LOS SIMPSON
AYUNTAMIENTO DE SPRINGFIELD
HACE 30 AÑOS
Lamento informarles que Springogrado, nuestra hermana ciudad soviética...
...ha desaparecido del mapa.
Ahora quiero darle la bienvenida a nuestro cuatro veces alcalde, Juan Topo.
ALCALDE DE SPRINGFIELD
Ciudadanos, regocíjense.
¿Qué es lo único que le hace falta a nuestra hermosa ciudad?
¿Un zoológico humano?
Lo que nos falta es un himno.
Y tienen suerte, porque escribí uno.
Señor Largo, por favor.
Hay un pequeño lugar especial
Una sonrisa especial en cada rostro
Una ciudad llamada Springfield
Edificios especiales, un cielo especial Un lugar único para vivir y morir
Solo Springfield
De todas las ciudades del mapa
Eres la única que me hace feliz
Solo Springfield, solo Springfield
¡Detengan el himno!
¿Qué sucede, Moe?
Estaba de vacaciones en Tuscaloosa.
Empezó muy bien.
Tienen un lugar que se llama Bar Bacoa Original Moe.
Pero entonces escuché el himno de su ciudad.
Escuchen.
De todas las ciudades en el mapa
Eres la que me hace feliz
Solo Tuscaloosa, solo Tuscaloosa
Es nuestra canción. Solo reemplazaron Springfield con Tuscaloosa.
Las armas son para celebrar.
¿Qué haces con ellas cuando estás enfadado?
Tranquilícense.
Podría ser solo una increíble coincidencia musical.
No existen las coincidencias en las canciones populares.
Solo Austin
Solo Oakland
Solo Calgary
Solo Probo
Ulaanbaatar
Área 51
Hemos estado cantando esta canción como si fuera solo nuestra.
Y todas las ciudades del país le pusieron los labios encima.
Incluso Des Moines.
Espera un minuto. Esta canción supuestamente fue escrita por...
...el anterior alcalde, Juan Topo.
Yo no la escribí.
Se la compré un alguien que la vendió a la mitad del país.
No creí que se darían cuenta...
...porque jamás pensé que alguno de nosotros saldría de la ciudad.
Entonces, ¿qué hago con esto?
Ahora no pueden enterrarme en un cementerio judío.
Por favor, tengan piedad.
Vaya que es lindo no ser quien está sobre el caballo.
Como alcalde, equilibré el presupuesto ocho veces.
Aún creo en esta ciudad.
Una ciudad que merece su propia canción original.
Y como aspirante a músico que sueña con más que estar en Broadway...
...yo seré quien la escriba.
-Lo ordeno. -Yo la escribiré.
¿Pharrell Williams?
Lo siento. Pero la niña de ocho años lo dijo primero.
Entiendo.
Lo que voy a decir Puede parecer una locura
La luz del sol llegó Puedes descansar
Shelbyville es lo mejor.
¡Springfield es lo peor!
Veamos.
-¿Qué rima con Jeremías? -La llanta incendias.
-¿Qué hay de Patty y Selma? -Casi y Cerda.
-¿Señor Teeny? -Langostini.
Tienes un don.
No estés tan sorprendida. Te escribí la canción de "Lisa, Es Tu Cumpleaños".
Sí, con ese demente que creía ser Michael Jackson.
Vaya. En retrospectiva...
...me sorprende que mamá y papá permitieran que un loco durmiera conmigo.
Eran tiempos más sencillos.
Bart, necesito que me ayudes a escribir un nuevo himno para Springfield.
¿Quieres trabajar conmigo?
¿Qué ganaría con ello?
Haré panecillos más tarde.
Es el mejor acuerdo que ha obtenido un compositor.
Y la verdad es que quiero hacerlo, aunque no hagas brownies.
Creo que hacemos un buen equipo.
Como Maggie y el abuelo.
LOS PRIMEROS DURAZNOS DEL BEBÉ
LOS ÚLTIMOS DURAZNOS DEL ANCIANO
SPRINGFIELD ES EL ÚNICO HOGAR QUE TENEMOS
¿A DÓNDE MÁS DISPARAMOS A BURNS?
¿Qué hacen?
-¿Qué parece? Escribiendo una canción. -Artistas.
Lo logramos. Escribimos una increíble canción.
