LES SIMPSON
LE PIXEL ART N’EST PAS DE L’ART
SPONSORISE PAR LARAMIE JR
LE FUTUR APPARTIENT AUX FUMEURS
Voilà Homer Simpson
Et son horrible fiston
Et sa fille cool, Lisa
DERNIER ARBRE AU MONDE
Marge, sa femme
GRAND MAGASIN
L’ÉCHEC DES HUMAINS
Marge, arrête cet horrible son.
J'ai imprimé notre itinéraire.
Si on collabore, on peut déposer Bart à son sport,
Lisa à sa musique et Maggie aux cinq anniversaires où elle est invitée.
Je vais pas passer mon précieux samedi
à faire le taxi pour ces gamins gâtés
qui ont une meilleure vie que moi.
Tu peux m'emmener au camp de louveteaux ?
Pourquoi ? Ton pouce est cassé ?
GUERRE AU MOYEN-ORIENT PAIX AU MIDWEST
Ramenez-le pour la fête des pères !
Homer, tu es habillé ? Le football, c'est dans 20 minutes.
Homer ?
Moe, vite. Une bière avant que je réponde.
Ah, la première mousse de la journée.
Laisse-moi nouer mon tablier,
assouplir mon bras qui sert...
Il me la faut maintenant !
Salut, Marge. Je dois accompagner les gamins ?
Oh, zut. Si j'avais su ça plus tôt...
mais je viens juste de boire une bière.
Tu bois déjà à 8 h du matin ?
Tu as bu combien ?
Allez !
Tiré d'affaire.
On dirait que c'est pour ma pomme.
Tant que tu y es, tu peux me ramener de la bière ?
1ER ANNIVERSAIRE DE GÉRALD
SALLE DE GYMNASTIQUE
Bon, on a une heure devant nous. Qui veut un café ?
Je veux bien, c'est moi qui régale.
Non, j'insiste. Je vais le voler.
COURS DE NATATION
INFO TRAFIC
Rendez-vous à la vente de pâtisseries, pauvre fille.
Et donc, Tahiti Mel a picolé ici tout l'après-midi.
Quand je lui ai donné la note,
il a dit que son portefeuille était dans son autre pagne
et il m'a payé avec ça.
VOYONS CE DONT JE ME SOUVIENS
Des billets pour Laney Fontaine.
La nana la plus délurée de Broadway.
Drôle, vulgaire et bourrée d'anecdotes hollywoodiennes.
Comme Jimmy Stewart, qui était un type bien.
Ca me donne envie d'y aller.
- Pourquoi t'y vas pas ? - Je peux pas fermer un samedi.
C'est là que vous buvez parce que vous bossez pas pendant trois jours.
Moe, je tiendrai le bar. Tu m'as rendu service, aujourd'hui.
D'accord, je te montre où sont les choses.
Fusil, cartouches, serpillère à sang, sac de citrons. C'est tout.
Maintenant, les gars, je dois m'habiller pour le théâtre.
Et voilà.
Oserais-je le dire ? Youpi.
J'ignorais qu'on pouvait décorer sa voiture.
C'est un sourire de "là à là".
Quand il est sur ma calandre, je suis payé pour conduire les gens.
- Vous êtes un taxi ? - Non.
On est un service de covoiturage via les réseaux sociaux.
On propose des courses payables par toutes les bourses.
C'est pas de guillemets. Mes doigts font ça quand je roule trop.
Je conduis toute la journée et je suis pas payée un kopeck.
Avec l'argent que vous gagnez, je pourrais m'acheter un frigidaire...
avec un distributeur de glaçons.
- Vous voulez travailler pour nous ? - Avec plaisir.
- Vous avez plus de 23 ans ? - Oui.
- Moins de 80 ? - Oui...
Vous êtes engagée !
Hein ? Quand j'étais une jeune voiture,
je souriais pas comme si j'avais rien de mieux à faire.
Punaise, Moe n'a que deux sous.
Je sais comment faire la soirée du siècle chez Moe.
GRATUIT POUR LES DAMES
Comment Moe y gagne si les femmes paient pas ?
C'est ça qui est beau. Cet endroit va déborder de mecs
achetant des bières dans l'espoir de rencontrer des filles.
Génial ! Merci de m'avoir dit que c'était ça le plus beau.
INTERDICTION DE FUMER SAUF POUR LANEY
Ils m'ont retiré la vésicule biliaire, ils m'ont recousue.
J'ai pris un taxi, tapoté l'épaule de ma doublure et dit :
"Pas ce soir, chéri."
Et voilà la chanson qui l'a tué.
Si ça, c'est pas de l'amour Le monde, c'est de la foutaise
Si ça, c'est pas de l'amour Qui est ce Patrick Swayze ?
Elle a changé les paroles. Pour moi !
Puis les tubes sont arrivés.
"La Route du tabac", "La couleur du tambourin",
et "La mélodie de l'horreur". Mais je suis toujours là.
Et j'aimerais dédier cette chanson à l'amour de ma vie,
celui qui a été mon 3e et mon 5e mari.
