VÄLKOMMEN TILL SPRINGFIELDS KÄRNKRAFTVERK
EN ÄDEL SJÄL FÅR LITEN MAN ATT VEXA
SNÖGUBBAR HAR INTE MOROTSPENISAR
SLUT
GULDLOCK OCH DE TRE BJÖRNARNA
Går här i min korridor
Med mina fötter två
Önskar jag vore i Floridor
SLÄCK, OM DU TVEKAR!
Nu sjunger jag igen
Går här i min korridor
PROPAGANDA! PROFIT! KRIG!
Med mina fötter två
FIKARUM
Don Bookner. Jag kan inte fatta att du går i pension.
Japp, det är dags för guldklockan.
Tack. Du kan gå nu.
Gode, gamle Don.
Vi kommer att sakna din...
...din...
-Vad var det du gjorde nu? -Säkerhetsinspektör, 7-G.
Men vänta lite. Det är ju mitt jobb
Ja, det är klart.
Vi är två,
och jag har täckt upp för dig under alla dessa år.
Det förklarar en hel del. Men varför gjorde du det?
Jag kände att det var något speciellt med dig.
Det är som att heja på Cubs.
Man tror att de ska klara det
och så inser man att de aldrig kommer att göra det.
Men nu finns inte jag där och skyddar dig längre.
Snälla.
Allt jag ber dig om är att stanna kvar i 21 år till.
För sent. Jag är borta.
Om jag var Fred Flintstone,
skulle jag hänga i dinosauriens svans.
LYCKA TILL MED PENSIONEN, DON!
Sista gången jag rädda skinnet på dig, Homer.
Jag har så mycket skinn.
Hur har du haft det idag?
Stressigt.
Ser du hur löst min slips sitter?
För första gången har jag behövt göra mitt jobb på riktigt!
Älskling.
Och, Marge, jag har en konstig, ny känsla i magen,
lite sur och illamående.
Det finns ett ord på jiddisch för det - shpilkes.
De har en massa roliga ord för sådant som inte är så roligt.
HÄRDEN: DÖDENS ÄLSKARINNA HATTMODE
Du, Homer, Carl och jag ska se om vi kan smyga ut från herrtoaletten
utan att sätta på de automatiska toaletterna.
I ninjastil.
CHILLAXA
Jag har inte tid med era barnsliga lekar.
Gör jag inte mitt jobb, kommer atomerna att smälla.
Simpson, jag vill ha en fullständig lägesrapport klockan 17:00.
Ja, sir. Ja, sir. Kan någon ringa och väcka mig 16:55?
Nej!
HERRAR
Tusan också!
Jag trodde inte att vi fick göra läxorna vid bordet.
Det kallas dubbelmoral,
ett av föräldraskapets grundpelare?
Du har jobbat så hårt den senaste tiden.
Du kanske ska ta en paus.
Nej, Marge. Blir jag arbetslös i det här konjunkturläget innebär det döden.
I nödfall kan jag förstås alltid
regissera filmer, som Angelina Jolie.
Hur många egendomar har vi option på?
-Inga. -Vad? När tänkte du berätta det för mig?
När?
Homie, att du är besatt av jobbet är antagligen din bästa besatthet,
men du måste koppla av,
så jag har köpt biljetter till cirkus på lördag.
Cirkus?
Jag har inte varit på cirkus sedan jag var barn.
Titta där borta, min son.
Jag menar, titta där borta.
SOCKERVADD 10 DOLLAR
Tio dollar för sockervadd? Titta på elefanten istället.
Okej, Marge, vi kan gå på cirkus.
Kanske kan jag äntligen få veta varför en man tror
att en stol är ett bra skydd mot ett lejon.
Tusan också. Cirkusens wifi är ett skämt.
INGEN INTERNETUPPKOPPLING
Kom igen.
Jag trodde att du skulle försöka att koppla av.
Hur ska man kunna koppla med våningsparkering?
Jag visste att han inte skulle gilla våningsparkeringen.
