LES SIMPSON
On dirait que notre niche bénéficie d'un bon bec à oreille.
Un aigle à tête blanche !
25 CENTIMES AMERICAINS
En effet.
Peut-être qu'il donne la becquée à ces petits oiseaux.
Homer, vite ! Va chercher ton balai-chasseur.
Marge, c'est l'emblème de notre pays.
Le chasser, c'est comme frapper les noisettes de George Washington.
C'est la guerre !
Fiston, apporte-moi ma moumoute.
Vas-y, fiston.
Ca marche ! Ca marche vraiment !
On va enfin finir par attraper cette souris.
- On te tient ! - Andouille d'aigle.
C'était toi qu'on chassait, pas la souris.
Marge, préchauffe le four.
Dégage d'ici !
Je l'ai coincé. Fourre-le dans le sac !
Au secours !
Pas si majestueux dans un sac-poubelle,
n'est-ce pas ? Oups...
C'est presque dommage que je doive te cogner contre le mur
- jusqu'à ce que tu crèves. - Non.
Emmenons-le à la clinique des animaux de Shelbyville,
là où tu as emmené le moineau qu'on a trouvé sur la pelouse.
Ou alors, on peut soigner ses blessures
et le libérer dans la nature.
D'accord. Bart, trouve-lui un nom. Un super nom.
Un nom incroyablement génial.
- Piailly ? - Parfait.
Comme quand on t'a laissé trouver celui de Maggie.
4 SEMAINES PLUS TARD
Piailly, avant de te rencontrer,
j'aurais jamais cru pouvoir aimer un chauve.
- Au revoir. - On t'aime.
Oh mon Dieu. Soyez courageux.
On va rencontrer un être d'une intelligence supérieure.
Fiston, ma batte de base-ball.
Bonjour, je suis Elon Musk.
Qu'est-ce que... ?
Papa, non. Elon Musk est le plus grand inventeur vivant !
C'est vous qui avez ajouté des roues aux valises ?
Dieu vous bénisse.
Ce n'est pas moi.
Son entreprise a perfectionné les voitures électriques
et a distribué les licences.
Il a changé la façon de conduire à Hollywood.
Et là, il a atterri dans notre jardin.
Sur le vélo de mon fils et la jambe de notre facteur.
Chérie, devine qui m'a écrasé ? Je te donne un indice.
Son prénom est Elon.
Oui, c'est ça !
Qu'est-ce qui vous amène à Springfield, M. Musk ?
Qu'est-ce qui m'amène à Springfield ?
Je suis un homme d'idées. C'est ma raison d'être.
Mmh, raisin detra.
LES MANGER VOUS DONNE UNE RAISON D’ÊTRE
Mais j'ai un passage à vide.
Dans ce moment creux, je parcours le pays
tranquillement, en vaisseau spatial, à la recherche de l'inspiration.
C'est si triste. On est peut-être pareils, vous et moi.
Deux vaisseaux perdus sur l'océan intellectuel.
Chacun de nous pourrait inspirer l'autre...
Si vous voulez, vous pouvez venir à la centrale nucléaire où je bosse.
Je vais venir.
Super. Et si quelqu'un vous demande où je suis,
couvrez-moi.
- Homer... - D'accord, on y va tous les deux.
Si on vous demande un truc que vous pigez pas, dites juste "proton".
Alors, la radio satellite est moins chère dans l'espace ?
Homer, si on doit covoiturer, il faut que vous sachiez une chose.
Du sexe, de l'essence ou de la came. On n'a rien sans rien.
C'est vieux comme le monde.
Non, je ne parle qu'à ceux qui m'offrent de la stimulation mentale.
Pareil.
Salut. Je voulais pas rater une chance
de passer du temps avec M. Musk.
C'est un tel honneur.
SON PÈRE EST-IL LE VRAI ?
Oui, c'est mon père. Je peux garder ce papier ?
Pas d'idées ?
C'est triste.
Encore plus triste.
À SEC
JE DOIS COMBATTRE LE FAIT QUE JE SUIS ZÉRO
Punaise, si seulement c'étaient des boulettes de viande.
Voilà une idée.
Des boulettes de viande synthétique à imprimer chez soi.
Dites autre chose !
Non, pas le taser ! De la pluie en chocolat.
"Taser", "pluie en chocolat".