Somos un gran equipo de hermanos.
Como Andy y Lana Wachowski.
¿Nos abrazamos?
-Mejor chocamos puños con una toalla. -También funciona.
ESTRENO. FILA DE DOS HORAS, ESPECTÁCULO DE UN MINUTO.
Aparté lugares.
Gracias, Homero.
Gracias, rollo de cinta de aislar.
Casi no quepo.
CALZADOR DE ZAPATOS
Springfield es el único hogar que tenemos
Pero para ser honesta No muchos lo recomiendan
SPRINGFIELD NO ES ESPECIAL
Tenemos un gran sumidero
SUMIDERO SE TRAGA A LAS LIGAS MENORES
Y cerraron el lugar Donde pensar es bueno
DEMUELEN LA BIBLIOTECA
La etiqueta:"Orgullo Springfield"
-Nunca ha sido tendencia. -Nunca ha sido tendencia.
Esto no es promoción.
Prepara al caballo.
Pero cuando piensas en las cosas Que nos hacen falta
En lugar de pensar En lo que tenemos
-¿Por qué Springfield? -¿Por qué Springfield?
¿Por qué no?
Solo hemos tenido un huracán
El circo no se ha incendiado en meses
Springfield
PAYASOS MUERTOS
¿Por qué no?
Estamos cerca de la carretera interestatal
SIGUIENTE SALIDA: SPRINGFIELD
En la segunda salida Nos encontrarán
No arruinó su parte.
Sarah, tengamos otro hijo.
Quizá nos falte cultura
Por fin prohibimos matar Serpientes, sin duda
Claro que nuestros policías Aceptan sobornos
Y nuestros dentistas aprendieron solos
Pero viva Springfield
Ahora junten las manos No hemos tenido sarampión en años
¿Por qué Springfield?
¿Por qué no?
¡Qué canción!
Siento como si estuviera en el recibidor del Edificio Brill.
Homero, es una ovación de pie. Levántate.
Nuestros hijos hicieron algo maravilloso.
Maggie no.
-¡Levántate! -De acuerdo, de acuerdo.
¡Ovación de pie o morir!
TENGO LARINGITIS
(RISA DE ODIO)
¡No se rían de mí!
Está ocupado.
¡No me tengan miedo!
¡Maldición!
Por favor sigue haciéndolo girar.
No quiero mirarlo.
¿No puedes decir algo que me haga sentir mejor?
¡DESASTRE CON UN GORDO!
Lo siento, pero no puedo.
Estoy cansada de que digas que los aviones son más pequeños...
...y que dos presidentes eran más gordos que tú y...
Está bien. Ya entendí.
Empezaré con un ayuno de jugos en este momento.
Cada mañana me haré un enema, y dormiré en un sauna.
No es una forma saludable de bajar de peso.
No se trata de ser saludable.
Se trata de enloquecer.
No tienes que hacerlo solo.
COMEDORES ANÓNIMOS DEJA DE LUCIR COMO ESTADOUNIDENSE
CENTRO COMUNITARIO
ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS
FUMADORES ANÓNIMOS
ADICTOS AL CAFÉ ANÓNIMOS
Aquí es.
Me llamo Roy.
Y este mes subí tres kilos.
¡Sí! No hay de qué avergonzarse.
¡Vamos, cintura!
Lo siento. Creí que eran comedores anónimos.
No. De hecho, somos lo opuesto.
Somos Grande es Hermoso.
¿Así que están orgullosos de lo que son?
No nos ocultamos en las sombras.
-Creamos las sombras. -¿Sirven bocadillos?
Tenemos helado, azúcar frita...
...Doritos con Snickers, paletas de puerco, y refresco de dieta, claro.
-El refresco de dieta es necesario. -Sí, no hay que olvidarlo.
Tengo tantas preguntas que hacerles.
En primer lugar, ¿este piso está reforzado?
Quizá no debería de estar aquí.
Le prometí a mi mujer que bajaría de peso.
Si me permites.
BUSCADOR DONAS CRECER EL CINTURÓN
Las personas que queremos, aunque las apreciemos, a veces son una carga.
-¿Quién eres? -Soy el fundador del grupo.
-Albert. -Como Albert el Gordo.
-No usamos la palabra "gordo" aquí. -Lo siento.
