I SIMPSON
30 ANNI FA
Sono spiacente di informarvi che la nostra città sovietica gemella,
Springograd, è scomparsa dalle mappe.
Ora do il benvenuto al nostro amato quattro volte sindaco,
Hans Uomo Talpa.
Cittadini di Springfield, gioite.
Cosa manca alla nostra felice cittadina?
Uno zoo umano?
Ci manca un inno della città.
E siete fortunati, perché ne ho scritto uno.
Signor Largo, prego.
C'è un posticino speciale Su ogni faccia un sorriso amicale
È una cittadina di nome Springfield
Belle case, cielo immenso La vita qui ha sempre senso
Nessun luogo è come Springfield
Tra tutte le città che ci sono al mondo
Solo per te provo un amore profondo
Nessun luogo è come Springfield
- Fermate l'inno. - Che succede, Boe?
Sono stato in vacanza a Tuscaloosa.
Era iniziata bene. c'è un posto che si chiama "L'originale Barbecue di Boe".
Poi ho sentito il loro inno.
Ascoltate!
Tra tutte le città che ci sono al mondo
Solo per te provo un amore profondo
Nessun luogo è come Tuscaloosa
È la nostra canzone. Hanno solo cambiato Springfield con Tuscaloosa.
Le pistole servono a festeggiare. Come si usano quando si è arrabbiati?
Calmatevi. Potrebbe essere un'incredibile coincidenza musicale.
Non esistono coincidenze nella musica popolare, ossuto.
-Nessun luogo è come Austin - Nessun luogo è come Oakland
Nessun luogo è come Calgary
Nessun luogo è come Provo
Ulan-Bator
Area 51
Cantavamo questa canzone come se appartenesse solo a noi.
E invece era sulle labbra di ogni città d'America.
Persino di Des Moines.
Aspettate. La canzone dovrebbe essere opera dell'ex sindaco Uomo Talpa.
Non l'ho scritta.
L'ho comprata da un commerciante che l'ha venduta a mezza America.
Non pensavo che l'avreste mai scoperto,
perché credevo che nessuno di noi sarebbe mai andato da qualche parte.
E ora che faccio con questo?
Non potrò essere seppellito in un cimitero ebraico.
Vi prego, abbiate pietà.
Wow... è bello per una volta non essere io quello sul cavallo.
Come sindaco ho risanato il bilancio per otto volte!
Io credo ancora in questa città.
Una città che merita un inno tutto suo.
E come aspirante musicista con sogni da off-Broadway, lo scriverò io.
- È deciso. - Lo scrivo io.
Pharrell Williams!
Mi dispiace, ma è arrivata prima la bambina di otto anni.
Capisco.
Può sembrare folle ciò che sto per dire Caro, mi prendo una pausa
Evviva Shelbyville, Springfield fa schifo!
Vediamo... Cosa fa rima con Jebediah?
- Fuoco nell'aia? - Con "Patty e Selma"?
- Ciccia e melma. - "Mr Teeny"?
- Ciuccia-calzini. - Tu hai un dono!
Non essere sorpresa. Ho scritto anche "Lisa, è il tuo compleanno".
Con quel malato di mente che si credeva Michael Jackson.
Wow. Ripensandoci,
strano che mamma e papà abbiano permesso a un pazzo di dormire con me.
Era tutto più semplice prima.
Bart, aiutami a scrivere un nuovo inno per Springfield.
Mi aiuterai?
- Che ci guadagno? - Più tardi faccio i brownies.
È il miglior contratto mai ottenuto da un autore.
Anche se poi non avrò i brownies. Ci sto.
Credo che saremo un'ottima squadra.
Come Maggie e il nonno.
PRIME PESCHE PER BEBÈ
ULTIME PESCHE PER ANZIANI
SPRINGFIELD, L'UNICA CASA CHE HO. AL SIGNOR BURNS CHI SPARÒ?
- Che stai facendo? - Secondo te?
- Scrivo una canzone. - Artisti...
Ce l'abbiamo fatta. Abbiamo scritto una canzone stupenda!
Siamo una perfetta squadra fratello-sorella.
