GEVANGENIS
PIXEL ART IS GEEN ECHTE KUNST
GEVAAR VOORZICHTIG
MALK - kassa - Duff BIER
GESPONSORD DOOR LARAMIE JR: ROKEN IS DE TOEKOMST
daar heb je Homer Simpson
en het probleemkind
BASISSCHOOL SPACEFIELD SPACEBALL
hippe dochter Lisa
DE LAATSTE BOOM DE LAATSTE IJSBEER
Marge, zijn vrouw
DE RUIMTEKORF
WAAROM DE MENS HET NIET REDDE
ZAT 8.04 uur.
Marge, zet dat bizarre ding uit.
Ik heb 'n routeplan geprint.
RANDJES VOOR DAKLOZEN
Als we samenwerken, kan Bart naar sport, Lisa naar muziek...
en Maggie naar haar vijf kinderfeestjes vandaag.
UITNODIGING VERJAARDAG
Ik ga m'n zaterdag niet verspillen met die verwende kinderen rondrijden...
naar een beter leven dan ik ooit had.
Ik moet naar de scouting.
Wat wil je van mij? Is je duim gebroken?
OORLOG MIDDEN-OOSTEN VREDE MIDWESTEN
Ik wil hem voor Vaderdag terug.
Ben je aangekleed? Je moet over 20 minuten helpen bij voetbal.
Homie?
Snel, een biertje voordat ik opneem.
De eerste tap van de dag.
Even m'n schort voor en de oude tap-arm opwarmen.
Ik wil 't nu.
Duff BIER
PROEF Laramie HIGH TALES
Moest ik helpen met de kinderen wegbrengen?
Had ik dat maar eerder geweten. Ik heb al een biertje op.
Ben je al om 8.00 uur aan het drinken?
Hoeveel heb je er op?
Kom op.
Gered.
Ik moet dit dus alleen doen.
Kun je bier kopen, als je toch bezig bent?
GERALDS 1E VERJAARDAG
SPRINGFIELD TURNEN
JUNIOR SPORT
Nou, we hebben een uur. Koffie?
Oké, maar ik trakteer.
Geen sprake van. Ik steel.
ZWEMLES
A/C AAN - UIT - FUNCTIE
EASY LISTENING - VERKEER
Tot bij de taartenbraderie, sukkel.
KING TOETS INSTRUMENTEN
Sideshow Mel zat dus de hele middag te drinken en toen...
zei hij dat z'n geld in z'n andere rok zat en betaalde hij hiermee.
Kijken Wat Ik Nog Weet
Dat is een kaartje voor Laney Fontaine.
De brutaalste dame op Broadway.
Ze is grappig en schunnig en vol Hollywood-verhalen...
zoals dat Jimmy Stewart heel aardig was.
Nu wil ik erheen. -Waarom kun je niet?
Ik kan niet op zaterdag dicht.
Dan drinken jullie omdat jullie drie dagen niet hoeven te werken.
Ik run de kroeg wel. Jij hebt me vandaag geholpen.
Nou, goed dan. Ik laat je even alles zien.
Geweer, patronen, bloedzwabber, zak ongebluste kalk.
Ik ga me omkleden voor het theater, jongens.
En klaar.
Durf ik het te zeggen?
Ik wist niet dat we onze auto's mochten versieren.
Nee, dat is een Here2There-glimlach.
Als die erop zit, krijg ik betaald om mensen rond te rijden.
Dus je bent een taxi? -Nee.
Nee.
We zijn een social media-gebaseerde carpooldienst.
Bij ons zijn ritjes weer betaalbaar. Niet sarcastisch bedoeld.
Dit doen m'n vingers na een hele dag aan 't stuur.
Ik rijd ook de hele dag en ik krijg niets betaald.
Van wat jij verdient kan ik een koelkast met ijsmachine kopen.
Dus je wilt voor ons werken? -Ja.
Ben je boven de 23? -Ja.
En onder de 80? -Ja.
Dan ben je aangenomen.
Wat... Toen ik een jonge auto was, zat ik niet te lachen...
alsof ik niets beters te doen had.
Man, Moe heeft geen cent te makken.
Ik weet hoe we dit Moe's mooiste zaterdagavond ooit maken.
DAMES DRINKEN GRATIS
Hoe verdient Moe geld als dames gratis drinken?
Dat is het mooie.
Het zit hier straks vol drinkende gasten die dames willen ontmoeten.
Geniaal. Bedankt voor het vertellen wat het mooie is.
Roken verboden, behalve voor Laney
Dus ze trokken m'n galblaas eruit, naaiden me dicht...
ik pakte een taxi, tikte m'n doublure aan en zei: 'Vanavond niet, schat.'
En dit nummer was m'n uitsmijter.
als dit geen liefde is is de hele wereld crazy
als dit geen liefde is wie is dit dan? Patrick Swayze?
Ze heeft de tekst voor mij veranderd.
SPRINGFIELD THEATER
Toen kwamen de flops. 'Tabacco Valley'...
