30 ÅR SEN
SPRINGFIELDS STADSHUS STADSMÖTE IDAG
Jag måste tyvärr meddela er att vår sovjetiska vänort,
Springograd, har försvunnit från kartan.
Jag vill välkomna vår älskade fyrfaldige borgmästare,
Hans Moleman!
BORGMÄSTARE
Springfieldbor, ni kan åter glädjas.
Vad är det enda vår lyckliga lilla stad saknar?
En människoutställning?
Vi saknar en stadssång.
Ni har tur. Jag har precis skrivit en.
BARA SPRINGFIELD
Mr Largo, var så god.
Speciell är vår stad
Där var och en är glad
Denna stad kallas Springfield
En alldeles speciell miljö
Här vill man leva och dö
Bara Springfield
Av alla städer man finner
Är du den som vinner
Bara Springfield Bara Springfield...
Sluta sjunga!
Vad är det, Moe?
Jag var i Tuscaloosa på semester.
Det började bra.
De har ett ställe som heter Moe's Original Barbeque.
DETTA STÄLLE FINNS
Men sen hörde jag deras stadssång!
Lyssna!
Av alla städer man finner
Är du den som vinner
Bara Tuscaloosa Bara Tuscaloosa
Det är vår sång.
De har bara bytt ut "Springfield" mot "Tuscaloosa".
Vapen används för att fira.
Vad gör man med dem när man är arg?
Lugna ner er.
Det kan röra sig om en otrolig musikalisk tillfällighet.
Det finns inga tillfälligheter i populära låtar.
Bara Austin...
Bara Oakland...
Bara Calgary...
Bara Provo...
Area 51...
AREA 51 TILLTRÄDE FÖRBJUDET!
Vi har sjungit denna sång som om den var vår
medan den var på hela Amerikas läppar!
Till och med... Des Moines.
Vänta ett tag.
Denna sång skrevs tydligen av f.d. borgmästaren Moleman!
F.D. BORGMÄSTARE
Jag har inte skrivit den.
Jag köpte den av en försäljare
som sålde den till halva Amerika.
Jag trodde inte att nån skulle få reda på det
för ingen av oss åker nånstans.
Vad ska jag då med denna till?
Nu kan jag inte begravas på en judisk kyrkogård.
Ha förbarmande.
Trevligt att man slipper sitta på hästen för omväxlings skull.
Som borgmästare gjorde jag budgeten åtta gånger!
Jag tror ännu på denna stad...
...en stad som förtjänar en egen originalsång.
Som blivande musiker med teaterdrömmar
ska jag skriva den.
Utmärkt.
Jag kan skriva sången.
Pharrell Williams?
Jag är ledsen,
men den åttaåriga flickan var först.
Jag fattar.
Det jag vill säga kan verka galet
Hon är här du kan ta det lugnet...
Shelbyville äger! Springfield suger...!
Då ska vi se.
Vad rimmar på "Jebedia"?
"Obadia"?
-Och "Patty och Selma"? -"Fetto förstelna."
-"Mr Teeny"? -"Syster bikini."
Du har en gåva.
Var inte så förvånad.
Jag skrev sången "Lisa, det är din födelsedag".
Med psykpatienten
som trodde att han var Michael Jackson.
När jag tänker tillbaka är jag förvånad
att mamma och pappa lät en galen man tillbringa natten i mitt sovrum.
Enklare tider.
Jag behöver din hjälp med att skriva en ny stadssång.
Vill du jobba ihop med mig?
Vad vinner jag på det?
Jag kan baka brownies senare.
Den bästa dealen nånsin för en låtskrivare.
Även om jag inte får några brownies.
Kör till!
Vi blir nog ett bra team,
som Maggie och farfar.
FÖRSTA PERSIKOR BARNMAT SISTA PERSIKOR ÄLDREMAT
ÄR SPRINGFIELD VÅRT HEM DÄR MR BURNS SKÖTS?
Vad håller ni på med?
Vad ser det ut som? Vi skriver en låt.
Artister.
SPRINGFIELDS NYA STADSSÅNG
Vi skrev en underbar låt!
Vi är ett lysande syskon-team,
precis som Andy och Lana Wachowski.
En kram?
En fist bump genom en duk?
Okej.
