Les Simpson
On dirait que notre nichoir profite d'un bon bec à oreille.
Un aigle à tête blanche.
Tout à fait.
Il doit nourrir ces petits oiseaux.
Homer, vite. Ton balai de chasse.
L'aigle est la mascotte de notre pays.
Ce serait comme frapper dans les gosses en bois de George Washington.
C'est la guerre.
Mon gars, apporte-moi ma moumoutte.
Vas-y, mon garçon.
Ça marche. Ça marche très bien.
On va enfin attraper cette souris.
Je t'ai eu.
Quel imbécile.
C'était toi qu'on voulait attraper.
Préchauffe le four.
Je l'ai coincé, dans le sac.
T'es moins majestueux dans un sac de vidange, hein?
Quel dommage que je doive te tuer en te cognant contre les murs.
Non, amenons-le au refuge de Shelbyville,
où tu as amené l'oiseau-mouche que tu avais trouvé blessé.
Ou peut-être qu'on peut le soigner, puis lui rendre sa liberté.
O.K. Bart, trouve-lui un nom. Un beau.
Incroyablement, follement beau.
- Grand criard? - Parfait.
Comme quand on t'a laissé choisir pour Maggie.
4 SEMAINES PLUS TARD
Grand criard, je n'aurais jamais cru pouvoir aimer un chauve.
- Au revoir. - On t'aime.
Mince alors. Tenez-vous prêts.
Une rencontre avec une intelligence bien supérieure à la nôtre.
Gamin, ma batte de base-ball.
Bonjour. Elon Musk.
- Meurs! - Quoi...
Papa, non.
Elon Musk est peut-être le plus grand inventeur vivant.
C'est vous qui avez mis des roulettes aux valises. Merci.
Ce n'est pas moi.
Il a perfectionné l'automobile électrique et fait don des brevets.
Hollywood ne conduit plus pareil.
Et il a atterri sur le vélo de mon fils, et la jambe du facteur.
Chérie. Devine qui m'a écrasé la jambe. Son prénom est Elon.
Oui.
Que venez-vous faire à Springfield?
Pourquoi Springfield? Je suis un homme d'idées.
C'est ma raison d'être.
Raisin Detra.
POUR VOUS DONNER UNE RAISON D'ÊTRE
Mais je sèche. La panne.
Vidé intérieurement, je parcours le pays,
discrètement, dans mon vaisseau cherchant l'inspiration.
C'est terrible.
Nous sommes pareils.
Perdus dans la mer de l'intellect,
l'un pouvant inspirer l'autre...
Venez à la centrale nucléaire où je travaille.
- Oui. Je le ferai. - Super.
Si on vous demande où je suis, couvrez-moi.
- Homer. - D'accord. On ira ensemble.
Et si vous ne comprenez pas une question, dites "protons".
Est-ce que la radio satellite est moins chère dans l'espace?
Si nous co-voiturons, je dois vous prévenir.
"Gaz, joints, minouches, rien n'est gratuit."
C'est vieux comme la Bible.
Non, je ne parle que si on m'offre une stimulation mentale.
De même.
Salut. Je voulais passer un peu de temps avec M. Musk.
C'est un tel honneur.
FUTÉE... EST-CE SON PÈRE?
Il l'est. Je peux voir?
"Pas d'idées." C'est triste.
À SEC.
C'est pire.
JE DOIS ADMETTRE QUE JE SUIS NUL.
Si seulement c'était des boulettes de viande blanches.
Super, des boulettes blanches.
De la viande synthétique à imprimer.
Dites autre chose. S'il vous plaît.
- Pas le Taser. Pluie chocolat. - "Taser." " Pluie chocolat."
Retirer les ions métallique de la pluie, elle sera potable.
Et le chocolat?
L'appareil sera de couleur chocolat.
Il prend tes Homer-ismes et les change en inventions.
C'est le plus grand moment de ma vie.
Mais malheureusement, je descends là.
Au revoir.
Continuez, lancez quelques idées.
Oh, c'est la pause. On fait une pause.
- Touché. - Quel farceur.
Ça vous étonne?
Pourquoi on ne s'amuse pas comme ça, Lou?
Chef, vous ne savez pas qu'il y a une sécurité?
Ce truc?
C'est la détente.
- C'est quoi? - C'est pour la boîte à idées.
CHAISE INCLINABLE EN LIT
- On peut tous en donner? - Oui.
Je doute que le vieux les lise.
Idée 8432 : Rejetée.
VA POURRIR EN ENFER
C'est un ordre, pas une idée.
"Avec un générateur M.H.D.
vous fonctionneriez à température élevée,
sans avoir à bouger les pièces.
En utilisant le plasma comme fluide conducteur."
Excellent. C'est évidemment Lenny.
Le blanc, n'est-ce pas?
- C'est votre idée? - Non.
Des tapis caoutchouc dans les douches.
Et aussi de l'eau, dans les douches.
Jamais.
Dieu du ciel. Vous savez qui c'est?
Il a révolutionné l'automobile.
Henry Ford. Enchanté.