'What Color Is Your Tambourine?' en 'The Smell Of Music.'
Maar ik ben er nog. En dit nummer draag ik op...
aan m'n ene grote liefde...
m'n derde en vijfde man.
Maar je weet maar nooit.
YAMAHA MAMA'S
Geen man te zien.
We hebben de Snoeptomaatjes, een vrijgezellenfeest...
O, Lady Duff.
Ik ben voor gelijke schenkrechten.
Er zijn geen mannen.
We hebben niets verdiend. -Nog niet.
In ieder geval horen we nog interessante gesprekken van die boekenclubs.
Wij vonden The Heaven Lovers' Club vol en spiritueel.
Wij vonden het wat traag.
Nou, ik kan het spannender maken.
Ik help je overeind.
Hier stoppen, alsjeblieft.
Dus dit is 't charmante barretje waar je over vertelde.
Ja. Knus, gezellig en...
M'n krot. M'n mooie krot.
Probeer me tegen te houden en haar botten liggen straks op de vloer.
Dit is krankzinnig.
Zeg me dat jij nog werkt, liefdestest.
KOUDE VIS IK GA DOOD
Ik ben kapot.
Sorry. Ik ben gek op losers, maar pas als ze weer opklimmen.
omdat ik het brutaalste wijf ben
in dit hele stadje
Jullie hebben m'n kans met een oudere dame om zeep geholpen.
Kom op, het is niet helemaal hopeloos. Dit bierviltje is nog heel.
Jullie zijn geen vrienden.
Jullie zijn monden die bier drinken.
Dat meen je niet. -Zo zien wij jou niet.
BIER
Ja, sorry dat ik uit m'n slof vloog, maar ik ben kapot.
Ik moet van m'n spaargeld leven.
Wie heeft er aan m'n centen gezeten?
Wacht eens. Wij kunnen werk voor je regelen.
Er is een vacature bij de centrale, door die overloper naar Noord-Korea.
Die beste Dae Ho. Ik kreeg de augurken van z'n broodje...
als hij m'n sleutels mocht namaken.
Kun je een verklaring omtrent gedrag krijgen?
Tuurlijk. -Dan is 't geregeld.
Hoe ver kijken ze terug? -Zes maanden.
Dan solliciteer ik over een week.
Mam, iemand wil een lift.
AANVRAAG TIK VOOR INFO
Zo verdien ik tenminste nog met dat gesjouw.
Wauw, jullie moeder heeft werk en mijn pa nog steeds niet?
Wacht maar tot de winter, jongen.
Dan zijn er opritten te strooien. Lange, lange opritten.
Bedankt voor de lift.
Fijn, eens een keer m'n kleren aanhouden.
Graag gedaan. Als je echt een navelpiercing wilt...
ga dan naar een vakman.
Ik ben klaar voor je, schat.
Ik ga het fatsoenlijk laten doen, in een kiosk in 't winkelcentrum.
Ik ben Shauna.
PERSONEELSZAKEN
Welkom bij Springfield Kernenergie.
Je begint als conciërge, maar je kunt opklimmen.
Dank jullie wel, jongens.
Hoe jullie me hebben gesloopt/geholpen, vergeef/vergeet ik nooit.
Dus bedankt.
En jullie worden bedankt.
Wat eten we, mam? -Sorry, maar ik ben je moeder niet.
Hé, ik betaal.
Prima. Gehaktbrood.
Wat is gehaktbrood?
Links.
Ja, links.
Flamingo's zijn roze van 't garnalen eten. Cats hebben ruim honderd stembanden.
De Golden Gate Bridge is de langste brug tussen twee torens.
Waarom vertel je dit allemaal? -Is dit geen spelshow?
Nee.
Dat is 't ook nooit.
Sneller. -Langzamer.
Scherp naar bakboord. -Disco Stu zegt maak een U.
Even keren hier bij het... -Stopbord.
Bloedbank. -Meisje met grote....
Stootzakken.
In godsnaam, breng me naar Mexico.
Hé, moppie. Je hebt daar, daar en daar stukjes overgeslagen.
Er zijn om en om stukken vuil.
Dat heet een ruitpatroon...
uitgepakte mummie. -Je bent...
Meneer, verrassingsinspectie.
We gaan de centrale van boven tot onder doorzoeken.
Daar is het allemaal mis. -Ik regel dit wel.
Ben jij de hoofdinspecteur? -Klopt.
Waarom heb je geen snor, zoals op je badge.
Ik was Freddie Mercury in een Queen-coverband...
maar toen ben ik tot Brian May gedegradeerd.
Leuk hoor, zo'n muziekcarrière...
maar wij weten niet of jij dat wel bent.
We moeten voorzichtig zijn. Dit is zo'n gevoelige tent.
Die snor weer laten groeien duurt weken.
Of een nieuwe badge krijgen jaren.
Nou, dat is jouw probleem, toch?
Je ziet ons god weet wanneer weer.