Mi querido amigo gordo, lo único que tu mujer necesita es educación.
Ahora repite después de mí: soy grande.
Soy grande.
Soy hermoso.
Soy hermoso de cierta forma, para algunos.
Nadie puede hacerme sentir mal por ser quien soy.
Opino lo mismo. Siempre quise seguir a alguien ciegamente...
...y creo que eres el indicado.
Marge, niños.
Hoy mi vida cambió.
Eso es grandioso, Homero. Solo permíteme subir esta foto.
No, Marge. Tienes que escucharme.
El lugar al que me enviaste cambió mi vida.
Gracias, Señor.
Yo renunciaré a los álbumes de recortes en línea, como prometí.
Recortes ¿BORRAR?
Me enseñaron que no es necesario que baje de peso...
...solo debo sentirme orgulloso de lo que soy.
¿Qué? Restaurar, restaurar.
IMPOSIBLE REESTABLECER CONCEPTO PASÓ DE MODA
Conocí a un hombre. Un hombre maravilloso.
Dios mío.
No es lo que crees.
Se llama Albert, y me enseñó...
...que no debo creer las mentiras que enseña la nutrición.
Es peor de lo que pensé.
Marge, he estado casado contigo por diez años y te amo.
Pero debo respetar las enseñanzas del hombre que acabo de conocer.
Lo primero que debo hacer es reconciliarme...
...con la báscula del baño.
Siento mucho haberte lanzado al otro lado de la habitación y decir que mentías.
Cuando me dijiste que pesaba solo querías darme ánimos.
Es un poema que escribías sobre mi potencial.
Empezaré a celebrar mi tamaño, y te necesito a mi lado.
Ahora, si me disculpas, debo hablar con el columpio roto de la entrada.
TABERNA DE MOE
De ahora en adelante, ya no pueden usar las siguientes palabras:
"Gordito, gordinflón, mantecoso, llenito...
...gordo desgraciado, hombre Michelin,
...papá grande, Augustus Gloop, ballena encallada...
...huesos grandes, delgado de Wisconsin...
...bola de grasa, barriga de gelatina...
...trasero de manteca...
...barriga de Buda, grasosito...
...comerrápido, hombre de una tonelada, la mole...
...Calvin Crema Batida, senos de hombre, hipopótamo...
...cerdo, fotografía de antes...
...regordete, pesado, obeso...
...Mahatma Jumbo, rollizo, curvilíneo...
...amante de KFC, rotundo, desbordante...
...manatí, peso pesado y rechoncho".
¿Qué hay de Señor Doble Cinturón?
Buena, buena. Con lo que quiero decir que no puedes usarla.
Ahora que estamos hablando de esto, y me alegra que lo hagamos...
...quiero decir que cuando me llaman...
...gárgola, trol u homúnculo..
...hieren mis sentimientos.
-¿Qué? Estás bromeando. -No lo sabíamos.
-¿Los duendes tienen sentimientos? -A eso me refería. Porque...
¡Somos grandes! Estamos orgullosos.
¡Dos de nosotros hacen una multitud!
Lo siento, amigos. Debo unirme a ese movimiento.
Aprendí que hay algo más importante que beber: comer.
HUESOS PARA LA CABEZA
Gracias por el financiamiento.
¿Qué diab...?
Su negocio impone una imagen corporal inalcanzable para los jóvenes.
¡Digo que esta locura debe acabar!
Amigo mío, estás equivocado.
Toda chica debe lucir como una sensual mantis religiosa de Milán...
...con caderas menos abundantes que una mayoría parlamentaria italiana.
CINTURA DE 21 POR SIEMPRE
Bien, se acabó la función.
No hay nada de comer aquí.
Sigan adelante, si pueden.
Si no pueden hacerlo, tendremos que arrestarlos.
¿Qué haces? Eres uno de nosotros.
Tienes razón. Arréstame, Lou.
¡Oye! ¿Por qué?
Cielos, Lou. Parece que lo disfrutas.
Solo hago mi trabajo, jefe.
Buen trabajo con el Taser, Lou.
ESTACIÓN DE POLICÍA
-¿Homero Simpson? -Aquí.
Disculpe, con permiso. Voy a pasar.
Ahora voy de regreso. Disculpa, con permiso.
Aquí vamos.