Come Andy e Lana Wachowski.
- Ci abbracciamo? - Un batti-pugno attraverso la salvietta?
Va bene.
NUOVO INNO 2 ORE DI FILA, 5 MINUTI DI SHOW
- Ho prenotato dei posti. - Grazie, Homer.
Grazie a te, nastro adesivo.
È piuttosto stretto.
CALZA-SEDERE
Springfield, l'unica casa che ho
Ma ad essere sinceri Non la raccomanderei
MAH
C'è un'enorme voragine
SQUADRA INGHIOTTITA DA VORAGINE
In biblioteca non ci sono più pagine
DEMOLITA LA BIBLIOTECA
L'hashtag \#SpringfieldPride Nessuno se lo fila
- Questa non è promozione. - Tieni il motore acceso.
Ma quando pensi A tutto ciò che ci manca
Rispetto a ciò che abbiamo
Perché Springfield?
Perché no?
Abbiamo avuto un solo uragano
L'incendio al circo è ormai lontano
CLOWN MORTI
Springfield, perché no?
All'autostrada siamo sotto
Seconda a destra all'uscita 8
Non ha dimenticato le parole! Sarah, facciamone un altro!
In quanto a cultura Siamo mancanti
Ma nella difesa dei serpenti Siamo avanti
I nostri poliziotti Si corrompono facilmente
E i nostri dentisti Non capiscono niente
Ma, evviva Springfield!
Non c'è più il vaiolo da sette anni
Perché Springfield? Perché no?
Che canzone! Mi sembra quasi di essere
nel Brill Building di Broadway.
Homer, è una standing ovation. Alzati.
I nostri figli hanno fatto una cosa fantastica.
Maggie no.
SPRINGFIELDPERCHÉNO.COM
- Alzati. - D'accordo.
Alzati o muori!
HO LA LARINGITE (RISATA ODIOSA)
Non prendetemi in giro!
Occupato.
Non abbiate paura di me!
Maledizione!
CICCIONE SEMINA IL PANICO! STORICO TEATRO CHIUSO
Per favore, continua a giralo. Non voglio vedere.
Non potresti dirmi qualcosa che mi faccia stare meglio?
Mi dispiace, ma non posso.
Sono stufa di sentirti dire che gli aerei sono piccoli
e che due presidenti erano più grassi di te.
E...
Ho capito. Inizierò una dieta a base di succhi per un anno.
Ogni mattina farò un clistere
e la notte dormirò in una sauna.
Non è un modo sano di perdere peso.
Non è per la salute, ma per non impazzire.
Non devi per forza farlo da solo.
STRAFOGATORI ANONIMI
CENTRO COMUNITARIO DEPRIMENTE
ALCOLISTI ANONIMI
FUMATORI ANONIMI
CAFFEINOMANI ANONIMI
Eccoci qua.
Mi chiamo Roy e questa settimana ho preso 3 chili e mezzo.
Sì! Non c'è da vergognarsi.
- E vai, ciccio. - Che cosa?
Scusate, pensavo foste gli Strafogatori Anonimi.
No, al contrario. Siamo "Grosso è Bello".
Quindi siete orgogliosi della vostra stazza?
Non ci nascondiamo nell'ombra, noi l'ombra la creiamo.
Date anche degli snack?
Abbiamo panini al gelato, zucchero fritto,
Dorsnickos, Snickertacos, Snickelatte, lecca-pancetta
e bevande gassate dietetiche.
Mai dimenticare le bevande gassate dietetiche.
Ho così tante domande da farvi.
Innanzitutto, il pavimento è rinforzato?
Forse non dovrei essere qui. Ho promesso a mia moglie di dimagrire.
Se posso permettermi...
Oh, etichettati.
I nostri cari, per quanto preziosi, possono essere degli ostacoli.
- Tu chi sei? - Albert, fondatore del gruppo.
- Come "Albertone"? - Non usiamo accrescitivi come "-one".
- Scusa. - Mio caro amic-one,
tua moglie va solo istruita.
Ripeti dopo di me. Io sono grosso.
Io sono bellissimo.