Retirer les ions de l'eau de pluie par galvanisation
pour la rendre potable.
Et le chocolat ?
La machine aura cette couleur. Génial !
Il transforme tes homérismes en grandes idées.
C'est le moment le plus inspirant de ma vie.
Mais malheureusement, je descends ici.
Au revoir.
Allez-y, continuez à balancer des trucs.
Ah, on fait une pause ?
- Je vous ai eu. - Vous êtes amusant.
Ben, tiens.
Pourquoi on s'amuse pas autant, Lou ?
Chef, on vous a déjà dit qu'il y a une sécurité sur ce flingue ?
- Ca, tu veux dire ? - C'est la gâchette !
Vous écrivez quoi ?
Une suggestion pour la boîte à suggestions.
- Tout le monde peut en faire ? - Si vous voulez.
Mais je doute que le vieux les lise.
Suggestion 8 432.
CHAISE INCLINABLE EN LIT
Niet !
CRÈVE VIEUX GRIGOU
Techniquement, c'est un ordre, pas une suggestion.
"Installer un générateur MHD
permettrait à la centrale d'opérer à une température plus forte,
sans la tyrannie des pièces mobiles,
en utilisant du plasma comme conducteur" ?
Excellent. Clairement l'oeuvre de Lenny.
C'est le Blanc, n'est-ce pas ?
- C'est votre suggestion ? - Non.
Moi, c'était des tapis dans la douche de décontamination.
Et de l'eau dans la douche de décontamination.
Jamais !
Seigneur ! Vous savez qui c'est ?
L'homme qui a révolutionné l'industrie automobile.
Henry Ford, ravi de vous voir.
Aussi vigoureux que la ville de Detroit elle-même.
Non, Monsieur. C'est Elon Musk.
Bizarrement, il partage une console avec Homer Simpson.
Son esprit est aussi riche qu'un minestrone.
Homer, que pensez-vous ?
Pittsburgh 35, Dallas 31 !
Acier de Pittsburgh, Cow-boys de Dallas... Un élevage robotisé !
Merci, Homer.
Désolé, je travaille sur ce concept
pour éviter les expressions faciales.
Jeune homme, je vous regarde et je me vois.
A quel salaire pensez-vous ?
L'argent m'importe peu.
Le système monétaire est une série
de données hétérogènes interconnectées.
Vous pouvez répéter la première partie ?
L'argent m'importe peu.
Encore une fois, avec sentiment ?
L'argent m'importe peu.
Faites-moi sentir les vibrations de vos lèvres.
L'argent m'importe peu et sortez vos doigts de ma bouche.
Smithers, il y a une chose d'étrange dans sa bouche.
- C'est de la salive. - Je vois.
Musk, que proposez-vous ?
Il faut augmenter la capacité de la centrale.
Couvrez les coûts et prenez 100 % des bénéfices.
Attention, Elon. Il est pas si gentil qu'il en a l'air.
Burns, et si tout ce qui n'était pas électrifié dans cette ville
était alimenté par électricité...
L'électricité que vous vendez. Imaginez ça.
Mon docteur m'interdit d'imaginer.
J'ai engagé quelqu'un pour le faire.
Faites entrer l'imagineur.
C'est fabuleux.
Mon Dieu, je vois déjà tout.
J'accepte.
Au fait, M. Burns ? Je n'ai pas été payé depuis longtemps.
Tenez. Imaginez.
Des francs suisses !
Je vais offrir à ma femme une soirée en ville.
Hé, attendez une minute.
Quel genre de déjeuner vous emportez ?
Vous êtes comme Willy Wonka sans sous-fifres sous-payés.
J'aimerais vous offrir quelque chose, mais je n'ai que du café.
Avec du lait !
Allez, je veux du lait. Ouvre-toi !
Entre le lait et le sucre, il y en a un de trop.
Exactement !
Et si le pot était en sucre ? Il pourrait se dissoudre dans le café.
Entre votre génie et mon rien, on forme une super équipe.
Dans mes bras !
Désolé, je ne fais pas trop ça.
Et moi, je suis pas du genre à me défiler.
Ce drone fait aussi les soirées romantiques avec les épouses ?
Mon associé, Montgomery Burns...
et moi...
avons de bonnes nouvelles.
La centrale a une solution pour vos besoins en énergie.
L'Hyperloop de Springfield.
