OS SIMPSONS
LAR PIU LAR
Parece que a nossa casa de pássaros está a beneficiar
do bico a bico.
SEMENTES PARA PÁSSAROS
Uma águia-careca!
ESTADOS UNIDOS CINQUENTA CENTAVOS
É mesmo!
Talvez ela esteja a alimentar aqueles passarinhos.
Rápido, Homer! Traz a tua vassoura para espantar.
Marge, a águia é a mascote da nossa nação!
Lutar com ela é como pontapear o George Washington
nas bolas!
Isto significa guerra!
Rapaz, traz o meu capachinho.
CAÇA AO RATO
Vai em frente, rapaz.
Está a funcionar! Está mesmo a funcionar!
Vamos finalmente apanhar aquele rato.
-Apanhei-te! -Águia idiota!
Não era o rato que queríamos apanhar, eras a ti!
Marge, mete o forno a aquecer!
SAUDAÇÃO AO CHEF
Tu... toma...
Tenho-a encurralada, rapaz! Mete-a dentro do saco.
Não és assim tão majestosa num saco de lixo, pois não?
É quase uma pena
ter de te bater contra a parede
-até morreres. -Não!
Não! Vamos levar a águia para o Salvamento Animal
onde levaste aquele colibri magoado
que encontraste no jardim.
Ou podíamos tratar dela até ficar boa
e libertá-la na natureza.
Muito bem, Bart, pensa num nome.
Tem que ser de malucos e incrivelmente majestoso!
-Grasnento? -Perfeito.
É como quando te deixámos escolher o nome da Maggie.
QUATRO SEMANAS DEPOIS
Grasnento, até te conhecer,
nunca pensei que conseguiria amar alguma coisa careca.
Adeus!
Nós adoramos-te.
Meu Deus. Preparem-se, família.
Estamos prestes a conhecer um ser com inteligência muito para além da nossa.
Rapaz, traz o meu taco de basebol.
Olá, sou o Elon Musk.
-Morre! -Mas que...?
Pai, não!
O Elon Musk é possivelmente o maior inventor vivo!
Foste tu o tipo que colocou rodas nas malas?
Deus te abençoe!
Não sou esse tipo.
A empresa dele melhorou os carros elétricos
e depois ofereceu as patentes!
Ele mudou a maneira como Hollywood conduz!
E agora aterrou no nosso jardim.
Na bicicleta do meu filho e na perna do nosso carteiro.
Querida, adivinha quem me atropelou?
Vou dar-te uma dica.
O primeiro nome dele é Elon.
Isso mesmo!
Então, o que o trouxe a Springfield, Sr. Musk?
O que me traz mesmo a Springfield?
Bem, para começar, sou um idealizador.
É a minha raison d'être.
Raisin Detra.
RAISIN DETRA COMER ISTO DÁ-TE UMA RAISON D'ETRE
Estou num beco sem saída. Estou bloqueado.
Na minha seca pessoal, estou a viajar pelo país
calmamente numa nave espacial, à procura de... inspiração.
Isso é tão triste. Talvez sejamos iguais.
Dois navios perdidos no mar intelectual.
Qualquer um podia inspirar o outro para alcançar...
Ei, Elon, se estiveres interessado,
amanhã podias vir à central nuclear onde eu trabalho.
-Estou interessado e irei. -Ótimo.
E se alguém perguntar onde estou, dá-me cobertura.
-Homer! -Está bem.
Vamos os dois e se alguém te perguntar
algo que não percebas, diz apenas "protões".
Então... tens rádio via satélite mais barato no espaço?
Homer, se vamos andar os dois de carro, há uma coisa que tens de saber.
Sexo, gasolina ou erva... Ninguém viaja de borla.
É tão antigo quanto a Bíblia.
Não, é que não eu falo com ninguém a menos que me forneça
o estímulo mental que procuro.
Idem.
Olá. Não queria perder a oportunidade de passar tempo com o Sr. Musk.
É uma grande honra.
MIÚDA, PERSPICAZ... ELE SERÁ PAI DELA?
É. E posso guardar esse papel?
"Sem ideias"
Isso é triste.
COMPLETAMENTE VAZIO
Isso é ainda pior.
TENHO DE CONTINUAR A CULPAR-ME POR SER UM ZERO À ESQUERDA
Caramba, gostava que isso fossem almôndegas de carne branca.
Céus. Isso é uma ideia!
Almôndegas brancas... Carne sintética que podes imprimir na tua impressora.
Diz mais coisas. Por favor! Agora!
Não me dês um choque, meu. Chuva de chocolate!
Choque, meu, chuva de chocolate.
