OS SIMPSONS
BEM-VINDOS À CENTRAL NUCLEAR PRISÃO DE SPRINGFIELD
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
PIXEL ART NÃO É ARTE A SÉRIO
CUIDADO
TENHA CUIDADO
SAÍDA
CERVEJA DUFF
PATROCIONADO POR LARAMIE JR: O FUTURO PERTENCE AOS FUMADORES
Aqui está o Homer Simpson
E a criança problemática
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPACEFIELD
JOGO DE BOLA ESPACIAL
A filha hipster Lisa
A ÚLTIMA ÁRVORE DO MUNDO
Marge, a sua esposa
ARMAZÉM ESPACIAL BARNES & NEBULA
PORQUE FALHARAM OS HUMANOS
SÁB 8h03
Marge! Para essa coisa maluca!
Imprimi o nosso plano organizativo.
IMPRESSORA PARA OS SEM ABRIGO
Se trabalharmos juntos, podemos levar o Bart ao desporto, a Lisa à sua música,
e a Maggie às 5 festas de aniversários para que foi convidada hoje.
ESTÁS CONVIDADA -É UMA FESTA DE ANIVERSÁRIO
Não vou passar o meu sábado precioso a ser motorista das crianças privilegiadas
a uma vida melhor do que a minha.
Preciso de boleia para os Escoteiros Lobinho.
Porque me perguntas a mim? Tens o polegar partido?
GUERRA NO MÉDIO-ORIENTE PAZ NO MÉDIO-OCIDENTE
Tragam-no de volta antes do Dia do Pai!
Homie, já te vestiste? Tens o treino de futebol dentro de 20 minutos!
Homie?
Moe, rápido, dá-me uma cerveja antes que eu atenda o telemóvel!
A primeira bebida do dia.
Deixa-me só apertar o meu avental, alongar os membros...
Preciso dela agora!
Olá, Marge.
Eu devia ajudar a levar as crianças?
Bolas, devias ter-me dito isso mais cedo, mas acabei de beber uma cerveja.
Já estás a beber às 8h da manhã?
Quanto já bebeste?
Vamos!
Estou safo!
Parece que vou ter de ser só eu.
Pois, enquanto fazes isso, podes comprar-me cervejas?
1° ANIVERSÁRIO DO GERALD
ACADEMIA DE GINÁSTICA DE SPRINGFIELD
Bem, ainda temos uma hora. Quem quer café?
Está bem, mas pago eu.
Não, não, eu insisto. Estou a roubar.
AULAS DE NATAÇÃO
A/C MODO -ON -OFF
MÚSICA PARA RELAXAR INFORMAÇÃO DE TRÂNSITO
Vejo-te na venda de bolos, idiota!
Então o Sideshow Mel está a beber aqui a tarde toda.
Quando lhe mostrei a conta,
ele disse que deixou a carteira na outra saia
e pagou-me com isto.
LANEY FONTAINE O QUE ME LEMBRO
Isto é um bilhete para ver a Laney Fontaine.
Ela é a maior sensação da Broadway!
Ela é engraçada e vulgar e cheia de histórias de Hollywood,
como... O Jimmy Stewart era um tipo muito simpático.
Caramba, agora quero ir.
Porque não o fazes?
Não posso fechar o bar ao sábado.
É quando vocês podem beber, porque não trabalham durante três dias.
Moe, eu tomo conta do bar. Tu hoje fizeste-me um favor.
Bem, está bem. Deixa-me só mostrar-te onde está tudo.
Caçadeira, cartuchos, esfregona para o sangue, saco de limas, e é tudo.
Agora, rapazes, tenho de me vestir para o teatro.
E estou pronto.
Atrevo-me a dizê-lo?
Não sabia que se podia decorar os carros.
Não, não, é um sorriso "Daqui até Ali".
Quando isso está na minha grelha, estou a ser pago para levar as pessoas a sítios.
Então é um taxista?
Não, não.
Somos uma empresa de serviços de partilha de boleias.
Trazemos as tarifas justas de volta às pessoas.
Isto não são aspas.