On va électrifier l'école
pour remplacer l'ancienne source d'énergie,
Willie qui pousse une roue.
Ainsi que mon projet chéri, le Glayvinator.
Vous avez aussi un Glayvinator ?
Est-ce que le brevet est déposé ?
Il est breveté.
Oh, toutes ces années à glayviner dans ma cave pour rien.
- Je suis un bon à rien. - On est tous passés par là.
- Vous ressentez la même chose ? - Bien sûr que non.
Si je savais frapper, je vous frapperais.
Merveilleux, Smithers. Pour une fois dans ma vie, tout va comme je veux.
- Je n'en suis pas sûr. - Revoilà l'éternel angoissé.
Je ne fais pas confiance à Musk.
Tous les hommes aussi riches cachent une noirceur d'âme.
Que vous dites.
M. Burns ?
Les idées de Musk semblent bonnes.
Trop bonnes. On est voués à une vie misérable.
On devrait refuser. Et avant de répondre, n'oubliez pas.
Je ne vous ai jamais laissé tomber.
Vous savez ce que je vais dire.
- Lâchez les... - J'allais dire "dehors".
Mais votre idée est meilleure.
- Je peux prendre de l'avance ? - Bien sûr.
Un, deux, trois !
Pas sur mon tapis !
Avis aux fans des Chenapans.
Le dernier est mort aujourd'hui à Palm Springs.
Et voici le point trafic avec Arnie Pye.
Rien à signaler.
Depuis qu'Elon Musk a donné des voitures automatiques à tous,
il n'y a aucun accident à déplorer.
Soyez prudent là-haut, Arnie.
Pas besoin. M. Musk m'a donné un hélicoptère automatique.
Où est Arnie ?
Maintenant, je peux picoler autant que je veux.
Je vais me saouler comme c'est pas permis !
Oh, mazette.
Elon, Elon T'es mon ami
Depuis que du ciel t'as atterri
Bagnole, va te garer au boulot pour qu'on croie que je suis là.
Question d'habitude.
Voiture, réveille grand-pa.
Merci !
- Bart, qu'est-ce que tu fais ? - Désactiver conduite automatique.
- Entrer mot de passe. - Crétin.
Tu ne devineras jamais le mot de passe d'Elon Musk.
Musk déchire.
Mot de passe validé. Conduite manuelle activée.
Bienvenue, mes amis.
Je vous ai invités à notre rapport trimestriel.
Vous avez tous hâte de savoir de combien je me suis enrichi.
Pour mettre fin au suspense, Elon.
Merci, Monty. Dans l'état actuel des choses...
- avec une croissance linéaire... - Evidemment.
...nous perdons 50 millions par trimestre.
Le but est de montrer à la planète comment se sauver elle-même.
Oh, la planète. J'adore la planète.
Vous savez ce que je préfère le plus ? La gravité !
Il n'y a pas de trappe. Vous avez démarré la présentation PowerPoint.
AUCUN AVANTAGE NON-SENS FINANCIER MAIS COOL
TERRIBLE SACRIFICE LES FUTURES GÉNÉRATIONS APPRÉCIERONT
Non ! Musk, vous m'avez piégé.
Ce n'est pas un piège. On se sacrifie pour l'avenir.
A ma manière.
Je voulais juste réaliser d'énormes bénéfices
dans ma dernière année de vie et ne rien léguer.
Pourquoi Dieu déteste les rêveurs ?
ANNONCE DE LICENCIEMENTS
Etant donné mes récentes erreurs de jugement
et l'erreur de ma vie, avoir fait confiance à un autre être humain,
je suis triste d'annoncer des licenciements massifs.
Qui va payer mes traitements pour ma maladie des rayons ?
- Pas mon problème. - Mais Musk était notre sauveur !
Ce soi-disant sauveur n'est intéressé
que par le salut de la Terre.
Les licenciements ont plongé la ville dans une nouvelle dépression,
marquée par le chant des bluesmen de l'ancienne dépression.
Si vous êtes assez vieux pour avoir vécu les deux,
chantez avec nous.
QUEUE POUR LE CHÔMAGE
Entends la pluie tomber Et le train siffler
Ma maman me l'a dit C'est un cri solitaire
Dans la nuit qui s'opère
TRAVAILLERA POUR MANGER
ROULE POUR DE L’ESSENCE
Ma maman me l'a dit
PAS DE BRUITAGE
C'est un cliquetis Qu'un écho reproduit
Le blues Dans la nuit
Ma dernière invention.