Jongeman, hoe past die genialiteit in zo'n lelijk, etnisch hoofd?
Nou, een kroeg maak je schoon of je leert met inspecteurs omgaan.
En Moe maakt niet schoon.
Interessant, als conciërge.
Zullen we jou de nieuwe supervisor van Sector 7G maken?
Ik, supervisor?
Dit voelt als de hemel na een overdosis.
Die glimlachauto's kosten ons geld.
We hadden 't überdruk met mensen Lyfts geven.
Ik kwam naar Amerika voor taxi rijden. Nu is m'n taxi leeg als Marriot Sochi.
Nou, baas, Marge Simpson is het grootste probleem.
Ze is stipt, beleefd en een heel fijne chauffeur.
Hoe weet je dat allemaal?
Ze brengt me dagelijks naar m'n werk.
En in tegenstelling tot jullie lafaards, durft ze te fileparkeren.
Ho, jongens, dit kan niet.
Dit is een kerncentrale.
Er zat niemand in.
Mij m'n gang laten gaan is 't minste dat je kunt doen.
Ik zal eerlijk zijn.
Na al het geld dat die nitwit Elon Musk de centrale kostte...
willen ze bezuinigen. Daarom heb ik jouw dossier bekeken.
De enige reden dat je hier nog werkt...
is dat jouw dossier dienst deed als poot van een bank.
Dat is de logica. Waar is de liefde?
Als supervisor kan ik niet bevriend zijn met de...
Hoe heet dat? Onderkruipsels.
Maar goed, omdat we vrienden zijn, ben je veilig.
Maar je krijgt een andere functie.
Hoeveel verdient een man als hij de wereld krijgt en z'n ziel opgeeft?
Serieus, ik wil een bedrag in dollars.
Planten-watergever.
Ja, toe maar.
En voorzichtig met de vliegenvanger.
Oké.
Met honing vang je meer vliegen.
Niet, met vliegenvangers.
Wat moet ik doen? -Gewoon meegaan.
Het duurt niet lang, hoe dan ook.
O, oké.
Mag ik erbij komen zitten?
De Beaujolais cru is op in de directie-eetzaal...
en ik ga dus echt geen wit drinken bij m'n coq au vin.
Ik ga liever ergens anders zitten.
Ja, ik neem m'n lunch mee naar de kern.
Willen ze niet eens meer met me lunchen?
Mensen gedragen zich soms alsof ze nog op de middelbare school zitten.
Ga je ook nog opscheppen over je opleiding?
Je bent echt een rotzak.
Met bier erbij vond ik het niet zo erg.
Ik kan zonder jullie.
Ik heb genoeg aan mezelf.
Ik heb geen trek meer.
Welke gieter staat stoerder?
De Sprinkler of Mr Drup?
Je blaadjes hangen.
Hier, ik doe je weer opbloeien.
Geweldig, dat je met planten werkt.
Je hebt je vrouwelijke kant erdoor leren kennen.
Vrouwelijk?
Verkeerde woordkeuze.
Een vrouwelijke kant hebben is oké.
Het is zelfs goed.
het regende hard in Springfield
ik had nog één ritje nodig zodat mijn nacht goed was
ik kreeg een pushbericht op mijn smartphone
passagier verderop van het blanke ras
Kunnen we even zwijgend rijden?
Wat jij wilt.
ik vroeg of ik hem ergens heen kon brengen
hij zei: 'rijd maar gewoon, mevrouw blauw'
ik zei: 'ik ben wel bekend met verdrietige ritjes'
hij zei: 'het is bier tappen waar ik om rouw'
Wij zouden een stuk gelukkiger zijn als we onze nieuwe banen opzeggen.
Volgens mij heb je gelijk, Midge.
Ik ga m'n kroeg weer opbouwen, beter dan ooit.
Hoe moeilijk kan het zijn?
O, god. Het is veel erger dan ik me herinnerde.
Dus je zet je minnaar af en gaat verder met ons werk inpikken.
Hij is m'n minnaar niet.
Laat hem uitpraten. -Hangers.
Luchtverfrissers.
Nee.
Wegwezen bij 't social media peer-to-peer-carpoolplatform.
Beloof dat jullie haar met rust laten en jaarlijks de achterbank schoonvegen.
Kom op.
Oké.
En nu opzouten.
Het wordt tijd om je kralenkussen aan de wilgen te hangen.
Ja. En ik weet waar deze glimlach van pas komt.
Het is mooi dat jij onze schuimkragen weer trekt.
Ja, ik kan het beste met mensen opschieten...
achter een halve meter massief eikenhout.
Volgens mij is het populier.
Hoe durf je m'n houtkennis te betwijfelen.
Je schuift mij niet over de bar.
Zo fijn om terug te zijn. -Kop dicht.
Nou, ik ben weer waar ik thuishoor.
Je bent niet meer alleen.
Wat was dat? -Daar kom je nog wel achter.
Ondertiteling: Brian Winter