Les Simpson
MAIRIE DE SPRINGFIELD
IL Y A 30 ANS
Triste nouvelle, notre ville jumelle soviétique, Springograd
a été rayée de la carte.
Veuillez accueillir notre maire, par quatre fois, Hans Moleman.
Réjouissez-vous.
Que manque-t-il a notre bienheureuse ville?
Un zoo humain?
Il nous manque un hymne.
Et par chance, je viens d'en écrire un.
M. Largo, s'il vous plaît.
C'est une petite ville unique
Remplie de sourires uniques
Une ville du nom de Springfield
Bâtiments unique, ciel unique Un lieu unique pour vivre et mourir
Springfield est unique
De toutes les villes sur la carte
Tu es celle qui me remplit de joie
Springfield est unique, Springfield est unique
Arrêtez cet hymne!
Qu'y a-t-il, Moe?
J'étais en vacances à Tuscaloosa.
Tout allait bien.
Ils ont un boui-boui, Moe's Original Bar B Que.
Et puis j'ai entendu leur hymne.
Écoutez.
De toutes les villes sur la carte
Tu es celle qui me remplit de joie
Tuscaloosa est unique, Tuscaloosa est unique
C'est notre chanson. Ils ont juste changé Springfield.
Les armes expriment la joie.
On en fait quoi quand on est en colère?
Calmez-vous.
Ce n'est peut-être qu'une coïncidence musicale.
Il n'y a pas de coïncidence dans les chansons populaires.
Austin est unique
Oakland est unique
Calgary est unique
Provo est unique
Ulaanbaatar
Zone 51
On pensait que cette chanson nous appartenait.
Alors que chaque ville en Amérique la fredonnait.
Même Des Moines.
Cette chanson était censée avoir été écrite
par l'ancien maire Moleman.
Je ne l'ai pas écrite.
Je l'ai achetée à un vendeur qui la vendait dans toute l'Amérique.
Vous ne deviez pas l'apprendre,
car je pensais que personne ici ne voyagerait.
Qu'est-ce que je fais avec ça, alors?
Je ne peux plus être enterré dans un cimetière Juif.
Comprenez-moi, je vous en prie.
C'est bien de ne pas être sur le cheval pour une fois.
J'ai équilibré le budget huit fois.
Je crois toujours en cette ville.
Une ville qui mérite son hymne original.
En tant que musicienne rêvant de réussir off-Broadway,
c'est à moi de l'écrire.
- Accordé. - Je vais l'écrire.
Pharrell Williams?
Désolé, mais la petite était là avant.
Je comprends.
Vous allez peut-être trouver ça fou
Soleil, elle est apparue Tu peux te reposer
Vive Shelbyville.
À bas Springfield!
Voyons.
- Qu'est-ce qui rime avec Jebediah? - Pneus en feu.
- Patty et Selma? - Décatie et Trauma.
- M. Teeny? - Zizi.
Tu es doué.
Pas étonnant. J'ai écrit "Lisa, c'est ton anniversaire".
Avec le fou qui se prenait pour Michael Jackson.
Quand j'y pense
dire que maman et papa l'ont laissé dormir dans ma chambre.
Tout était plus simple, alors.
Tu dois m'aider à écrire un nouvel hymne.
On fait équipe?
J'y gagne quoi?
Je te ferai des brownies.
Aucun compositeur n'a eu un tel marché.
Même si je n'ai pas les brownies. Ça marche.
Nous allons faire une bonne équipe.
Comme Maggie et Grampa.
PREMIÈRES PÊCHES DE BÉBÉ
DERNIÈRES PÊCHES DE SENIOR
SPRINGFIELD EST NOTRE FOYER
OÙ M. BURNS A ÉTÉ AGRESSÉ?
Que faites-vous?
- On écrit une chanson, bien sûr. - Les artistes.
On a réussi. On a écrit une chanson géniale.
Une équipe de frère et sœur!
Comme Andy et Lana Wachowski.
On se fait un câlin?
- Un check avec une serviette? - D'accord.
