LES SIMPSON
PRISON DE SPRINGFIELD
ÉCOLE PRIMAIRE
L'ART DU PIXEL N'EST PAS UN ART VRAI
ATTENTION SOYEZ PRUDENT
MALK - caisses - BIÈRES Duff
BOUFFE MON SHORT
LES SIMPSON
LARAMIE JR. : LE FUTUR EST AUX FUMEURS!
Voici Homer Simpson
Et l'enfant terrible
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPACEFIELD SPACEBALL
Lisa, la fille branchée
LE DERNIER ARBRE LE DERNIER OURS POLAIRE
Marge, sa femme
LES GALERIES SPACEY'S
POURQUOI LES HUMAINS ONT ÉCHOUÉ
SAM 8h04
Marge, arrête ce fichu truc.
Notre programme voiture.
MARGES POUR LES SANS-ABRIS
Il faut amener Bart au sport, Lisa à la musique,
et Maggie à cinq anniversaires.
TU ES INVITÉE!
Je ne passerai pas mon samedi à véhiculer ces enfants privilégiés,
pour qu'ils aient une meilleure vie que moi.
Tu me conduis aux louveteaux?
Quoi? Tu t'es cassé le pouce?
GUERRE AU MOYEN-ORIENT PAIX DANS LE MIDWEST
Ramenez-le pour la fête des Pères.
Homie, tu es habillé? Tu vas au foot dans 20 minutes.
Homie?
Vite, une pression avant que je réponde au téléphone.
La première pression.
Laisse-moi mettre mon tablier, étirer ce vieux bras.
Maintenant.
BIÈRE Duff
ESSAYEZ Laramie
Salut, Marge. Je dois conduire les enfants?
Oh, non, si j'avais su, je viens de boire une bière.
Tu bois déjà, à 8 h du matin?
Tu en es à combien?
Allez.
Tiré d'affaire.
Je vais devoir tout faire.
Tant que tu y es, tu peux acheter de la bière?
PREMIER ANNIVERSAIRE DE GERALD
GYMNASE DE SPRINGFIELD
ÉQUIPE JUNIOR
On a une heure. Qui veut un café?
D'accord, mais je paie.
Non, j'insiste. Je vole.
LEÇONS DE NATATION
A/C MARCHE - ARRÊT - MODE
MUSIQUE D'AMBIANCE
Rendez-vous à la vente de pâtisserie, crétine.
Sideshow Mel a bu toute l'après-midi. Je lui donne l'addition,
mais il n'avait pas d'argent, alors il me donne ça.
Ça Me Revient
Un billet pour Laney Fontaine.
Super corrosive la nana.
Elle est drôle et raconte plein d'histoires sur Hollywood,
comme Jimmy Stewart était cool.
- Ça me plairait. - Tu n'y vas pas?
Je ne peux pas fermer le samedi.
C'est le jour où vous buvez le plus.
Je m'occuperai du bar. Tu m'as dépanné ce matin.
D'accord. Je te montre où sont les choses.
Fusil, munitions, vadrouille à sang, sac de chaux.
Bien, je vais m'habiller pour le spectacle.
Voilà.
J'ose le dire?
On peut décorer sa voiture?
C'est un sourire D'iciÀlà.
Quand je le mets, je suis payé pour conduire les gens.
- Vous êtes un taxi? - Non.
Non, non.
Du covoiturage par réseaux sociaux.
Enfin des courses abordables. Ce ne sont pas des guillemets.
Mes doigts font ça après une journée de conduite.
Je conduis toute la journée sans être payée.
Avec cet argent, je pourrais acheter un frigo distributeur de glaçons.
- Vous voulez travailler pour nous? - Oui.
- Vous avez plus de 23 ans? - Oui.
- Moins de 80? - Oui.
Vous êtes engagée.
Quand j'étais une jeune voiture, je ne restais pas là, à sourire
comme si je n'avais rien à faire.
Mince, Moe a tout juste deux pièces à frotter l'une contre l'autre.
On va lui faire son meilleur samedi soir.
LES FEMMES BOIVENT GRATUIT!
Comment va-t-il gagner de l'argent?
C'est l'astuce.
Les types viendront boire des bières en espérant rencontrer des filles.
Brillant. Merci de m'avoir expliqué l'astuce.
INTERDICTION DE FUMER SAUF POUR LANEY
Ils m'ont retiré la vésicule biliaire, recousue,
j'ai pris un taxi, tapoté ma doublure et dit : "Pas ce soir, chérie."
Et voici la chanson avec laquelle je les ai époustouflés.