Vad är det för sinnessjukt parkeringssystem
där du blir instängd av alla som kommer efter dig?
De som är i god tid blir lurade!
Åh, herregud.
Tänk om alla clowner står på samma parkering som vi?
Det kanske är bättre wifi i freaktältet.
Ursäkta mig. Förlåt.
Vad i helvete? Äntligen.
Affärssamtalet jag har väntat på.
Hallå, det här är...
Kom nu, ungar.
Här finns inget ni är intresserade av.
Hallå!
VÄRLDENS LÄNGSTA FINGERNAGLAR
De växer ut igen.
Homer, jag måste använda...bajamajan.
För G... Nu?
Måste du?
Ingen kvinna använder en sådan frivilligt.
HERRAR - DAMER - SKÄGGIGA DAMER
Pappa, eftersom vi måste vänta, kan vi kolla på ett uppträdande?
SVEN GOLLY MÄSTERHYPNOTISÖR
Okej, men jag blir förvånad om jag blir överraskad.
Och därigenom bevisas Zorns lemma.
DÄRMED ÄR a ETT MAXVÄRDE
Lämna tillbaka min förbannade make!
Tusan också, titta på de där luffartecknen.
Mitt huvudben gör ont.
Jag behöver en ny frivillig.
Vad säger ni, sir?
Går klockan rätt?
Jag har deadline om 1,5 timme.
Pappa, studier visar att om man blir hypnotiserad
blir man mer effektiv.
Okej.
Stämmer det?
Jag ville bara se honom kackla som en höna.
-Vi har aldrig träffats, eller hur, sir? -Pladder.
Har du barn?
Nej, men vi har kul när vi försöker.
Vänta. Jag menar tre.
När jag knäpper med fingrarna är du tio år.
Kan vi komma till saken? Jag är våningsparkerad.
Hörde du vad jag sa? Våning...
Du är tio år!
-Nej, det är jag inte. -Jo, det är du.
-Jo, jo, det är du.
-Jo, det är du. -Du, jag sa att du är det.
Ja, och du är också det.
Endast en tioårig pojke kan vara så här irriterande!
Jag är inte övertygad.
Jag vet att du är det, men vad är jag? Oändligheten plus ett. Smurf!
Endast den coolaste ungen kunde komma på det.
Hoppla, Sven Golly, du gjorde det!
Sven Golly, född Svenjamin Golly,
du är anhållen för att med hjälp av hypnos ha förmått
Rock and Roll Hall of Fame att ta med Kiss.
Du är eftersökt av polisen och med det menar jag Sting.
Andy Summers...
Hallå, det är...börjar det bli varmt här?
Inte igen.
Mamma, pappa har blivit hypnotiserad och tror att han är tio år.
DEN STORA SLUKAREN
SPRINGFIELDS ALLMÄNNA SJUKHUS
Jag ska testa hur påverkad Homer är.
Ta en klunk av det här, unge man.
Äckligt!
-Vad gav du honom? -Öl.
Hypnosen är stark.
Stark som en middagsteater.
Min man kan inte tro att han är tio år.
Han längtar så desperat efter att tro att han är tio,
att bara mannen som hypnotiserade honom kan väcka honom
utan att riskera bestående skador på Homers psyke.
Hallå, hjälp mig.
-Gode gud. -Lurad!
-Så vad gör vi? -Tvinga inte på honom sanningen.
Behandla honom tills vidare som om han vore en tioåring.
-Kan han vara nio, så jag kan slå honom? -Nej, tyvärr inte.
Hypnosreglerna är inte flexibla.
Kan vi köpa pizza på hemvägen?
Be om snorkråkor på Barts halva.
Den var bra.
Snorpizza.
Be en bön om att de hittar hypnotisören, Marge.
Hämta bollen, grabben! Kom igen.
Ta den, grabben!
Ta den, grabben.
Ta den, grabben!
Jag trodde att du var min bästa kompis.