NOUVEL HYMNE 2 HEURES DE FILE 5 MINUTES DE SPECTACLE
J'ai réservé des sièges.
Merci, Homie.
Merci, ruban de masquage adhésif.
Ça va être juste.
CHAUSSE-FESSES
Springfield est notre seul foyer
Mais pour être francs, On n'a pas grand-chose à recommander
BOF
Nous avons une grosse doline
UNE DOLINE AVALE LE MATCH
Et ils ont fermé le puits de pensées
LA BIBLIOTHÈQUE DÉMOLIE
Dièse "Fier de Springfield"
N'a jamais été tendance
Ce n'est pas motivant.
Prépare le cheval
Mais pourquoi penser aux choses que nous n'avons pas
Au lieu de penser à ce que nous avons
Pourquoi Springfield?
Pourquoi pas?
Nous n'avons connu qu'un seul ouragan
Pas un incendie de cirque depuis des mois
Springfield
CLOWNS MORTS
Pourquoi pas?
Juste à la sortie de l'autoroute
PROCHAINE SORTIE
Deuxième à droite après la sortie 8
Il l'a bien dite.
Sarah, faisons-en un autre.
Vous trouvez peut-être Qu'on manque de culture
Battre à mort les serpents Est maintenant hors-la-loi
D'accord, notre police se laisse acheter
Et nos dentistes sont des autodidactes
Mais hourra pour Springfield
Applaudissez Aucun cas de variole depuis sept ans
Pourquoi Springfield?
Pourquoi pas?
Magnifique chanson.
J'ai l'impression d'être dans le Brill Building.
Homer, tout le monde est debout. Lève-toi.
Ce qu'ont fait nos enfants est merveilleux.
Mais pas Maggie.
- Lève-toi! - D'accord.
Debout pour l'ovation ou crève!
J'AI UNE LARYNGITE
(RIRE MÉCHANT)
Arrêtez de vous moquer de moi!
Occupé.
Arrêtez d'avoir peur de moi!
Calvaire!
Continue à tourner.
Je ne veux pas le voir.
Tu ne peux pas dire quelque chose de gentil?
DÉSASTRE ADIPEUX!
Désolée, mais je suis fatiguée.
Fatiguée t'entendre que les avions rétrécissent,
qu'il y a eu deux présidents plus gros que toi et...
J'ai compris.
Un an de cure de jus de purification.
Tous les matins, lavement intestinal, et je dors dans un sauna.
Ce n'est pas sain pour perdre du poids.
Peu importe la santé.
Mais je ne veux pas devenir fou.
Tu peux te faire aider.
DÉVOREURS ANONYMES NE RESSEMBLEZ PLUS À ÇA
MAISON DE QUARTIER
ALCOOLIQUES ANONYMES
FUMEURS ANONYMES
ACCRO AU CAFÉ ANONYMES
C'est ici.
Je m'appelle Roy.
Cette semaine j'ai pris 3 kg.
Oui! Aucune honte à avoir.
Vas-y, tour de taille!
Pardon, je croyais être aux Dévoreurs Anonymes.
Non, c'est tout le contraire.
On est Gros est beau.
Alors vous êtes fiers de ce que vous êtes?
Fini d'être dans l'ombre.
- On fait de l'ombre. - Vous avez à manger?
Sandwichs crème glacée, beignets au sucre,
Dor-Snickos, Snickeritos, glace aux porc, et des sodas allégés.
- Il faut du soda allégé. - Surtout ne pas oublier.
J'ai plein de questions.
D'abord, le sol est-il renforcé?
Je ne devrais peut-être pas rester.
J'ai promis à ma femme de maigrir.
Si tu me permets.
OUVRE PORTE DÉTECTEUR DE BEIGNET
Les proches, si admirables sont-ils, peuvent être un frein.
- Qui êtes-vous? - Je suis le fondateur.
- Albert. - Comme Gros Albert.
- On ne prononce pas "gros" ici. - Pardon.
Mon gros, ta femme a besoin d'être éduquée.
Maintenant, répète après moi, je suis gros.