Qualcuno mi trova bello in un certo senso.
Nessuno può farmi sentire in colpa per ciò che sono
- perché io sono così! - Ben detto!
Ho sempre desiderato seguire ciecamente qualcuno
e credo che tu sia quello giusto.
Marge, bambini. Stasera la mia vita ha avuto una svolta.
Favoloso, Homer. Fammi finire di caricare questa foto.
No, Marge. Ascoltami.
Quel posto in cui mi hai mandato, mi ha illuminato.
Grazie, Signore.
Io smetterò di fare scrapbooking, come promesso.
ELIMINARE DEFINITIVAMENTE
Hanno detto che non devo perdere peso,
ma essere orgoglioso di ciò che sono.
Cosa? Ripristina!
IMPOSSIBILE CONCETTO SUPERATO
Ho conosciuto un tizio, un tizio meraviglioso.
- Signore. - Non è come credi.
Si chiama Albert e mi ha insegnato a non credere alle menzogne
- della Big Nutrition. - È peggio di quanto credessi.
Marge, sei mia moglie da dieci anni e ti amo.
Ma devo seguire gli insegnamenti di quest'uomo che ho conosciuto stasera.
La prima cosa che devo fare è scusarmi. Con la bilancia del bagno.
Mi dispiace di averti lanciata e di averti dato della bugiarda.
Quando mi hai detto che pesavo 115 kg,
mi stavi solo incoraggiando.
Era un poema sulle mie potenzialità.
Inizierò a celebrare la mia stazza e ho bisogno che tu sia la mia partner.
Se vuoi scusarmi, devo parlare con il dondolo rotto.
D'ora in poi, non dovrete più pronunciare le seguenti parole.
Paffuto, cicciotto, ciccio, grassoccio,
palla di lardo, Omino Michelin, Uomo Marshmallow,
mongolfiera, dirigibile, Papa Grande, Augustus Gloop,
balena spiaggiata, ossa grosse, anoressico del Wisconsin,
palla di burro, adiposo, Jelly Belly,
tracagnotto, chiappone, blubberino, pancia di Buddha,
Jessiciccia Simpson, zuppone, Alfred Molina, Obelix,
Manfred Tette Grosse, Via Ciccia, foto fronte/retro,
grassone, cioccolatone, Obeso Wan-Cannoli,
Mahatma Bonzo, Salvator Delizia,
Bombolo, KFC e la band della torta,
Snackie Onassis, I Foody Blues, Alain Ciabatta e Carico Pesante.
E Signor Doppio Mento?
Bene! Cioè, voglio dire "male".
Visto che ne parliamo, grazie di aver introdotto l'argomento,
devo dirvi che quando mi chiamate
gargoyle, troll od omuncolo,
- ferite i miei sentimenti. - Cosa? Scherzi?
- Non ne avevamo idea. - I goblin hanno sentimenti?
Ecco di cosa parlo.
- Perché... - Siamo grossi, siamo orgogliosi!
In due facciamo una folla!
Scusate, ragazzi. Devo unirmi al movimento.
Ho imparato che ci sono cose più importanti che bere.
Mangiare.
Grazie per il facile finanziamento.
Ma cosa?
La vostra catena impone ai giovani un modello fisico irrealizzabile.
Mettiamo fine alla mania di essere magri!
Hai torto, amico mio.
Ogni ragazza dovrebbe somigliare a una mantide religiosa di Milano
con i fianchi più risicati della maggioranza parlamentare italiana.
Bene, lo spettacolo è finito.
Non c'è da mangiare qui. Circolare!
Se ce la fate. Altrimenti dovremo portarvi dentro.
Clancy, che cosa fai? Tu sei uno di noi.
Hai ragione. Portami dentro, Lou.
Ehi! Ma perché?
- Sembra quasi che ti piaccia, Lou. - Faccio solo il mio lavoro, Capo.
Bel colpo di taser, Lou.
- Homer Simpson? - Qui.
Scusate. Scusa. Arrivo.
Torno indietro. Scusate. Scusa.
Ecco. Ci sono.
- Come posso aiutarti? - Ti hanno pagato la cauzione.