Aussi vif et dynamique que Detroit.
Non, Monsieur. Elon Musk.
Allez savoir pourquoi il est avec Homer Simpson.
Son esprit fourmille d'idées.
Homer, à quoi pensez-vous?
Pittsburgh 35, Dallas 31.
Pittsburg, acier. Dallas, cow-boys.
Un robot rassembleur de vaches. Merci.
Pardon, c'est un projet
pour remplacer mes expressions faciales.
Jeune homme, quand je vous regarde, je me vois.
- Combien? - L'argent ne m'intéresse pas.
Une monnaie n'est qu'une série de données hétérogènes.
Vous pouvez répéter la première partie?
- L'argent ne m'intéresse pas. - Plus senti.
- L'argent ne m'intéresse pas. - Laissez-moi toucher.
L'argent ne m'intéresse pas,
et sortez vos doigts de ma bouche.
Il y a un truc bizarre dans sa bouche.
- C'est de l'humidité. - D'accord.
Bien, que proposez-vous?
Augmenter la capacité de l'usine.
Atteindre cent pour cent de profit.
Attention. Il n'est pas si gentil que ça.
Et si tout ce qui n'était pas électrique en ville,
le devenait?
Et vous vendez l'électricité. Imaginez.
Mon docteur m'interdit d'imaginer, alors j'ai engagé quelqu'un.
Envoyez "l'imaginateur".
LA VILLE TOUT ÉLECTRIQUE
Formidable. Ça alors. Je vois tout d'ici.
Je marche.
Au fait, M. Burns, je n'ai pas été payé.
Tenez. Imaginez.
Des francs suisses.
Je vais inviter ma femme au restaurant.
Attendez une minute.
Vous avez quoi pour dîner?
Vous êtes comme Willie Wonka sans ses petits sous-payés.
J'aimerais vous offrir un truc, mais je n'ai que du café crème.
Allez, je veux ma crème. Tu vas t'ouvrir!
Crème et sucre, trop compliqué.
Oui. Et si la capsule de crème était en sucre et se dissolvait?
Entre votre génie et ma nullité on fait un belle équipe.
Dans mes bras.
Ce n'est pas mon style.
Et moi, les mots ce n'est pas mon style.
Il fait aussi les soupers aux chandelles avec maman?
UN COUP DE MUSK ET ÇA REPART
Mon associé, Burns...
On le déteste!
...et moi,
sommes heureux.
La centrale peut résoudre tous vos besoins.
L'Hyperloop Springfield,
électrifier l'école, pour remplacer Willie, qui pousse la roue,
et mon bébé, le Glayvinator.
Vous avez un Glayvinator?
- Où en est le brevet? - Je l'ai.
Toutes ces années à glayviner dans mon garage pour rien. Quel nul.
- Tout le monde a connu ça. - Vous aussi?
Non, bien sûr.
Si seulement je pouvais serrer le poing.
Formidable, Smithers.
Pour une fois, les choses vont dans mon sens.
Pas sûr.
Ne faites pas votre angoissé.
Je me méfie.
Aussi riche, il doit avoir un côté obscure.
C'est vous qui le dites.
M. Burns. M. Burns.
PARTEZ
L'idée de Musk est trop belle.
On est fait pour le malheur, il faut refuser.
Et rappelez-vous, je suis votre fidèle serviteur.
- Vous savez ce que je vais dire? - Lâchez...
J'allais dire : "Dehors." Mais c'est mieux.
- Vous me laissez 10 secondes? - Oui.
Un, deux, trois.
Pas sur mon tapis.
Attention, fans des Petits Garnements.
Le dernier est mort.
- La circulation avec Arnie Pie. - Rien à signaler.
Depuis que Musk a offert à tous des voitures autonomes,
pas un seul accident.
Soyez prudent, Arnie.
Pas besoin. M. Musk m'a offert un hélico autonome.
Où est Arnie?
Je peux me saouler tant que je veux.
Et j'ai très soif.
Super!
Elon, Elon, tu es mon pote
Depuis que tu es descendu du ciel
Voiture, va te garer au travail pour qu'on croit que j'y suis.
L'habitude.
Voiture, réveille Grampa.
Merci.
- Bart, que fais-tu? - J'enlève le pilote automatique.
Saisir mot de passe.
Mon pauvre, tu ne trouveras jamais le mot de passe d'Elon Musk.
Musk le Grand. Avec une majuscule.
Mot de passe vérifié. Contrôle manuel activé.
DISTRIBUTION ÉLECTRIQUE ET MAÏS
LE BONHEUR SUR TERRE
Mes amis, nous vous avons conviés,
pour l'annonce du profit trimestriel.
Vous vous réjouirez de ma richesse.
Trêve de suspense, Elon?
- Merci, Monty. Au taux actuel... - Oui.
- ...avec une croissance linéaire... - Bien sûr.
...nous perdons 50 millions.
Notre but est de montrer comment sauver la planète.
Oh, la planète, j'adore la planète.
Vous savez ce qui me plaît dans la planète? La gravité.
Il n'y a pas de trappe.