Mais qui sait ce que l'avenir nous réserve ?
Pas un homme en vue. Il y a les Joyeuses Rouge Tomate,
un enterrement de jeune fille...
Oh, Lady Uff !
Je suis une femme et je picole comme un mec !
Oh, ouais !
Y a pas un mec. On n'a pas fait une thune.
Pas encore, mais au moins,
on profite des discussions des deux clubs de lecture.
On a trouvé Le Club des amants du paradis riche et spirituel.
Nous, on a trouvé ça un peu lent.
Si tu veux, je peux y mettre un peu d'animation.
Je vais vous aider.
Arrêtez-vous ici.
Voilà donc la charmante taverne dont vous m'avez parlé.
Oui, un havre de paix...
Mon trou à rats ! Mon précieux trou à rats !
Si quelqu'un tente de m'arrêter, ses jolis os vont joncher le sol !
C'est de la folie. Dis-moi que tu marches encore, Love Machine.
GLACIAL
JE MEURS
- Je suis ruiné ! - Désolée, Moe.
J'adore les losers, mais seulement quand ils rebondissent.
Parce que je suis la plus délurée
De toute cette fichue ville
Vous avez gâché ma chance avec une femme d'un certain âge.
Allons, tout n'est pas perdu.
Ce dessous de verre est intact.
Vous n'êtes pas mes amis.
Vous n'êtes que des bouches buvant de la bière.
- Tu ne le penses pas. - On pense pas ça de toi, nous.
BIÈRE
Désolé de m'être énervé sur vous.
Mais je suis ruiné !
Je dois puiser dans mes économies.
Qui a volé mes deux sous ?
Attends. On peut te trouver du boulot.
Il y a une place à la centrale.
Ce type est rentré en Corée du Nord.
Ce bon vieux Dae Ho.
Il me donnait les cornichons de ses sandwichs.
En échange, je devais juste le laisser copier quelques codes.
Moe, tes antécédents sont réglos ?
- Bien sûr. - T'es engagé, alors.
- Ils remontent jusqu'à quand ? - Six mois.
Je postulerai dans une semaine.
Waouh, Maman ! Quelqu'un veut une course.
Enfin, je vais gagner de l'argent en conduisant.
Ta mère a du boulot et mon père, toujours pas ?
Attends l'hiver, fiston. Il y aura plein d'allées à déneiger.
De longues, longues allées.
Merci pour le trajet.
C'est bien de pouvoir se faire déposer sans avoir à coucher.
Pas de quoi.
Vous savez, si vous voulez vous faire percer le nombril,
allez voir un pro.
Je suis prêt, chérie.
Je vais faire ça comme il faut, dans un kiosque au centre commercial.
Je suis Shauna.
RESSOURCES HUMAINES
Bienvenue à la centrale de Springfield, Szyslak.
Vous commencerez comme concierge, mais un avancement est possible.
Ca me touche, les gars.
Ce que vous m'avez fait, et après, pour vous rattraper...
jamais je l'oublierai ou vous le pardonnerai.
Merci beaucoup.
Et merci encore, hein !
- Qu'est-ce qu'on va manger, maman ? - Désolée, je ne suis pas ta mère.
C'est moi qui paie !
D'accord. Du pain de viande.
C'est quoi, du pain de viande ?
A gauche. Gauche.
A gauche.
Gauche.
Les flamants sont roses à cause des crevettes.
Les chats ont plus de 100 cordes vocales.
Le Golden Gate est le pont le plus long entre deux tours.
- Pourquoi vous me racontez ça ? - C'est pas le Taxi Gagnant ?
- Non. - C'est jamais le Taxi Gagnant.
- Plus vite. - Moins vite.
- A bâbord toute ! - Disco Stu dit demi-tour !
- Tournez ici. - Il y a un stop.
- Banque du sang ! - Fille aux gros...
- Punching-bags ? - Pour l'amour de Dieu,
emmenez-moi au Mexique !
Hé, le souillon. Vous avez oublié un endroit là,
et un autre ici. Et là.
Un carreau sur deux est sale.
C'est un carrelage en damier, vieille momie.
- Espèce de... - Monsieur ?
Les inspecteurs sont là pour une inspection surprise.
On va inspecter cette usine de fond en comble.
C'est là qu'il y a tous les problèmes.
Je m'en charge. Vous êtes l'inspecteur en chef ?
En effet.
Vous êtes moustachu sur votre badge mais là, vous n'en avez pas ?
J'étais Freddie Mercury dans un groupe de reprises de Queen,
mais j'ai été rétrogradé en Brian May.
Je suis content pour votre carrière musicale,
mais comment être sûr que c'est bien vous ?
On doit être prudents, c'est une zone très sensible.
Il me faudra des semaines pour qu'elle repousse.
Ou des années pour avoir un nouveau badge.
- C'est votre problème. - Vous allez nous revoir.
Dieu seul sait quand.
Jeune homme, comment casez-vous un esprit aussi brillant
dans un corps aussi laid ?
Quand on a un bar,
on le garde propre ou on négocie avec les inspecteurs.