SPRINGFIELDS NYA STADSSÅNG TVÅ TIMMARS KÖ, FEM MINUTERS SHOW
Jag passade plats till oss.
Tack, Homie.
Tack ska du ha, maskeringstejp.
Jag får knappt plats.
RUMPHORN
Springfield är det enda hem vi har
Men i ärlighetens namn
SPRINGFIELD SÅDÄR
Finns det inte mycket att rekommendera
Vi har ett stort slukhål
SLUKHÅL SVÄLJER HEL MATCH
De stängde ner tankesmedjan
BIBLIOTEKET RIVS NER
#SpringfieldPride
Har aldrig trendat...
TRENDAR INTE #SPRINGFIELDPRIDE
Detta främjar inte staden!
Värm upp hästen.
Men när man tänker på allt som saknas
Istället för allt som vi har
Varför Springfield?
Varför inte?
Vi har bara haft en enda orkan
Vi har inte haft en cirkusbrand på flera månader
Springfield
DÖDA CLOWNER
Varför inte?
Vi ligger nära motorvägen
NÄSTA AVFART: SPRINGFIELD
Den andra vid avfart 8...
Han sumpade inte repliken.
Sarah, vi skaffar en till!
Vår kultur må vara fattig
BLIXTLÅSMUSEUM
Ormklubbning är äntligen förbjuden
Våra snutar är lättköpta
Och våra tandläkare är självstöpta
Men hurra för Springfield
Hurrarop utgår
Inga smittkoppor på sju år
Varför Springfield?
Varför inte?
Vilken sång!
Det känns som om jag är i lobbyn i Brill Building.
Homer, det är en stående ovation. Ställ dig upp.
Våra barn är enastående.
Inte Maggie.
-Ställ dig upp! -Okej.
Stående "O" eller dö!
JAG HAR LARYNGIT (VIDRIGT SKRATT)
Sluta skratta åt mig!
Upptagen.
Sluta vara rädda för mig!
Fan också!
TJOCKISKATASTROF HISTORISK BIOGRAF HÄLSOVÅDLIG
Fortsätt snurra den.
Jag vill inte se den.
Kan du inte säga nåt som får mig att må bättre?
Tyvärr inte.
Jag är less på när du säger att flygplanen har blivit mindre
och att två presidenter var tjockare än du.
Okej, jag fattar.
Jag ska börja juicefasta i ett år.
En tarmsköljning varje morgon
och jag sover i bastun varje kväll.
Det är inget sunt sätt om du vill gå ner i vikt.
Det handlar inte om hälsa, utan om att bli tokig.
-Du behöver inte göra det själv. -Vad i...?
ANONYMA FROSSARE SLUTA SE UT SOM EN MEDELAMERIKAN!
MEDBORGARHUS - LÖS DINA PROBLEM I DENNA DEPRIMERANDE BYGGNAD
ANONYMA ALKOHOLISTER
ANONYMA RÖKARE
ANONYMA KAFFEKNARKARE
Här är det.
Jag heter Roy och denna vecka har jag gått upp tre kilon.
Ja!
Inget att skämmas över!
Bra jobbat, hullet!
Va? Ursäkta mig.
Jag trodde ni var anonyma frossare.
Nej. Snarare tvärtom.
Vi är Stort är vackert.
Så ni är stolta över er själva?
Vi smyger inte i skuggorna, vi skapar dem.
Har ni snacks?
Vi har glassandwich,
friterade sockerspåsar, Dorsnickos, Snickeritos,
Milky Snicks, Porksicles, och naturligtvis lightdryck.
RUND - DET DUGER FÖR JORDEN PERIODISKA SYSTEMET FÖR DIPPSÅSER
Vi får inte glömma lightdrycken.
Jag har så många frågor till dig.
Först och främst, är golvet förstärkt?
Jag borde nog inte vara här.
Jag lovade min fru att gå ner i vikt.
Tillåt mig.
Med etiketter.
Våra nära och kära kan ofta utgöra ett hinder.
-Vem är du? -Jag är grundaren
av vår lilla grupp, Albert.
Som tjocka Albert.
Vi använder inte ordet "tjock" här.
-Förlåt. -Min kära tjocka vän,
det enda din fru behöver är lite utbildning.
Säg efter mig.
Jag är stor.
