo.
A te!
È un uomo adulto che passa sotto le gambe dei bambini?
Il regolamento non lo vieta.
È nella prima pagina!
È un fumetto che disegno io, Bumble e Grumble.
Grumble grida sempre, ma in fondo ama Bumble come un figlio.
No, per niente.
Sono distrutto.
- Oggi è stato divertente. - Sì.
Homer, pensi mai a cosa vuoi fare da grande?
Mangerò a letto. Non solo snack,
anche roba che sporca, come le lasagne.
E terrò la Tv accesa. Ad alto volume.
Non vorresti avere un vero lavoro e una famiglia?
Una moglie? Tre figli? Un lavoro stabile?
Se succedesse, sarei sicuramente molto triste.
Non farei altro che mangiare, bere e stare sul divano.
Grazie a Dio non succederà mai.
Non vuole essere mio padre, vuole essere un ragazzino come me.
Mi fa quasi passare la voglia di fargli scherzi. Quasi.
Touché.
Se mi smutandi, il mio amico ti picchia.
Non è tuo amico, è tuo padre.
- È davvero triste. - Vi lasciamo soli.
Ce l'hai fatta, Homer. Mi hai salvato dai bulli.
Sei il ragazzino più forte che conosca.
E io?
- Sei nei primi 100. - Yuppie!
Non più.
PERCHÉ HA ACCARTOCCIATO IL DISEGNO?
EL BARTO È STATO QUI
ANCHE HOMO
Lisa, tua madre dice che dovrei fare qualcosa con te.
Serve aiuto con i compiti?
- Ho finito. - Vuoi vedere i miei muscoli?
Adesso no.
Non conosco altre cose che piacciano alle ragazze.
Ascolta, Homer...
Voglio approfittare di questa opportunità
per farti sentire come suono il sassofono.
Ok.
Per fortuna hanno richiamato l'altro ispettore della sicurezza dalla pensione.
Sei la cosa più simile a un fratello che abbia mai avuto.
Anche tu. E sai una cosa?
Ho paura che potresti tornare come prima.
- Come prima di che? - Guarda nel lago. Cosa vedi?
Un cadavere gonfio sott'acqua.
Direi che dev'essere lì da qualche mese.
È interessante che gli si muovano le labbra come a me.
- Perché me lo chiedi? - Lascia stare, fratello.
Commissario, spero sia la telefonata che pregavo di ricevere.
È così. Abbiamo preso Sven Golly
grazie a una squadra speciale anti-ipnosi.
Lo porti subito qui. Voglio indietro il mio Homer.
Mi manca lui e le cose che faceva.
Papà crede di avere dieci anni.
È una settimana che cerco di accettare emotivamente la cosa.
L'ipnotista sta venendo a risvegliarlo.
Prima o poi papà andava curato. Non possiamo farci niente.
Tu dici?
Bene, Sven Golly,
ora libererai il cervello di quest'uomo e poi non ipnotizzerai più nessun altro.
Ha la mia parola, commissario Canguro.
Sono scappati!
Presto, ipnotizzami e fammi diventare un poliziotto competente.
Sono bravo, ma non così tanto.
Volevo che ti divertissi ad essere bambino solo un altro po'.
IN VOLO SU SPRINGFIELD
INCENERITORE DI PNEUMATICI
Faccio tutto da solo!
MI LICENZIO
PONTE COMPLETO AD APRILE
Siamo tornati a Grattachecca & Fichetto Landia,
quindi dovete pagare di nuovo.
E ora che facciamo?
Homer Simpson, la tua seconda infanzia è finita.
Devi riprendere le statine e pagare i contributi.
No, non potete prenderlo ora.
- Siamo stati solo su due attrazioni. - Dovreste usare il Fastpass.
Il Fastpass non risolve ogni problema.
Parla il ragazzino che non ha mai vissuto in un mondo senza Fastpass.
Homer, vieni qui.
Ciao, Bart. Fermati per sempre a dieci anni.
Ciao, amico mio.
Prima di svegliarlo, può cambiare una piccola cosa?
Mi vergogno a chiederlo...
ma dopo che ci siamo... avvinghiati, lui si gira e si mette a dormire.
Io invece vorrei...
È l'unica cosa che vuole cambiare?
Tutto il resto di lui è perfetto?
- Sì. - Dov'eri quando ero eterosessuale?
Bene, facciamolo.
Coccola tua moglie.
- Sei tornato. - Automatizzato!
Odio i parcheggi automatizzati.
Un momento, dove sono? Non è il circo.
È un parco divertimenti. Il contrario del circo.
- Ecco cos'è successo. - Tesoro, non voglio mentirti.
Devo essermi ubriacato da Boe.
Se hai un po' di cuore, puoi perdonarmi e dare la colpa ai miei amici?
Homer, mi sei mancato.
Anche tu mi sei mancata.
Che cosa? Lasagne a letto?
Me l'ha consigliato un ragazzino.
Sai, anch'io avevo un amico.
Gli raccontavo tutti i miei sogni.
Era un ragazzino fantastico.
- Lo credi davvero? - Il migliore.
Chissà che fine ha fatto.
Forse ti ci sei seduto sopra e nessuno l'ha più visto.
Razza di piccolo...
Sai, non credo di riuscire più a strangolarti.
Voglio provare qualcosa di nuovo.
Che ne dici, ragazzo? Ci dividiamo le lasagne?
- Non pensarci. - Razza di piccolo...
È bello riaverti con me.
È bello essere tornato.
Ti va di coccolarci un po'?
Grazie, Sven Golly.
Ho fatto una coperta per noi.
Si trovano a sei dollari.
Scacco matto.
Sei stato di nuovo troppo furbo per me, amico mio.
Io sono un maestro dell'ipnosi e tu un agente di polizia imbranato.
Esattamente, Sven Golly.
Esattamente.
- Ci vediamo domani? - Potrei fare un po' di ritardo.
Che zuccone quel commissario Winchester!
Loki!
Sottotitoli: Ilaria Bernardi