Si ce n'est pas de l'amour Le monde entier est fou
Si ce n'est pas de l'amour Qui est-ce, Patrick Swayze?
Elle a changé les paroles pour moi.
THÉÂTRE DE SPRINGFIELD
Puis les bides. "La vallée du tabac",
"De quelle couleur est ton tambourin?". Et "L'odeur du bonheur".
Mais je suis encore là, et je dédie cette chanson
au plus grand amour de ma vie,
mon troisième et cinquième mari.
Mais qui sait ce que le futur nous réserve.
POUPOUNES YAMAHA
Pas un homme en vue.
Des Tomates cerises, un enterrement de vie de jeune fille,
Lady Duff.
Je suis une femme, visez la descente. Ouais!
Il n'y a aucun homme.
- Et rien dans la caisse. - Pas encore.
Mais on apprend des choses, avec les clubs de lecture.
Le Club des amants du paradis est riche et élève l'esprit.
C'est un peu lent pour nous.
Je peux peut-être te le rendre plus excitant.
Je vais vous aider.
Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît.
C'est la charmante taverne dont tu m'as parlé?
Ouais. Belle et accueillante...
Mon trou à rat. Mon précieux trou à rat.
Si vous essayez de m'arrêter vous aurez ses beaux os sur le sol.
C'est fou.
Montre-moi que tu marches encore.
CŒUR DE PIERRE JE MEURS
Je suis ruiné.
Désolée, mais j'aime les perdants une fois qu'ils se sont refaits.
Parce que je suis la plus insolente
De toute cette foutue ville
Vous avez ruiné mes chances avec une femme d'un certain âge.
Allez, tout n'est pas perdu. Ce sous-verre n'a rien.
Vous n'êtes pas mes amis.
Juste des gosiers à bière.
- Tu ne peux pas dire ça. - On ne te voit pas comme ça.
BIÈRE
Pardon de m'être emporté, mais je suis ruiné.
Je vais devoir vivre de mes économies.
Qui a mes frotté mes pièces?
On peut te trouver un boulot.
Il y a un poste à l'usine, un type est passé en Corée du Nord.
Sacré Dae Ho. Il me donnait les cornichons de son sandwich,
en échange du double de quelques clefs.
Tu peux passer une vérification d'antécédents?
- Oui. - Alors, ça marche.
- Ils remontent à combien? - Six mois.
Je postulerai dans une semaine.
Maman, tu as une course.
DEMANDE DE COURSE CLIQUEZ
Enfin, je gagne de l'argent à trimballer.
Votre mère a un boulot et mon père n'en a pas?
Attends l'hiver, fiston.
Il y aura des allées à saler. Des allées longues, très longues.
Merci.
Sans avoir à passer à la casserole.
De rien. Si vous voulez vraiment un piercing au nombril,
allez chez un professionnel.
Quand tu veux, chérie.
Je vais le faire dans les règles au centre commercial.
Et c'est Shauna.
BUREAU DU PERSONNEL
Bienvenue, Szyslak.
Vous êtes au nettoyage, mais il peut y avoir de l'avancement.
Merci beaucoup, les amis.
Je n'oublierai slash pardonnerai jamais ce que vous avez fait.
Merci encore.
Et, merci encore.
- On mange quoi ce soir, maman? - Désolée, je ne suis pas ta mère.
Hé, c'est moi qui paie.
D'accord, un pain de viande.
C'est quoi?
À gauche, à gauche.
Les flamands sont roses car ils mangent des crevettes.
La portée du Golden Gate Bridge est la plus longue.
- Je ne comprends pas. - Ce n'est pas le Cash Cab?
Non.
Ce n'est jamais le Cash Cab.
- Plus vite. - Plus lentement.
- À bâbord toute. - Disco Stu dit "fais demi-tour".
- Prenez à gauche à... - Il y a un stop.
- Banque de sang. - Fille aux gros...
Sac de boxe.
Pour l'amour de Dieu, amenez-moi au Mexique.
Hé, vadrouilleur, c'est encore sale là, et là, et là.
La moitié du sol est sale.
C'est un sol en damier,
- espèce de momie. - Vous...
La CRN vient faire une inspection surprise.
Nous allons fouiller du sol au plafond.
- C'est là où sont les problèmes. - Laissez-moi faire.
- Vous êtes l'inspecteur chef? - Oui.
Votre badge a une moustache et pas vous.
J'étais Freddie Mercury dans un groupe hommage,
mais on m'a rétrogradé à Brian May.
Ravi pour votre carrière musicale,
mais comment savoir si c'est vous.
Il faut être prudents. C'est une boîte extrêmement sensible.