Så, var ska han sova?
Det får bli i Barts rum.
Och jag tyckte att det var illa när Homer skar av sig tummen.
Mrs Simpson?
Hallå? Vad? Vem?
Homer, kan inte du sova med mamma?
Jag skulle bli för nervös.
Har du märkt att hon är rätt het?
Äckligt! Blä! Komplicerat! Sov nu.
Jag saknar verkligen min Homie så här på natten.
Vi kommer att få många vantar i vinter.
Ska jag klara den här dagen,
behöver jag lite Irish i mitt kaffe.
KELTISKA FLINGOR
Jag är redo för skolan.
Homer, du ska inte gå till skolan.
Ska jag inte? Coolt! Är jag sjuk?
För om jag är sjuk får jag stanna hemma och göra s'mores.
Allt jag behöver är grahamskex, choklad,
marshmallows, grillpinnar, eld... Sa jag grahamskex?
Choklad, marshmallow, grillpinnar, eld...
Oj, min läxa.
BETYG
Okej, du får gå till skolan.
Okej, det här är tunnelkull.
När du blir tagen måste du stå stilla med benen isär.
Fel dag att ha byxkjol.
Alla dagar är fel dag att ha byxkjol.
Du är!
Får jag vara med?
Gode Gud, nej.
Om Milhouse får vara med, får alla vara med.
Återigen utgör jag den undre gränsen.
Du är!
Är det en vuxen man
som kryper mellan barnens ben?
Det är inte förbjudet.
SKOLNÄMNDENS REGELBOK
Det står på sidan ett!
Det är där jag klottrar.
IDIOT
Min tecknade serie Bumble och Grumble
Grumble gillar att skrika,
men djupt inom sig, älskar han Bumble som en son.
Nej, det gör han inte.
Jag är slut.
-Det var kul idag. -Ja.
Du, Homer, brukar du tänka på
vad du vill bli när du blir stor?
Jag ska äta i sängen.
Inte bara snacks, utan kladdig mat som lasagne.
Och jag ska ha på tv:n. På hög volym.
Vill du ha ett riktigt jobb och familj?
Fru? Tre barn? Fast jobb?
Då skulle jag vara ledsen i hemlighet.
Det skulle märkas på hur mycket jag skulle äta och dricka
och bara sitta i soffan.
Ja, tack gode Gud, att det inte hänt.
Wow.
Han vill inte vara min pappa. Han vill bara vara ett barn som jag.
Jag vill nästan inte skämta med honom.
Nästan.
Touché.
Om du drar i mina kalsonger, klår min kompis upp dig.
Det är inte din kompis. Det är din knäppa pappa.
Rätt tragiskt, egentligen.
Vi ska lämna dig i fred.
Du gjorde det, Homer. Du räddade mig från mobbarna.
Du är den coolaste kille jag har träffat.
Jag, då?
Du är topp 100.
Nu är du inte det.
SUCK
VARFÖR SKRYNKLADE DU IHOP MIN TECKNING?
EL BARTO VAR HÄR
HOMO OCKSÅ
Lisa, din mamma säger att jag ska göra något med dig.
Behöver du hjälp med läxan?
-Jag är klar. -Vill du se mina muskler?
Inte just nu.
Det är allt jag vet som flickor tycker om.
Hör här, Homer,
jag vill bara ta tillfället i akt
att låta dig njuta av min saxofon.
Okej.
Tack gode Gud för att de tog tillbaka den pensionerade inspektören.
Du är det närmaste en bror som jag har haft.
Samma här. Vet du vad?
Jag vill inte att du ändras tillbaka.
Ändras tillbaka till vad?
Titta ner i sjön och säg vad du ser.
Uppsvällt lik under vattnet.
Har nog legat där minst några månader.
Intressant hur hans läppar rör sig i takt med mina.
Varför undrar du?
Ingen anledning, brorsan.
Jag hoppas att det här är samtalet jag har väntat på.