C'est la présentation PowerPoint.
FINANCIÈREMENT MAUVAIS, MAIS COOL
UN SACRIFICE POUR LES FUTURES GÉNÉRATIONS
- Non. Vous m'avez piégé. - Non.
C'est pour le futur.
Que j'aurai déterminé.
Je veux faire des profits obscènes
et ne les laisser à personne.
Pourquoi déteste-t-on les rêveurs?
ANNONCE LICENCIEMENTS
Dû à des fluctuations de jugement,
et à l'erreur d'avoir accordé ma confiance,
j'ai la tristesse d'annoncer des licenciements massifs.
Et mon traitement pour mon irradiation?
Je m'en fiche.
Musk était notre sauveur.
Votre sauveur ne s'intéresse qu'à sauver le monde.
Notre ville connaît une dépression.
Voici une chanson de la grande dépression.
Si vous êtes assez vieux pour l'avoir connue, chantez.
CHÔMAGE
Alors que la pluie tombe Entends l'appel du train
Ma maman m'avait prévenu
MUSÉE DE LA DÉPRESSION
Entends-tu le sifflet solitaire De l'autre côté du pont
TRAVAIL CONTRE NOURRITURE
COURSE CONTRE CARBURANT
Ma maman m'avait prévenu
PAS DE BRUITAGE
Le cliquetis des roues et son écho
Renvoie le blues dans la nuit
Mon invention finale :
une pilule contre les soucis.
Oh, non, elle attire aussi les femmes.
MERCI ELON MUSK
Bienvenue.
Ton opération Tommy John est une réussite.
Dis à Musk qu'on en a d'autres pour lui.
D'autres quoi?
Smithers, les chiens regrettent.
Et l'un d'eux a déféqué votre oreille.
Un bain de teinture d'iode et elle sera comme neuve.
Et désolé, j'ai oublié quels vaccins on avait fait aux chiens,
d'où ces douloureuses injections qu'on vous a faites au ventre.
Voici pourquoi je suis ici.
J'ai passé quelques appels. Pour éliminer Elon Musk.
Et voici plus de morphine pour vous, mon ami.
Mince, c'est la trappe.
Qu'y a-t-il, Homer?
C'est parce que tes amis sont au chômage à cause de toi?
Non, c'est Elon.
Il m'aime, mais je ne veux pas être son ami.
Aucune de ses idées mirobolantes ne marchent.
C'est de la poudre aux yeux.
Des milliards de planètes et il a fallu qu'il vienne ici.
- Comment rompre avec un homme? - Je vais te le dire.
Tu prends sa main, tu le regardes dans les yeux et dis :
"Je ne veux plus être avec vous."
Tu sais t'y prendre.
Je me suis sortie de tas d'abonnements comme ça.
Votre équipe de tueurs à gages m'inquiète un peu.
- Ils sont un peu centenaires. - Ridicule.
On peut ne rien y voir et trembler un peu,
et être un excellent tireur.
Un tapis de yoga qui s'enroule tout seul.
Des tickets ouvreurs.
Par l'Exposition Colombienne. Musk est vivant.
Mais pas vos trois tueurs.
Le recul leur a été mortel.
Mon Dieu, vous m'avez sauvé la vie.
Ce qui va rendre ce que je vais dire encore plus embarrassant.
Tout ce que vous voulez, on s'arrangera.
Je vais vous dire un truc, mais ça ne doit pas vous inspirer.
Écoutez-moi bien.
- Je ne veux plus être avec vous. - Mais pourquoi?
Je pourrais prétexter qu'on m'a tiré dessus, ou votre froideur,
ou que PayPal était mon idée
et que j'allais le faire quand vous l'avez lancé,
mais cette ville n'est pas prête pour vous, moi non plus.
C'est bon. Ça ira.
Je vois votre face.
Je vous ai gardé un dernier cadeau de mon cerveau pochette surprise.
Faites-en ce qui vous plaît.
Le casque des Miami Dolphins,
le petit dauphin porte aussi un casque.
Pourquoi sont-ils toujours les plus beaux quand ils rompent?
Ma valise peut faire sa valise.
Au revoir, Elon.
On ne vous pardonnera jamais.
Merci pour le vrai sabre laser.
Je cherchais une vie meilleure.
Même pour quelques minutes.
Pour tes16 ans, je t'emmènerai à Cincinnati
et tu verras ce qu'il y a à voir.
M. Musk, pouvez-vous donner l'espoir à une petite fille,
que le monde futur
ne sera pas aussi terrible que dans les films?
On dirait que l'humanité veut changer un nichoir après l'autre.
Pour quelqu'un qui aime les voitures électriques, il brûle du carburant.
- Qu'y a-t-il, papa? - Rien.
Journal de bord d'Elon, 25 janvier 2015.
TRUCS POUR L'ESPACE
J'ai quitté Springfield,
mais des choses vont me manquer.
Le petit dauphin porte aussi un casque.
Porte un casque.
C'est incroyable, mais parfois un hologramme, c'est pas pareil.
Traduction : Valerie Christel R.B.