Os meus dedos começaram a fazer isto depois de segurarem o volante o dia todo.
Eu conduzo o dia todo, e não sou paga por isso.
Com o dinheiro que ganha, podia comprar um frigorífico com máquina de gelo.
Quer trabalhar para nós?
Claro!
Tem mais de 23?
Sim.
-E tem menos de 80? -Sim.
Está contratada!
Mas que... Quando eu era um jovem carro,
eu não andava por aí a sorrir, como se eu não tivesse mais nada para fazer.
Caramba, o Moe mal tem dois cêntimos para esfregar.
Sei de uma maneira de tornarmos isto na maior noite de sábado de sempre do Moe.
NOITE DE MULHERES MULHERES BEBEM DE GRAÇA!
Como é que o Moe ganha dinheiro se as senhoras não pagam?
Essa é a melhor parte.
Este sítio vai ficar cheio de tipos a comprarem cervejas,
na esperança de conhecerem mulheres.
Brilhante! E obrigado por me contares qual era a melhor parte.
HOJE CONCERTO DE LANEY FONTAINE PROIBIDO FUMAR! EXCEPTO A LANEY
Então eles removeram a minha vesícula, fecharam-me.
Apanhei um táxi,
dei um toque no meu substituto e disse: "Esta noite não, querido."
E aqui vai a música com que acabei com ele.
Se isto não é amor
O mundo inteiro é maluco
Se isto não é amor
Quem é este O Patrick Swayze?
Ela alterou a letra da música! Por mim!
SPRINGFIELD TEATRO
Depois vieram as bombas. Vale do Tabaco, De Que Cor É o Teu Tamborim,
e O Cheiro da Música, mas ainda estou aqui.
E queria dedicar esta canção para o grande amor da minha vida,
aquele que foi o meu terceiro e quinto marido,
mas nunca sabemos o que o futuro nos reserva.
Nem um homem à vista.
Temos as "Tomates Vermelhas Animadas", uma festa de despedida de solteira.
A Lady Duff!
Sou uma mulher, ouçam-me a beber!
Sim!
Não há homens! Não ganhámos nenhum dinheiro.
Ainda não, mas ao menos estamos
a ouvir conversas interessantes daqueles dois clubes do livro.
Bem, nós achámos que O Clube dos Amantes do Céu era rico e espiritual.
Nós achamos que talvez fosse um pouco lento.
Talvez eu o possa acelerar um pouco para ti!
Deixe-me ajudá-la a levantar-se.
Sim.
Pare aqui, por favor.
Então esta é a charmosa taberna de que me falaste tanto.
Sim, agradável, acolhedora e...
O quê...
O meu pardieiro! O meu pardieiro precioso!
Se alguém me tentar impedir,
e vão ver os ossos dela espalhados pelo chão!
Isto é de malucos.
Diz-me que ainda funcionas, Medidor do Amor.
PÉS FRIOS
ESTOU A MORRER
-Estou arruinado! -Desculpa, Moe.
Adoro falhados, mas só depois deles terem chegado ao fundo do poço.
Porque sou a mais atrevida
Em toda esta cidade maldita!
Arruinaram-me a minha oportunidade com uma mulher de certa idade!
Ei, então, nem tudo está perdido. Esta base para copos está boa.
Vocês não são meus amigos.
Para mim, são apenas bocas para beber cerveja.
Tu não queres dizer isso!
Não olhamos para ti dessa maneira.
CERVEJA
Pois, eu lamento muito descarregar em vocês,
mas estou arruinado! Tenho de sobreviver aqui das minhas economias.
Muito bem, quem esfregou as minhas moedas?
Espera um pouco, podíamos arranjar-te um trabalho. Há lugar na central nuclear.
Por causa daquele tipo que desertou para a Coreia do Norte.
O velho Dae Ho.
Ele costumava dar-me os pickles da sandes dele.
E tudo o que eu tinha de fazer era deixá-lo copiar umas chaves.
Moe, consegues passar numa análise de antecedentes?
Claro.
-Bem, então estás dentro. -Até onde é que eles investigam?
Seis meses.