Je suis gros.
Je suis beau.
J'ai une beauté particulière, pour certains.
Personne ne me fera culpabiliser, car je suis comme je suis.
Tout à fait. J'ai toujours voulu suivre aveuglément quelqu'un,
et ce pourrait être toi.
Marge, les enfants.
Ce soir a été un tournant dans ma vie.
Formidable. Laisse-moi finir de télécharger cette photo.
Non, tu dois m'écouter.
Cet endroit où tu m'as envoyé, a changé ma vie.
Merci, mon Dieu.
Et je renonce au scrapbooking sur internet, comme promis.
EFFACER POUR TOUJOURS
Je n'ai pas besoin de perdre du poids,
je suis fier de ce que je suis.
Quoi? Restaurer.
IMPOSSIBLE CONCEPT OBSOLÈTE
J'ai rencontré un homme formidable.
Seigneur.
Ce n'est pas ça.
Il s'appelle Albert et il m'a dit
de ne pas croire aux mensonges des grands nutritionnistes.
C'est pire que ce que je pensais.
Marge, tu es ma femme depuis 10 ans et je t'aime.
Mais je dois suivre l'enseignement de celui que je viens de rencontrer.
Je dois d'abord demander pardon
à la balance.
Je m'en veux de t'avoir jetée et traitée de menteuse.
Quand tu m'as annoncé 260 livres, c'était un encouragement.
C'était un poème adressé à mon potentiel.
Je célébrerai désormais mon poids, et j'ai besoin de toi comme associé.
Maintenant, je dois parler à la balancelle que j'ai cassée.
Vous ne pouvez plus dire ces mots odieux :
"Baudruche, gros tas, Blobbo,
gros con, Bibendum, Stay Puft, Chumbawamba,
Papa Grande, Augustus Gloop, baleine échouée,
gros os, patapouf,
Butterball, grosse benne, brioche,
Pudgy Wudgy, gros lard,
bouboule, gros bouddah,
gros plein de soupe, Blob Saget,
Calvin Chantilly, Manfred Manboobs,
21 Jambon Street,
enflure, Harvey Milk Chocolat, Obèse sans Cannoli,
Mahatma Gombo, Salvador Oublie, Elmer Ravioli,
KFC And The Cake Marbré Band, Cookie Onassis,
The Foodie Blues, Hoagie Carmichael et poids lourd."
Et M. Double-ceinture?
Bien. Bien. Je veux dire, mauvais, mauvais.
Je suis content que vous abordiez le sujet,
car quand vous me traitez
de gargouille, de troll, ou d'homoncule,
ça me fait de la peine.
- Quoi? Tu plaisantes. - Si on s'imaginait.
- Ça a des sentiments, un gobelin? - Vous voyez. Car...
Nous sommes gros! Fiers!
Nous sommes une foule à deux!
Désolé les amis. Je dois rejoindre un mouvement.
J'ai appris qu'il y a plus important que boire : manger.
OS DE TÊTE
Merci pour les facilités financières.
C'est quoi ce...
Vous imposez aux jeunes une image de soi inatteignable.
À bas la maladie de la minceur.
Vous vous trompez.
Toutes les filles devraient ressembler à des mantes religieuses,
plus fines que la majorité parlementaire italienne.
ÉTERNELLEMENT TAILLE 32
Allez, c'est fini.
Il n'y a rien à manger.
Circulez, si vous le pouvez.
Sinon, nous vous embarquons.
Clancy, que fais-tu? Tu es des nôtres.
Tu as raison. Embarque-moi, Lou.
Pourquoi?
Mince, Lou, on dirait que tu aimes ça.
Je ne fais que mon travail, chef.
Joli, le travail au Taser.
-Homer Simpson? - Par ici.
Excusez-moi, pardon, je dois passer.
Je recule, excusez-moi, pardon.
C'est bon. J'arrive.
- Vous désirez? - Vous êtes libéré sous caution.
Mes amis, remerciez cette femme.
Elle prend notre défense.