Une pilule qui absorbe tous les remords.
Oh, mon Dieu. Et en plus, elle attire les femelles.
Pas de quoi.
Tu t'es vraiment bien remis de ton opération du coude.
Dites à Musk que j'en ai encore.
Quoi donc ?
Smithers, les chiens regrettent ce qu'ils ont fait.
Bonne nouvelle, l'un d'eux a déféqué votre oreille.
On la plongera dans l'iodine et elle sera comme neuve.
Désolé de ne pas avoir retrouvé les dossiers de vaccins des chiens,
ce qui vous a valu des piqûres douloureuses dans l'abdomen.
Si je suis là, c'est parce que...
J'ai passé des coups de fil. Je vais faire tuer Elon Musk.
Et je vais vous donner un supplément de morphine, mon ami.
Ah, c'est vrai. C'était une trappe.
Qu'est-ce qu'il y a, Homer ?
C'est parce que tes amis ont été virés et que c'est un peu ta faute ?
Non, c'est Elon.
Même s'il m'aime bien, je veux plus être son ami.
Aucune de ses idées farfelues ne fonctionne.
Les idées farfelues, ça donne la berlue.
De toutes les planètes de l'univers, pourquoi venir sur celle-ci ?
Comment on fait pour plaquer un mec ?
Voilà ce qu'on fait.
On lui prend la main, on le regarde dans les yeux et on dit :
"je n'ai plus envie d'être avec toi."
Waouh, tu es douée.
Ca m'a permis d'annuler plein d'abonnements de fitness.
Monsieur, j'ai des doutes sur vos hommes de main.
Ils n'ont plus l'air très frais.
N'importe quoi. C'est pas parce qu'un homme est aveugle
ou qu'il tremble qu'il est moins doué pour tuer.
Un tapis de yoga auto-enrouleur.
Du Velcro silencieux. Des tickets de base-ball avec GPS inclus.
Douce exposition colombienne !
- Musk est en vie. - Mais trois de vos tireurs, non.
Le recul était assez violent.
Oh, punaise. Vous m'avez sauvé la vie.
Ca va rendre ce que je dois dire encore plus gênant.
Quoi que vous vouliez, on va réussir.
- Pas vrai, Homer ? - Elon !
J'ai envie de vous dire quelque chose
et je veux pas que ça vous inspire.
- Je veux que vous m'écoutiez. - Non !
Je n'ai plus envie d'être avec vous.
- Je peux savoir pourquoi ? - Je pourrais dire à cause des tirs,
ou de votre façon de parler sans émotions,
ou du fait que PayPal, c'était mon idée
et j'allais la réaliser juste quand vous l'avez fait,
mais en vérité,
c'est parce que cette ville n'est pas prête pour vous.
- Et moi non plus. - Je comprends. Je m'en sortirai.
Ca se voit aussi sur votre visage.
Je vous ai gardé une dernière surprise
dans le gros oeuf en chocolat qui me sert de cerveau.
Utilisez-la comme il vous plaira.
Sur le casque des Dauphins de Miami, le dauphin porte aussi un casque.
Pourquoi sont-ils encore plus beaux quand ils nous plaquent ?
Il est temps de dire à ma valise de se boucler.
Au revoir, Elon.
Notre ville ne vous pardonnera jamais.
Merci pour le vrai sabre laser !
Ay, caramba !
Je voulais savoir si une vie meilleure existait,
même pour un instant.
Quand tu auras 16 ans, je t'emmènerai à Cincinnati,
et tu verras tout ce qu'il y a à voir.
M. Musk, avant de partir,
vous pourriez redonner espoir à une petite fille
en confirmant que le monde ne sera pas aussi noir
que les films le prédisent.
Je suppose que l'humanité va changer, une niche à la fois.
Pour un homme féru de voitures électriques,
il consomme beaucoup de carburant.
- Qu'est-ce qu'il y a, papa ? - Rien.
Journal d'Elon, date terrestre, 25 janvier 2015.
J'ai quitté Springfield pour toujours.
Mais certaines choses vont me manquer.
Le petit dauphin porte aussi un casque.
Aussi un casque.
Je pensais pas dire ça, mais parfois,
les hologrammes ratent le coche.
Sous-titres : Vanessa Fusco