Está bem, então inscrevo-me daqui a uma semana.
Mãe!
Alguém quer que lhe dês boleia.
PEDIDO DE BOLEIA
Até que enfim! Vou ganhar dinheiro por levar alguém.
A tua mãe tem um trabalho e o meu pai ainda não?
Espera só até o inverno chegar, filho.
Haverão entradas de garagem para salgar! Entradas enormes!
Obrigada pela boleia.
É bom saber que posso apanhar boleia sem ter de mostrar nada.
De nada.
Sabes, se queres mesmo fazer um piercing no umbigo,
procura um profissional.
Estou pronto para ti, querida.
Vou fazer isto como deve ser, no quiosque do centro comercial.
Sou a Shauna.
SECÇÃO DE PESSOAL
Bem-vindo à Central Nuclear de Springfield, Szyslak.
Vai começar como contínuo, mas há espaço para crescer.
Agradeço mesmo isto, amigos.
O que me fizeram, e depois por mim,
nunca vou esquecer-barra-perdoar. Por isso, muito obrigado.
E também, obrigadinho!
O que temos para jantar, mãe?
Desculpa, mas não sou a tua mãe.
Eu é que estou a pagar.
Está bem! Temos rolo de carne.
O que é rolo de carne?
Esquerda, esquerda!
Os flamingos ficam rosa de comer camarão. Os gatos têm mais de 100 cordas vocais.
A ponte Golden Gate tem o maior arco entre duas torres.
Porque está a dizer-me todas essas coisas?
-Isto não é o Táxi do Dinheiro? -Não!
Nunca é o Táxi do Dinheiro.
Mais rápido!
Mais devagar.
Vire a bombordo!
O Disco Stu diz para fazer um "U"!
Vira aqui na...
-Sinal de STOP! -Banco de sangue!
Uma rapariga com grandes...
... sacos de pancada?
Pelo amor de Deus, leve-me para o México!
Desajeitado, falhaste umas nódoas ali, outra ali e aqui!
Há sempre uma parte limpa e outra suja!
Chama-se piso de xadrez, sua múmia desembrulhada.
-Está... -Senhor,
a Comissão Nuclear está aqui para uma inspeção surpresa.
Vamos vasculhar este sítio de cima a baixo.
É onde estão todos os problemas.
Eu trato disto.
-É o inspetor chefe? -Sim, sou eu.
Porque é que no seu crachá tem um bigode,
mas agora não tem nenhum?
Eu era o Freddie Mercury numa banda de covers dos Queens,
mas depois fui despromovido a Brian May.
Pois, estou comovido pela sua carreira musical e tudo mais,
mas não temos como saber se esse é você.
Quer dizer, temos de ser muito cuidadosos.
Isto é uma daquelas áreas altamente sensíveis.
Vai demorar semanas para que o meu bigode volte a crescer.
Ou anos para conseguir um novo crachá!
Mas isso é problema seu, não é?
Vai ver-nos novamente, sabe lá Deus quando.
Jovem, como consegue ter tanto esplendor numa cabeça tão achatada e feia?
Quando se é dono de um bar, ou o mantemos limpo
ou aprendemos a lidar com os inspetores.
E o Moe não limpa.
Atitude interessante para um contínuo.
O que diz se o promovermos a supervisor do setor 7G?
Eu? Um supervisor?
É como se tivesse tido uma overdose e fosse para o paraíso!
TÁXI
Aqueles carros inteligentes estão a estragar o nosso negócio.
Costumávamos ter montes de trabalho dando boleia às pessoas.
Eu vim para a América para conduzir táxi.
Agora o meu táxi fica vazio, como o hotel Sochi Marriott.
Bem, chefe, o problema principal é a Marge Simpson!
Está sempre pronta, é atenciosa, e é um prazer andar com ela.
Como sabes tanto?
Ela dá-me boleia para o trabalho todos os dias.
E ao contrário do resto de vocês covardes,
ela não tem medo de estacionar em segunda fila.
Amigos, isso não é aceitável. Isto é uma central nuclear!
Não estava ninguém lá dentro.