Extrair iões metálicos da água da chuva,
-tornando-a potável. -E o chocolate?
Faremos o dispositivo de uma relaxante cor de chocolate. Brilhante!
Ele está a pegar nos teus "Homerismos"
e converte-os nas suas próprias grandes ideias!
Este é o momento mais inspirador da minha vida, mas...
infelizmente, eu saio aqui.
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
Adeus.
Vamos, continua a atirar-me coisas.
Isto é uma pausa. Estamos a fazer uma pausa!
Apanhei-te!
-És divertido. -Bem, acorda!
Por que não nos divertimos assim, Lou?
Chefe!
Nunca ninguém lhe disse que há uma segurança nessa arma?
-Estás a falar desta coisa? -Isso é o gatilho!
O que estás a escrever? Partilha, amigo.
Sugestões para a caixa de sugestões.
CADEIRA QUE SE TRANSFORMA EM CAMA
Qualquer um pode fazer uma sugestão?
Estás à vontade, mas duvido muito
que aquele velho as leia.
Sugestão n° 8 432.
Descartar!
CAIXA DE SUGESTÕES
ARDE NO INFERNO, VELHO ABUTRE.
Tecnicamente é uma ordem, não uma sugestão.
Instalar um gerador MHD
que permita à central nuclear operar a altas temperaturas
sem a tirania de peças móveis
usando condutor de plasma como condutor móvel"?
Excelente. É claramente obra do Lenny.
É o branco, certo?
-Esta sugestão é tua? -Não
Não, a minha era os tapetes de borracha nos chuveiros de descontaminação.
Também, água nos chuveiros de descontaminação.
Nunca!
Nossa Senhora!
Senhor, sabe quem é aquele?
O homem que revolucionou a indústria automóvel.
Henry Ford, é bom vê-lo.
Tão saudável e vibrante quanto a própria Detroit.
Não, senhor, este é Elon Musk.
Por algum motivo, está a partilhar uma consola com o Homer Simpson.
A mente dele é tão rica como uma sopa num casamento italiano.
-Homer, em que estás a pensar agora? -Pittsburgh 35, Dallas 31.
Aço de Pittsburgh, os cowboys de Dallas...
Pastor de gado robótico! Obrigado, Homer.
Desculpa, é algo em que estou a trabalhar para que não precise de demonstrar
expressões faciais.
Jovem, olho para si e vejo-me a mim.
Quanto cobraria para trabalhar para mim?
Não quero saber do dinheiro. Todo o sistema monetário
é apenas uma série de bases de dados interligadas.
Podia repetir essa primeira parte?
Não quero saber do dinheiro.
Mais uma vez... com sentimento.
Não quero saber do dinheiro.
Deixe-me sentir a vibração dos seus lábios.
Não quero saber do dinheiro,
e quero que tire os seus dedos da minha boca!
Smithers, há algo estranho na boca dele.
Chama-se humidade.
Estou a ver.
Muito bem, Musk, o que propõe?
Bem, vai precisar de aumentar a capacidade da sua central.
Cobre os custos e terá 100% dos lucros.
Cuidado, Elon, ele não é tão gentil quanto parece.
Agora, Burns, e se tudo na cidade
não alimentado por eletricidade fosse alimentado por eletricidade?
A eletricidade que lhes vende. Imagine isso.
O meu médico diz que eu não posso imaginar,
por isso contratei alguém para o fazer por mim.
Mandem entrar o imaginador.
1. VILA GASTA LUZ 2. CENTRAL VENDE-A
3) VOLTEI. DEUS ABENÇOE O HOMER!
Isso é fabuloso. Meu Deus, consigo ver tudo.
Conte comigo.
A propósito, Sr. Burns? Não sou pago há uns tempos.
Aqui tens. Imagina.
Francos suíços!
Está na hora de levar a minha esposa para uma noite na cidade.
Espera lá!
Então, que tipo de almoço trouxeste?
Ena, Elon, és como o Willy Wonka
sem os pequenotes que recebem pouco.
Gostaria de oferecer-te algo.
Mas só tenho café.
Com natas!
Vá lá, quero natas!
Desiste!
Natas e açúcar é demais!
Exatamente!
E se fizéssemos o copo de creme de açúcar
para se dissolver no café?
Entre o teu génio e o meu nada, fazemos uma bela equipa!
Vá lá, dá-me um abraço.
Desculpa, não sou de abraços.
Bem, eu não sou só de falar.
Esse drone faz encontros românticos com a esposa?
O meu parceiro, Montgomery Burns...
-Fora! -Odeio-o!
-... e eu... -Viva!