Il faut des semaines pour qu'elle pousse,
ou des années pour refaire le badge.
C'est votre problème.
Vous nous reverrez, allez savoir quand.
Comment une tête si laide peut-elle contenir tant de génie.
Si vous avez un bar, vous nettoyez ou vous gérez les inspections.
Et Moe ne nettoie pas.
Fascinant pour un nettoyeur.
Je vous nomme inspecteur du secteur 7G.
Moi, superviseur?
J'ai dû faire une overdose et je suis au paradis.
Ces sourires nous prennent la clientèle.
Nous avions beaucoup de travail avant.
J'ai émigré pour faire le taxi. Et pas un client.
Le problème, c'est Marge Simpson.
Rapide, polie, c'est un plaisir de l'avoir comme chauffeur.
Comment le sais-tu?
Elle m'amène au boulot tous les jours.
Et elle n'a pas peur de faire des créneaux, elle.
C'est inacceptable.
C'est une usine nucléaire.
Il est vide.
Tu peux au moins me laisser faire ce que je veux.
Je vais être franc.
Après tout l'argent qu'a perdu cette usine avec Musk,
ils veulent faire des économies, alors j'ai regardé ton dossier.
Si tu n'as pas été viré,
c'est parce que ton dossier calait les pieds d'un canapé.
C'est bon pour la raison. Mais qu'en est-il du cœur?
Je suis chef, je ne peux pas fraterniser avec...
Comment dire? La racaille.
Enfin, comme je suis ton ami, tu es à l'abri.
Mais je te change de travail.
Smithers, pourquoi posséder le monde si on y perd son âme?
Sérieusement, je veux une somme, arrondie en dollars.
C'est l'arroseur.
Oui, allez-y.
Attention à la dionée gobe-mouche.
D'accord.
Le miel serait plus efficace.
Je dis : "Avec des gobe-mouches."
- Je fais quoi? - Laissez-vous faire.
Ce sera bientôt fini de toute façon.
D'accord.
Je peux m'asseoir?
Il n'y a plus de Beaujolais chez les cadres,
et je ne bois pas de blanc avec mon fichu coq au vin.
Je vais m'asseoir ailleurs.
Je vais déjeuner dans le réacteur.
Ils m'évitent même à table?
Les gens agissent comme quand ils étaient en primaire.
Tu vas frimer avec ton éducation d'école primaire?
Tu es vraiment cave.
Ça passait mieux avec de la bière.
C'est bon.
Je n'ai besoin de personne.
Je n'ai plus faim.
Marge, quel arrosoir me va le mieux?
Avec pomme ou sans?
Tu es toute fanée.
Laisse-moi arranger ça, tu vas t'épanouir.
Homer Simpson, ça te réussit les plantes.
Tu développes ton côté féminin.
Féminin?
Je ne voulais pas dire ça.
Il n'y a pas de honte à avoir.
C'est même bien.
Il pleuvait à Springfield
Je devais faire une dernière course Pour finir la nuit
Je reçus une notification sur mon smartphone
Passager en attente Race blanche
Ça te dérange si je ne dis rien?
Comme tu veux.
J'ai demandé où il voulait aller
Il a répondu : "Va où tu veux, lady blue"
J'ai dit : "J'ai eu mon lot de courses tristes"
Il a répondu : "Ça me manque de servir des bières"
Je crois qu'on serait plus heureux si on arrêtait nos nouveaux boulots.
Je crois que tu as raison.
Je vais reconstruire mon bar, encore mieux.
Ça ne peut pas être si difficile.
Mince. C'est pire que dans mon souvenir.
Alors, vous déposez votre amant et volez notre boulot.
On n'est pas amants.
- Laisse-le parler. - Permis.
Désodorisants.
Non.
N'approchez pas de la plateforme de covoiturage par réseaux sociaux.
Vous allez la laisser tranquille. Et nettoyer vos sièges une fois par an.
Tu plaisantes.
Dacodac.
Allez, ouste!
Je crois qu'il va falloir remiser le coussin à billes de bois.
Ouais, et j'ai une bonne idée pour ce sourire.
Quel plaisir de te voir nous servir nos mousses, Moe.
Oui, si je veux avoir des amis, il vaut mieux
que je reste derrière une planche de 60 cm de chêne.
C'est du peuplier.
Toi... Tu veux m'apprendre les variétés de bois?
Ne me pousse pas sur le bar.
- C'est bien d'être de retour. - La ferme.
De retour à la maison.
Tu n'es plus seul.
- C'était quoi? - Tu le sauras un jour.
Traduction : Valerie Reynolds