Ouve, Moe, ao menos podias deixar-me fazer o que eu quiser.
Deixa-me ser honesto contigo.
Depois de todo o dinheiro desperdiçado naquele imbecil, o Elon Musk,
estão a planear cortes, por isso tenho analisado os teus registos.
O único motivo para ainda não teres sido despedido é porque a tua pasta
estava a segurar um sofá a que faltava uma perna.
Bem, essa é a lógica, onde está o carinho?
Bem, como supervisor, não posso fraternizar com a...
Qual é a palavra? Escória.
Mas por que sou teu amigo, estás safo.
Mas vais ser recolocado.
Smithers, "Quanto ganha um homem, se conquistar o mundo e perder a sua alma"?
A sério, preciso de um valor. Arredondado em dólares.
Regador de plantas.
Sim, sim, está à vontade.
E cuidado com a Vénus papa-moscas.
Está bem.
Dizem que se apanham mais moscas com mel. Eu digo que é com papa-moscas.
O que faço agora?
Fica quieto.
Vai acabar em breve, de uma maneira ou de outra.
Está bem.
Malta, posso juntar-me a vocês?
Acabou-se o vinho Beaujolais Cru no refeitório executivo
e não vou beber branco com o raio do meu coq-au-vin.
Acho que me prefiro sentar noutro lado.
Pois, vou levar o meu almoço para o núcleo do reator.
Agora eles nem querem almoçar comigo?
Sabes, as pessoas podem agir como se estivessem na primária.
Agora vais atirar-me para a cara a tua educação primária?
Sabes que mais, Moe, és um grande imbecil!
Não me importava tanto quando vinha com cerveja!
Não preciso de vocês! Eu sou toda a companhia que preciso!
Perdi o apetite.
Marge, o que me faz parecer mais bacano, o Regador ou o Sr. Gotas?
As tuas folhas estão a murchar
Deixa-me transformar essa melancolia em alegria.
Homer Simpson! Trabalhares com essas plantas é ótimo!
Ajuda-te a conhecer o teu lado feminino.
Feminino!
Não queria usar essa palavra!
Não há problema em ter um lado feminino! Até é bom, na verdade.
Chovia muito em Springfield
Precisava de mais uma corrida Para fazer a minha noite
Recebi uma notificação no meu smartphone
Passageiro à frente raça branca
Importa-se de conduzir em silêncio por um bocado?
Como quiser.
Perguntei se o podia Levar a algum lado
Ele disse, "Conduza, Sra. Azul"
Eu disse: "Já tive a minha cota de caras infelizes"
Ele disse: "Sinto mesmo a falta de servir cerveja."
Moe, acho que seríamos muito mais felizes se largássemos os nossos novos empregos.
Sabes, acho que tens razão, Midge.
Vou reconstruir o meu bar melhor do que nunca!
Quão difícil pode ser?
Meu Deus, isto está muito pior do que eu me lembrava!
Então, deixou o seu amante e vai voltar para roubar os nossos trabalhos.
Ele não é meu amante!
Deixa o homem falar!
Medalhões!
Ambientador!
Afasta-te da plataforma de partilha de boleias ponto a ponto pelas redes sociais.
Agora prometam-me que a deixam em paz e limpam os bancos de trás todos os anos.
Vá lá!
Está bem.
Agora desapareçam.
Acho que está na hora de pendurar aí a velha capa de assento com a dentuça.
Sim. E eu conheço um lugar que precisa de um sorriso.
É bom ver-te a sacudir novamente a nossa espuma, Moe.
Pois, descobri que a melhor forma para me dar bem com as pessoas
é ficar atrás de um balcão de meio metro de carvalho sólido.
A mim parece-me mais choupo.
Porque me corriges nos meus conhecimentos de produtos de madeira?
Não me arrastes para fora do bar!
É tão bom estar de volta.
Cala-te.
Bem, estou de volta onde devo estar.
Já não estás mais sozinho.
Que diabo foi isso?
Vais descobrir.
PAUL ROBERTSON E IVAN DIXON
JEREMY NÃO FOI FOTOGRAFADO...
Legendas: Silvia Martins