... temos excelentes notícias.
Springfield Nuclear tem soluções elétricas para todas as necessidades energéticas.
O Springfield Hyperloop.
Eletrificar a escola para substituir a antiga fonte,
o Willy a empurrar uma roda.
E o meu projeto de paixão, o Glayvinator.
Também tem um Glayvinator?
Tem a... patente pendente?
Patente concedida.
Tantos anos a “glayvinar” na cave para nada!
Sou um fracasso.
Sim, já todos passaram por isso.
-Também se sente assim? -Claro que não.
Se soubesse fechar o punho, batia-lhe.
Isto é maravilhoso, Smithers.
Por uma vez na minha vida, algo está a correr da minha maneira.
Não tenho assim tanta certeza.
Outra visita do Sr. Preocupado.
Não confio no Musk.
Qualquer pessoa com tanto dinheiro tem uma escuridão na alma.
Tu é que o dizes.
Sr. Burns.
Sr. Burns?
BAZA!
Senhor, as ideias do Musk parecem ótimas... ótimas demais.
Fomos destinados a vidas medíocres. Devíamos deixar isto.
E antes de responder, lembre-se, nunca o dececionei.
-Sabes o que vou dizer, certo? -Solta os...
Ia dizer "Sai", mas a tua ideia parece melhor.
Pode dar-me uma vantagem de dez segundos?
Claro. Um, dois, três!
Não no meu tapete!
Atenção, fãs de "Os Pequenos Marotos".
O último deles morreu hoje em Palm Springs.
Agora está na hora do tráfego com o Arnie Pye.
Nada para relatar, Kent.
Desde que o Elon Musk deu a toda a gente carros autónomos,
não houve um único acidente.
Tem cuidado aí em cima, Arnie.
Não é preciso. O Sr. Musk deu-me um helicóptero que se pilota sozinho!
Onde está o Arnie?
Agora posso embebedar-me à vontade.
WHISKEY DO AVÔ TRISTE
Ena pá!
Elon,, és o meu homem
Desde que desceste do céu
Carro, vai estacionar no trabalho para que eles pensem que estou lá.
Força do hábito.
Carro, acorda o avô.
Obrigado.
Bart, o que estás a fazer?
Desativar o piloto-automático.
Introduza a palavra-chave.
Rapaz tolo.
Nunca vais adivinhar a grande palavra-chave do Elon Musk.
Musk dominaz, com um "Z".
Palavra-chave verificada. Controlo manual ligado.
HYPERLOOP: OPERACIONAL
GRADE DE RETRANSMISSÃO DE SPLUCKER E MILHO DA ESTRADA
CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD O LUGAR MAIS FELIZ DA TERRA
Bem-vindos, amigos. Convidei-os aqui para partilhar...
o nosso primeiro relatório de lucro trimestral.
Devem estar todos ansiosos para ouvir o quanto estou mais rico.
Agora, para acabar com o suspense, Elon?
Obrigado, Monty.
-Ao nosso ritmo atual... -Sim?
-assumindo um modelo linear... -Claro!
...estamos a perder quase 50 milhões de dólares por trimestre.
Só para lembrar, o nosso propósito é mostrar ao planeta como se deve salvar.
O planeta. Adoro o planeta.
Conheces a minha parte preferida do planeta?
A gravidade!
Não há alçapões neste pódio, Burns.
Apenas começou a apresentação em PowerPoint.
NÃO HÁ NADA DE BOM DURANTE ANOS. NÃO FAZ SENTIDO FINANCEIRO, MAS É FIXE.
UM SACRIFÍCIO TERRÍVEL AGORA QUE AS GERAÇÕES FUTURAS POSSAM APRECIAR
Não, não! Musk, enganaste-me.
Não enganei. Sacrificamo-nos agora para cuidar do futuro
de uma maneira totalmente determinada por mim.
Tudo o que eu queria era fazer lucros obscenos
no último ano da minha vida e deixá-los a ninguém.
Porque é que Deus odeia sonhadores?
HOJE: ANÚNCIOS DE DESPEDIMENTO
Devido às flutuações recentes no meu julgamento
e ao único erro na minha vida em confiar noutro ser humano,
lamento anunciar despedimentos em massa.
Quem vai pagar pelos meus tratamentos de radiação?
Não é problema meu.
Mas o Musk era o nosso salvador.
O vosso chamado salvador não está interessado
em salvar nada que não seja o mundo.
Os despedimentos do Burns colocaram a cidade numa nova depressão,
marcada pelo canto das canções da antiga depressão.
Se tem idade suficiente para ter sofrido nessa altura e agora,
por que não canta também?