Jag är vacker.
Jag har en slags skönhet för vissa.
Ingen kan få mig att må dåligt över den jag är
för detta är jag!
Jag med!
Jag har alltid velat
att följa någon blint
och jag tror att du är rätt person.
Marge, mina kära barn,
mitt liv hade en vändpunkt ikväll.
Underbart, Homie.
Jag ska bara ladda upp detta foto.
GRATTIS TILL FRIGÖRELSEN!
Nej, lyssna på mig!
Stället du skickade mig till förändrade mitt liv.
Tack gode gud!
Jag ska lägga av med online-kollage,
precis som jag lovade.
RADERA FÖR ALLTID?
De lärde mig att jag inte behöver gå ner i vikt.
Jag borde vara stolt över den jag är.
Va?
Återställ!
ÅTERSTÄLLNING OMÖJLIG FÖRÅLDRAT KONCEPT
Jag träffade en kille...
...en underbar kille...
Gode gud.
Det är inte vad du tror.
Han heter Albert
och han lärde mig att inte tro på lögnen
som sprids av hälsoföretagen.
Det är värre än vad jag trodde.
Marge, vi har varit gifta i tio år och jag älskar dig,
men jag måste följa denne mans lära.
Han jag träffade nyss.
Först måste jag gottgöra nån.
Badrumsvågen.
Förlåt att jag kastade dig tvärs över rummet
och kallade dig lögnare.
När du sa att jag vägde 117 kg
uppmuntrade du mig.
Du skrev en dikt om min potential.
Jag ska börja hylla min storlek
och jag behöver dig som partner.
Du får ursäkta mig.
Jag ska prata med den trasiga hammocken.
Från och med nu
får ni inte längre säga dessa vidriga ord:
"knubbig, bastant, klump, gris,
din feta jävel, Michelingubben, flämt, Chumbawamba,
'Det är en ballong!',
Papa Grande, Augustus Gloop,
strandsatt val, kraftig benstomme, ölmage,
fettsäck, anläggningsbil, Jelly Belly, tjockis-smockis,
isterbuk, fettknopp, Buddha-mage,
klumpeduns, entonssoppa,
kluns, fettcentral, fläskberg,
Manfred mansbröst, 21 Klump Street,
vandrande 'före'-bild, fetto, Harvey mjölkchoklad,
överviktig vill ha cannoli, Mahatma Gumbo,
Salvador Deli, sprickande byxa,
KFC och rulltårtsbandet, Snackie Onassis,
Foody Blues, Landgång Carmichael,"
och "bred last."
Och herr två bälten?
Bra!
Med det menar jag, "Dåligt!"
Eftersom vi är inne på det...
...och det gläder mig...
vill jag säga att när ni kallar mig för monster,
troll eller homonculus, så sårar ni mig.
Va? Du skämtar.
Det trodde vi aldrig.
Vem visste att odjur hade känslor?
Det är vad jag menar.
Vi är stora! Vi är stolta!
Två av oss bildar en folkhop!
Ursäkta mig. Jag måste gå på möte.
Det finns viktigare saker än att dricka,
nämligen äta.
HUVUDBEN & CO
Tack för den enkla finansieringen. Vad i...?
ALLTID 53 CM-MIDJA
Din butik påtvingar ouppnåeliga kroppsideal
på våra ungdomar.
Ned med smalenskapet!
Du har fel, min vän.
Alla tjejer borde se ut som en sexig bönsyrsa från Milano
vars höfter är mindre
än en majoritet i det italienska parlamentet.
Okej, showen är över.
Det finns inget att äta här.
Gå härifrån.
Om ni kan.
Annars måste vi gripa er.
Clancy, vad håller du på med?
Du är en av oss!
Du har rätt.
Grip mig, Lou.
Hallå! Varför?
Jösses.
Du verkar gilla detta.
Jag gör bara mitt jobb, chefen.
Snygg elchock, Lou.
SPRINGFIELDS POLISSTATION
-Homer Simpson? -Här är jag.
Ursäkta mig. Förlåt.
Låt mig passera.
Backar. Ursäkta mig.
Förlåt. Så där.
Jag är på väg.
Hur kan jag hjälpa dig?
Du friges mot borgen.
Tacka denna kvinna
som ställer upp för oss även om hon är en tunnis.