- Bien qu'elle soit poids plume. - Merci.
Bien que je pense que le pire qui soit arrivé à mon mari,
a été de vous rejoindre.
Je m'en occupe.
À quoi bon vivre longtemps, si on ne s'amuse pas.
Homer, tu dois choisir.
Et il me semble que le choix est clair.
Les amis, je reviens.
Rentrez le bide.
Chez moi.
Qui transporte-t-il sur son dos?
On ne sait pas.
Maman, qu'y a-t-il?
- Papa n'est pas avec toi? - La caution est au poids?
Il a choisi de passer la nuit en prison, avec des étrangers.
On a appris avec Lisa qu'on pouvait tout résoudre avec une chanson.
Écrivons une chanson pour faire changer papa d'avis.
Tu crois vraiment qu'on peut le faire?
Je voulais sortir de la pièce. Elle me déprime.
Mince, ce n'est pas facile d'écrire un autre tube.
C'est dur quand tu froisses
toutes les feuilles avant qu'on écrive dessus.
RÉVOLUTION SANS TÉLÉ
Fini d'être jugés.
On ne va pas se sentir moins que alors que nous sommes plus que.
On m'avait promis pas de mathématiques.
Homer, je vais dire quelque chose de très important,
comme une femmes. Par le biais des autres. Les enfants?
- À toi, Bart. - À toi.
- Je te laisse commencer. - Je refuse.
Allez, chantez.
On n'a rien. On est les génies d'un seul tube.
Mais est-ce un crime?
Regardez J.D. Salinger.
Franny et Zooey.
- Le Rubik's Cube. - Le Rubik's Snake.
Charles M. Schulz.
Je l'admets.
C'est de sa faute. Elle enlève tout le gangsta.
Tu es bien le seul voyou qui va au lit à 21 h.
Neuf heures et demie, l'été.
Arrêtez de vous disputer.
Ou continuez, je m'en fiche.
Homer, pardon d'avoir voulu contrôler ton poids.
Je ne sais plus que penser.
Désolée de t'avoir dit quoi faire.
C'est bon, tu ne peux pas gagner contre un maître tel qu'Albert.
Mais je ne veux pas que tu cesses de te soucier de moi.
Comment peux-tu suivre un chef incapable de se lever?
Tu oublies
le plus grand chef de guerre américain en fauteuil,
le professeur X des X-Men.
Ce n'est pas qu'il ne voulait pas se lever, il ne pouvait pas.
Je vais vous montrer qui peut se lever.
Oui. Je n'ai pas besoin de ce scooter.
Vous tous,
suivez-moi vers le futur.
Mon Dieu.
Mettez-le sur un chariot élévateur, il est mort.
POMPES FUNÈBRES
EXCÈS DE CENDRES
Je n'avais jamais écrit d'oraison funèbre, mais je l'ai fait.
Malheureusement, je l'ai laissée à la maison.
Merci, madame.
Albert nous a appris que toute personne avait sa fierté
et qu'aucun groupe ne devrait être insulté.
Il savait que l'important était la vie de tous les jours,
avant qu'il ne parte trop tôt à l'âge de...
Vingt-trois? Les amis, par pitié, tous au club de gym!
- Amen. - Tout à fait.
Kumiko, tu m'aimeras encore si je maigris?
Encore plus.
Pardon d'avoir été fier de moi.
- Je ne voulais pas... - Cela n'arrivera plus.
Rentrons à pied.
D'accord.
J'ai une question.
Pourquoi tu restes avec moi?
Parce que tout ce que tu aimes, tu l'aimes à fond.
Et parce que tu m'aimes,
je continuerai les régimes yo-yos, jusqu'à ce que ça marche.
Enfin.
Bravo, papa.
Tu as atteint la maturité émotionnelle.
C'est pas comme Bart.
Bart est très mature.
C'est l'enfant dans son ventre qui le dit.
Quand est-ce que je redeviens la tête?
- Bientôt. - C'est toujours "Bientôt".
J'aurais dû le dire plus tôt.
Traduction : Valerie Christel R.B.