Det är det. Vi har fångat Sven Golly,
med hjälp av ett specialutbildat antihypnosteam.
Kom hit med honom. Jag vill ha tillbaka min Homie.
Jag saknar honom och sådant vi brukade göra.
Lis, du vet att pappa tror att han är tio?
Jag har hanterat det känslomässigt hela veckan, så ja.
Hypnotisören ska komma hit och väcka honom!
Förr eller senare måste pappa bli botad.
Det är ingenting vi kan göra åt det.
Eller är det inte det?
Okej, Sven Golly,
du ska trassla ut den här killens nudel, och sen räcker det...
Ingen mer hypnos.
Jag lovar...kommissarie Känguru!
Hopp, hopp, hopp, hopp, hopp...
De har rymt!
Skynda på! Hypnotisera mig till en...
...kompetent polisman!
Jag är skicklig, men inte så skicklig.
Du ska få njuta lite mer av att vara barn.
SKÖTERSKEMOTTAGNING STÄNGT
FLYG ÖVER SPRINGFIELD I 4D
SPRINGFIELDS DÄCKBRAND
Jag gör allting själv.
JAG SLUTAR
BRO FÄRDIG NÄSTA APRIL
Vi är tillbaka i Itchy & Scratchty Land,
vilket betyder att ni måste betala igen.
Vad gör vi nu? Vad gör vi nu?
Homer Simpson!
Din andra barndom är över.
Du ska gå tillbaka till att ta statiner och betala sociala avgifter.
Nej! Ni kan inte ta honom nu.
Vi har bara åkt två attraktioner.
Ni borde ha använt expresspass.
Expresspass löser inte alla problem.
Sagt av ett barn
som aldrig bott i en värld utan expresspass.
Homer, kom hit.
TORTYRLANDET
Hej då, Bart. Var alltid tio år.
Hej då, min vän.
Kan du ändra en liten sak, innan du fixar honom?
Det är lite genant att fråga,
men när vi har myst,
rullar han alltid över på sidan och somnar,
och jag skulle hellre...
Är det det enda du vill ändra på?
Allt annat med honom är perfekt?
Ja.
Var var du när jag var straight?
Okej, nu gör vi det här.
Krama din hustru.
-Du är tillbaka! -Parkerad!
Jag hatar våningsparkering!
Vänta, var är jag?
Det här är ingen cirkus. Det är en nöjespark.
Så långt från en cirkus man kan komma.
Så här var det.
Marge, älskling, jag tänker inte ljuga.
Jag måste ha tagit mig en fylla på Moe's.
Tror du att du kan förlåta mig
och helt lägga skulden på mina vänner?
Homie, jag har saknat dig.
Jag har saknat dig också.
De slåss och bits
De slåss och bits och slåss...
Vad i...lasagne i sängen?
Efter rekommendation från en kille jag kände.
Du vet, jag hade en kompis.
Jag berättade alla mina drömmar för honom.
En riktig toppenkille.
Tycker du det?
Den bästa. Undrar vad som hände med honom?
Hm...du kanske satte dig på honom och så sågs han aldrig till igen.
Du, din lilla...
Vet du vad, grabben, jag är inte säker på att jag kan strypa dig längre.
Jag ska prova något nytt.
Vad säger du, vill du dela med dig av lasagnen?
-Stick. -Du, din lilla...
Så roligt att du är tillbaka.
Det är underbart att vara tillbaka.
Kan vi mysa en liten stund?
Tack, Sven Golly.
Jag har stickat en filt till oss.
SPRINGFIELDS POLISSTATION
Man kan köpa dem, för typ sex dollar.
Schackmatt.
Ännu en gång har du överlistat mig, min vän.
Det är därför jag är mästerhypnotisör
och du är den klantiga polischefen.
Exakt så, Sven Golly.
Exakt så.
-Ses vi imorgon? -Ja, jag kanske blir lite sen.
Polischef Wiggum, vilken idiot.
Loke!
Undertexter: Ingmari Bergquist