FILA DO DESEMPREGO
Agora a chuva está a cair
Ouvem-se os comboios a chamar
A minha mãe já me disse
MUSEU DA DEPRESSÃO MAIS DEPRIMIDO QUE NUNCA
Ouve o assobio solitário
Soprando pelo cavalete
TRABALHO POR COMIDA
CONDUZO POR COMBUSTÍVEL
A minha mãe já me disse
ESTÚDIOS KRUSTYLU SEM TRABALHO IDIOTA
Clic-clac e está a ecoar
Os blues na noite
A minha derradeira invenção.
Um comprimido que remove toda a tristeza.
Meu Deus, também atrai mulheres.
De nada, de nada.
De nada.
Voltaste mesmo daquela cirurgia do Tommy John.
Diz ao Musk que há mais de onde veio isto.
Mais de quê?
Smithers, os cães sentem-se mal pelo que fizeram,
e boas notícias, um defecou a tua orelha.
Vamos mergulhá-la em iodo e fica como nova.
E lamento muito, não consegui encontrar os registos
das vacinas que os cães têm,
o que levou a essas injeções dolorosas no teu abdómen.
Agora, a razão pela qual estou aqui...
Fiz as chamadas. Vou mandar matar o Elon Musk,
e vou dar-te um pouco mais de morfina, amigo.
Pois, há um alçapão.
Que se passa, Homer?
É por todos os teus amigos estarem desempregados,
e ser culpa tua?
Não, é o Elon.
Não quero saber o quanto ele gosta de mim,
não quero ser mais amigo dele.
Nenhuma das ideias dele de tartes no céu resultaram.
As tartes do céu são tartes de mentira.
De todos os planetas no universo,
porque é que ele teve de vir a este?
Como se acaba com um tipo?
Vais fazer isto.
Pegas na mão dele,
olhas nos olhos dele, e dizes:
"Não quero mais estar contigo".
Ena, és boa nisso.
Livrou-me da inscrição de muitos ginásios.
Senhor, tenho algumas preocupações
sobre a equipa de assassinos que reuniu.
-Eles parecem um pouco velhos. -Disparates.
Só porque um homem não vê ou não consegue ter a mão quieta,
isso não faz dele menos assassino.
Um tapete de Ioga que se enrola sozinho.
Velcro Silencioso, bilhetes de basebol que nos levam ao nosso lugar.
Pelas barbas do profeta! O Musk está vivo.
Mas, três dos assassinos não.
O coice foi muito forte.
Meu Deus. Salvaste a minha vida!
O que fará o que vou dizer ainda mais constrangedor.
O que for, faremos com que resulte, certo, Homer?
Elon, Elon, quero dizer-te algo,
e não quero que te inspires com isso.
Quero que me ouças.
Não!
Não quero estar mais contigo.
Posso perguntar porquê?
Eu podia dizer que é por ser alvejado,
ou pela maneira fria como falas,
ou pelo facto que o PayPal foi uma ideia minha
e eu estava prestes a fazê-lo quando te lembraste disso,
mas a verdade é que esta cidade não está preparada para ti.
-E nem eu. -Não há problema, eu fico bem.
Também está na tua cara.
Bem, guardei-te um último prémio do Ovo Kinder
que é o meu cérebro.
Usa-o como quiseres.
No capacete dos Miami Dolphins,
o golfinho também usa capacete.
Porque são sempre mais belos quando terminam contigo?
Está na hora de dizer à minha bagagem para se arrumar.
Adeus, Elon.
A nossa cidade nunca te vai perdoar.
Obrigado pelo sabre de luz que funciona mesmo.
Ay, caramba!
Eu só queria ver se havia uma vida melhor,
mesmo que fosse por um bocadinho.
Quando tiveres 16 anos, eu levo-te a Cincinnati,
e vais ver o que há para ver.
Sr. Musk, antes que vá,
há alguma coisa que possa fazer para dar esperança a uma menina
que o mundo do futuro não será tão sombrio
como a previsão dos filmes atuais?
Acho que a humanidade quer a sua mudança
numa casa de pássaros de cada vez.
Para um homem que gosta de carros elétricos,
ele queima muito combustível de foguetão.
Qual é o problema, pai?
Nada.
Registo do Elon, data da Terra, 25 de janeiro de 2015.
Deixei Springfield para sempre,
mas há algumas coisas da qual sentirei mesmo falta.
O golfinho também usa capacete.
Usa capacete. Usa capacete.
Nunca pensei que diria isto,
mas às vezes os hologramas perdem o sentido.
Legendas: Silvia Martins