-¿Cómo puedo ayudarte? -Quedas libre bajo fianza.
Den las gracias a esa mujer.
Nos apoya a todos.
-Aunque es delgada. -Gracias.
Aunque creo que lo peor que le ha pasado a mi marido...
...fue unirse a su grupo.
Yo me encargo.
¿Cuál es el punto de vivir mucho tiempo sin disfrutar la vida?
Homero, tienes que elegir.
Y creo que está muy claro.
BAJO EN GRASA Apio
Chicos, regresaré ahí dentro.
Aprieten la barriga.
Estoy en casa.
¿A quién carga en su espalda?
No sabemos.
Mamá, ¿qué sucede?
-¿Por qué papá no está contigo? -¿La fianza se paga por kilo?
Eligió pasar la noche con extraños en prisión en lugar de venir conmigo.
Mamá, Lisa y yo aprendimos que una canción resuelve todos los problemas.
Lisa, escribamos algo que haga cambiar de opinión a papá.
¿En verdad crees que podemos escribir una canción que logre eso?
Solo quería irme de ahí. Me estaba bajando el ánimo.
Creí que escribir otro éxito sería más fácil.
Ayudaría si no hubieras arrugado...
...todo el papel antes de escribir sobre él.
LA REVOLUCIÓN NO SE TELEVISARÁ
No nos juzguen. No más chistes.
No nos sentiremos menos que nadie, porque somos más que nadie.
Me prometieron que no habría matemáticas.
Quiero decir algo muy importante...
...como lo hacen las mujeres: sutilmente y a través de alguien más. ¿Niños?
-Empieza, Bart. -Empieza tú.
-Dije que podías empezar. -Me rehúso.
Solo empiecen a cantar.
No pudimos escribir una canción. Solo pudimos escribir un éxito.
Pero ¿es un crimen?
Miren a J.D. Salinger.
Franny y Zooey.
-El Cubo Rubik. -La Serpiente Rubik.
Charles M. Schulz.
Me ganaste.
Es su culpa. Le quitó lo gánster a todo.
Ese es el único gánster que conozco que debe irse a la cama a las 9.
Nueve y media a partir del verano. Lo dijo mamá.
Niños, dejen de discutir.
O sigan discutiendo. No me importa.
Homero, lamento haber intentado ayudar a controlar tu peso.
Ya no estoy segura de nada.
Lamento haber abierto la boca.
No es tu culpa que no puedas derrotar a un ser superior como lo es Albert.
GASEOSA GRANDE
Pero no quiero que dejes de cuidar de mí.
¿Cómo puedes seguir a un líder que ni siquiera se levanta de su silla?
Creo que olvidas...
...al mayor héroe de guerra en silla de ruedas...
...el Profesor X, de X-Men.
No es que el Profesor X no quisiera ponerse de pie. No podía hacerlo.
Te demostraré quién puede ponerse de pie.
Es verdad. No necesito esta máquina.
Todos síganme...
...hacia el futuro.
Dios mío.
Llama a una grúa. Está muerto.
FUNERARIA
CENIZAS SOBRANTES
Jamás había escrito una elegía, pero esta vez lo hice.
Desafortunadamente, la dejé en casa.
Gracias, señora.
Albert nos enseñó que todos podemos sentirnos orgullosos...
...y que no se debe insultar a ningún grupo.
Sabía que lo que importa es la forma en que vives a diario...
...hasta que se lo llevaron antes de su tiempo, a la edad de...
¿23? Por Dios, vayan al gimnasio.
-Amén. -Es verdad.
Kumiko, ¿me amarías si bajara de peso?
Mucho más.
Lamento haberme sentido orgulloso de mí mismo.
-Eso no era lo que... -No volverá a suceder.
Ahora vamos, caminemos a casa.
Absolutamente.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Por qué sigues conmigo?
Porque todo lo que amas, lo amas mucho.
Y porque me amas...
...no dejaré de hacer subir y bajar de peso hasta que logre tener éxito.
Al fin.
Bien hecho, papá.
Por fin eres emocionalmente maduro.
A diferencia de Bart.
Bart es muy maduro.
Escucha al niño en su barriga.
¿Cuándo seré la cabeza de nuevo?
-Pronto. -Siempre dices lo mismo.
Quisiera haberlo dicho antes.
Traducción: Lucía Moreno