Et Moe, il nettoie pas.
Attitude intéressante pour un concierge.
Et si vous deveniez le nouveau superviseur du secteur 7G ?
Moi ? J'ai l'impression d'avoir fait une overdose
et de monter au paradis !
Ces voitures nous prennent notre boulot.
On avait uber-beaucoup de boulot en conduisant les gens.
Je venir en Amérique pour conduire taxi.
Maintenant, taxi est vide comme hôtel Marriott à Sotchi.
Chef, le plus gros souci, c'est Marge Simpson.
Elle est rapide, courtoise et c'est un bonheur de la côtoyer.
Comment tu sais ?
Elle me dépose au boulot tous les jours.
Et contrairement à vous, les froussards,
elle n'a pas peur de se mettre en double file.
Messieurs, c'est inacceptable. C'est une centrale nucléaire !
Il n'y avait personne dedans.
Moe, tu pourrais au moins me laisser faire tout ce que je veux.
Je vais être honnête avec toi. Après l'argent que la centrale a perdu
à cause de ce crétin d'Elon Musk,
ils veulent faire des économies. Donc, j'ai épluché ton dossier.
Si t'as pas été viré, c'est uniquement parce que ton dossier
servait de cale à un fauteuil branlant.
Ca, c'est la logique. Où est l'affectif ?
En tant que superviseur, je peux pas sympathiser avec...
quel est le mot ? La racaille.
Mais comme je suis ton ami, tu ne crains rien.
Mais tu vas être réaffecté.
Smithers, quelle est la plus-value pour un homme
qui gagne le monde mais perd son âme ?
Sérieusement, j'ai besoin d'un chiffre. En dollars.
- Je viens arroser les plantes. - Entrez.
Faites attention à l'attrape-mouche.
D'accord.
On dit qu'on attrape mieux les mouches avec du miel.
Je préfère les plantes carnivores.
- Je fais quoi, maintenant ? - Laissez-vous aller.
Ce sera bientôt terminé, d'une façon ou d'une autre.
Bon, d'accord.
Je peux m'asseoir avec vous ?
Il n'y a plus de Beaujolais au resto de la direction
et je veux pas boire de blanc avec mon coq-au-vin.
Je préfère m'asseoir ailleurs.
Oui, je vais manger à une petite table.
Ils veulent plus déjeuner avec moi ?
Les gens réagissent parfois comme à l'école primaire.
Tu viens me narguer avec ton diplôme de primaire ?
Tu sais quoi, Moe ? T'es un vrai crétin !
Ca me dérangeait moins quand tu servais de la bière.
J'ai pas besoin de toi. Ma compagnie me suffit.
J'ai perdu l'appétit.
Marge, quel arrosoir est le plus cool ?
La douche ou Monsieur Gougoutte ?
Tu es toute raplapla. Viens ici, que je te remette sur pied.
Homer Simpson ! C'est super, ton travail avec les plantes.
Ca t'a permis de te reconnecter à ton côté féminin.
Féminin ?
Je ne voulais pas dire ça. C'est bien d'avoir un côté féminin !
C'est très bien, en fait !
Il pleuvait des cordes à Springfield
Il me manquait une course Pour faire ma nuit
J'ai reçu une notification Sur mon smartphone
Passager en vue De couleur blanche
- On peut rouler en silence ? - Comme vous voudrez.
Je lui ai demandé Où je devais l'emmener
Il a répondu "Droit devant, my Lady Blue"
J'ai dit que j'avais des soucis Moi aussi
Il a dit que servir des mousses, Ca lui manquait
Moe, je crois qu'on serait tous les deux plus heureux
si on lâchait nos nouveaux boulots.
Vous savez quoi ? Vous avez raison.
Je vais reconstruire mon bar, plus beau que jamais.
Ca peut pas être si dur que ça, si ?
Oh, Seigneur ! C'est encore pire que dans mes souvenirs !
Tu déposes amant et tu retournes nous voler notre boulot ?
- C'est pas mon amant. - Laissez-le parler !
Médaillons !
TAXI OFFICIEL
Arbres magiques !
N'approchez pas la plateforme de covoiturage en ligne !
Promettez-moi de la laisser tranquille.
Et de nettoyer vos banquettes une fois par an !
Déconne pas !
D'accord.
Tirez-vous.
Je crois qu'il est temps d'enlever les housses de sièges en velours.
Oui, et je connais un endroit où ce sourire se plairait bien.
C'est super que tu puisses nous servir à nouveau à boire, Moe.
J'ai compris que le meilleur moyen de m'entendre avec les gens,
c'était en restant derrière un comptoir en chêne.
On dirait du peuplier.
Tu doutes de ma connaissance du bois ?
Me fais pas glisser sur le zinc !
- C'est si bon de se retrouver. - La ferme.
Me revoilà dans mes pénates.
Tu n'es plus seul.
- C'était quoi, ça ? - Tu vas vite le découvrir.
(Jeremy n'est pas sur la photo car sa femme "accouche".)
Sous-titres : Vanessa Fusco