Ringraziate questa donna.
Combatte al nostro fianco, anche se è un peso piuma.
Grazie, anche se credo che la cosa peggiore che sia successa a mio marito
è stata unirsi a voi.
Ci penso io.
Qual è lo scopo di una lunga vita se non godersela?
Homer, devi scegliere. E credo che la decisione sia chiara.
BASTONCINI DI SEDANO
Ragazzi, torno dentro.
Ritirate la pancia.
Sono a casa.
Chi ha sulle spalle?
- Non lo sappiamo. - Che c'è che non va, mamma?
- Perché papà non è con te? - La cauzione dipende dal peso?
Vuole passare la notte in prigione
con degli sconosciuti, invece che con me.
Mamma, Lisa e io abbiamo capito che possiamo risolvere tutto con le canzoni.
Lisa, scriviamo qualcosa che faccia cambiare idea a papà.
Credi davvero che possiamo riuscirci con una canzone?
Volevo solo andarmene da lì, mi stava proprio deprimendo.
Cavolo. Credevo che scrivere un altro successo sarebbe stato più facile.
Potevi evitare di accartocciare tutti i fogli prima che scrivessimo.
Niente più giudizi. Niente più prese in giro.
Non ci tratteranno come se valessimo meno di loro,
perché invece valiamo di più!
Avevate promesso che non ci sarebbe stata matematica.
Homer, devo dirti una cosa estremamente importante,
come solo una donna sa fare. Subdolamente, tramite qualcun altro.
I bambini.
- Vai, Bart. - No, vai tu.
- Ti ho dato la parola. - Rifiuto di prenderla.
Cantate e basta!
Non l'abbiamo scritta. Siamo meteore.
È una cosa grave? Guardate J.D. Salinger.
-Franny e Zooey. - Cubo di Rubik.
- Snake di Rubik. - Charles M. Schulz.
- Hai vinto. - È colpa sua.
Mi ha vietato il rap da gangster.
Sei l'unico gangster che va a letto alle 21.
In estate posso fare le 21:30.
Smettete di litigare. Oppure continuate, non mi importa.
Scusa per aver provato ad aiutarti a controllare il tuo peso.
Non sono più sicura di niente. Scusami per aver aperto bocca.
Marge, non è colpa tua se non puoi competere
con un essere superiore come Albert.
Ma non smettere di prenderti cura di me.
Il tuo leader non si alza neanche dalla sedia.
Marge, dimentichi il più grande condottiero americano in sedia a rotelle,
il Professor X degli X-men.
Il Professor X non si rifiutava di alzarsi, non poteva!
Ti faccio vedere io se mi alzo!
È vero! Non mi serve questo scooter.
Venite! Seguitemi verso il futuro!
Oh, Signore. Ci serve un carrello elevatore.
È morto.
POMPE FUNEBRI
CENERI IN ECCESSO
Non avevo mai scritto un elogio funebre, ma stavolta sì.
Purtroppo l'ho lasciato a casa.
Grazie, signora.
Albert ci ha insegnato che tutti dobbiamo essere orgogliosi
e nessun gruppo dev'essere insultato.
Sapeva che la cosa importante era la vita nel quotidiano.
Ci ha lasciati troppo presto,
all'età di...
23 anni? Per l'amor del cielo, iscrivetevi in palestra!
Kumiko, mi ameresti anche se perdessi peso?
Molto di più.
Scusa se sono stato fiero di me.
- Non è quello che volevo... - Non accadrà più.
- Forza, andiamo a casa a piedi. - Assolutamente.
Posso farti una domanda? Perché resti con me?
Perché ogni cosa che ami la ami profondamente.
Visto che mi ami,
continuerò con l'effetto yo-yo finché non avrò raggiunto il peso forma.
- Finalmente. - Bravo, papà.
Hai finalmente raggiunto la maturità emotiva, a differenza di Bart.
Bart è molto maturo. Fidatevi del ragazzino nella pancia.
Quando farò di nuovo la testa?
- Presto. - Dici sempre "presto".
Se solo lo avessi detto prima.
Sottotitoli: Ilaria Bernardi