Tack.
Fast jag tror att det värsta
som hände min man var när han gick med i er grupp.
Jag tar hand om det.
Vad är meningen med ett långt liv om man inte njuter av det?
Homer, du måste välja.
Och jag tycker att valet är uppenbart.
FETTSNÅLT SELLERIGODIS
Jag kommer tillbaka.
Dra in magarna.
Hemma.
Vem rider på hans rygg?
Vi vet inte.
Mamma, vad står på?
Varför är inte pappa med dig?
Bestämmer de borgen per kilo?
Han valde att tillbringa natten i finkan med främlingar
istället för mig.
Lisa och jag har lärt oss
att vi kan lösa alla problem genom att sjunga.
Vi skriver nåt som får pappa att ändra sig.
Tror du verkligen
att vi kan skriva en låt som gör det?
Jag ville bara komma därifrån.
Hon gjorde mig deppig.
Jösses.
Jag trodde det skulle vara lättare att skriva en ny hitlåt.
Det hade varit enklare om du inte knölat ihop pappret
innan vi skrev nåt på det.
Nog med dömande! Nog med skämt!
BRED-PRIDE DETTA SÄNDS INTE I TV
De ska inte få oss att känna oss mindre
för att vi är större än dem!
Ingen matte! Du lovade!
Jag vill säga nåt mycket viktigt
på det diskreta sätt som kvinnor gör, genom nån annan.
Kära barn...
-Ta den, Bart! -Du kan ta den!
Jag gav den till dig!
Jag vill inte ha den!
Börja sjunga.
Vi kunde inte skriva en låt.
Vi är dagsländor.
Är det ett brott?
Se på J.D. Salinger.
Franny och Zooey.
Rubiks kub!
Rubiks orm!
Charles M. Schulz.
Där fick du mig.
Det är hennes fel.
Hon suger ut all gangsta från allt.
Du är den enda "gangsta" jag känner
med läggdags kl. 21.00.
Mamma sa 21.30 på sommaren.
Sluta bråka.
Eller fortsätt.
Jag bryr mig inte.
Förlåt att jag försökte hjälpa dig att kontrollera din vikt.
Jag är inte säker på något längre.
Förlåt att jag uttalade mig.
Marge, det är inte ditt fel
att du inte kan vinna mot en överlägsen varelse som Albert.
Men sluta aldrig bry dig om mig.
Hur kan du följa en ledare som inte ens står på benen?
Jag tror att du glömmer
Amerikas största rullstolsbundna ledare under kriget,
Professor X i X-Men.
Det var inte så att Professor X inte ville ställa sig upp.
Han kunde inte!
Jag ska visa er vem som kan stå upp!
Just det.
Jag behöver inte denna skoter!
Allihop,
följ mig till framtiden!
Herregud.
Kalla på en gaffeltruck, han är död.
BRÖDERNA PÅSLAG BEGRAVNINGSBYRÅ
ÖVERFLÖDIG ASKA
Jag har aldrig skrivit ett minnestal förut,
men denna gång har jag det.
Tyvärr lämnade jag det hemma.
Tack.
Albert lärde oss att alla människor har stolthet
och att ingen grupp ska förolämpas.
Han visste att det var viktigt
hur man lever livet varje dag.
Tills han gick bort alldeles för tidigt.
Han var bara...
Tjugotre?
För guds skull, börja på gymmet!
Kumiko, skulle du ändå älska mig om jag gick ner i vikt?
Mycket mer!
Förlåt om jag var stolt över mig själv.
Det var inte vad jag...
Det ska aldrig hända igen.
Kom nu. Vi går hem.
Absolut.
Får jag fråga dig en sak?
Varför fortsätter du att vara med mig?
För att allt du älskar,
älskar du helhjärtat.
Eftersom du älskar mig,
ska jag jojobanta tills det blir rätt.
Äntligen.
Bra jobbat, pappa.
Nu är du äntligen känslomässigt mogen.
Till skillnad från Bart.
Bart är mycket mogen.
Lyssna på den lille pojken i hans mage.
När får jag vara huvudet igen?
-Snart. -Det är alltid "snart."
Jag önskar att jag hade sagt det tidigare.
Undertexter: Jolanta Tomkowicz