SPRINGFIELDS KÄRNKRAFTVERK SPRINGFIELDS FÄNGELSE
SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA
PIXELKONST ÄR INTE RIKTIG KONST
VARNING!
VAR FÖRSIKTIG
KASSA
SPONSRAT AV LARAMIE JR.: FRAMTIDEN TILLHÖR RÖKARNA
Här är Homer Simpson
Och problembarnet
SPACEFIELD GRUNDSKOLA
SPACEBALL-MATCH
Hippa dottern, Lisa
VÄRLDENS SISTA TRÄD
Marge, hans fru
SPACEYS VARUHUS BARNES & NEBULA
SKÄLET TILL ATT MÄNNISKAN MISSLYCKADES
LÖR 8:03
Marge! Stäng av den tokiga manicken!
Jag skrev ut vår färdplan.
SIDMARGINALER FÖR HEMLÖSA
Om vi samarbetar kan vi skjutsa Bart till idrotten, Lisa till musiken
och Maggie till de fem födelsedagskalas hon har blivit bjuden till idag.
INBJUDAN TILL KALAS
Jag slösar inte min lördag på att agera chaufför åt bortskämda barn
som har ett bättre liv än vad jag hade.
Jag behöver skjuts till vargungarna.
Varför frågar du mig? Har du brutit tummen?
KRIG I MELLANÖSTERN FRED I MELLANVÄSTERN
Skjutsa hem honom före fars dag!
Homie, har du klätt på dig? Matchen börjar om 20 minuter.
Homie?
Skynda dig, bärsa mig innan jag svarar i telefonen.
Dagens första öl.
Jag måste knyta förklädet, värma upp den gamla upphällararmen...
Jag behöver den nu!
Hej, Marge.
Skulle jag hjälpa dig köra barnen?
Jag önskar att jag visste det tidigare. Jag har precis druckit en öl.
Dricker du klockan åtta på morgonen?
Hur mycket har du druckit?
Kom igen!
Jag klarade det!
Jag får göra allt själv.
När du ändå håller på, kan du köpa öl till mig?
GERALDS 1:A FÖDELSEDAG
SPRINGFIELD GYMNASTIK
Vi har en timme på oss. Vem vill ha kaffe?
Okej, men jag bjuder.
Nej, jag insisterar. Jag stjäl.
SIMSKOLA
A/C PÅ - AV - LÄGE
LÄTTLYSSNAT TRAFIKINFO
Vi ses på bakförsäljningen, din fårskalle!
Sideshow Mel drack hela dan.
När jag visar honom notan
sa han att han glömt plånboken i den andra kjolen
och betalar mig med denna.
LANEY FONTAINE VI FÅR SE VAD JAG MINNS
En biljett för att se Laney Fontaine.
Den mest högljudda bruden på Broadway.
Hon är rolig, vulgär och full av Hollywood-historier,
som att Jimmy Stewart var en jättetrevlig kille.
Nu vill jag verkligen gå.
Varför inte?
Jag kan inte stänga baren på en lördag.
Det är då ni dricker eftersom ni inte jobbar på tre dagar.
Jag tar hand om baren. Du gjorde mig en tjänst idag.
Okej, då. Jag ska visa dig var allting är.
Hagelgevär, kulor, blodmopp, limepåse. Det var allt.
Nu ska jag klä om för...te-a-tern.
Färdig.
Vågar jag säga det? Jippi.
Jag visste inte att man kunde dekorera bilen.
Nej. Det är ett "här till där"-leende.
När jag har den på grillen, tjänar jag pengar på att köra folk.
Är du taxichaffis?
Nej.
Vi är en internetbaserad samåkningstjänst.
Vi tillämpar "rättvisa priser" på nytt.
Jag citerar inte i luften.
Mina fingrar gör så när jag har kört hela dan.
Jag kör hela dagen lång utan att få betalt.
Med det du tjänar kan jag köpa en kyl med ismaskin.
Vill du jobba för oss?
Självklart!
Är du över 23?
Ja.
-Och är du under 80? -Ja!
Du är anställd!
Vad i... När jag var en ung bil
satt jag inte och log för mig själv, som om jag inte hade bättre för mig.
Moe har knappt några pengar.
Jag vet hur vi kan göra det till Moes största lördagskväll nånsin.
TJEJER DRICKER GRATIS!
Hur tjänar Moe pengar om tjejer dricker gratis?
Jag ska förklara det.
Stället kommer att fyllas med killar som köper öl
och hoppas på att träffa tjejer.
Vad smart! Och tack för att du förklarade det.
IKVÄLL: LANEY FONTAINE RÖKNING FÖRBJUDEN UTOM FÖR LANEY
De tog ut min gallblåsa och sydde ihop mig.
Jag tog en taxi,
knackade min stand-in på axeln och sa, "Inte ikväll, älskling."
Här är låten som fick dem att tappa hakan.
Om detta inte är kärlek
Är hela världen galen
Om detta inte är kärlek
Vem är det, Patrick Swayze?
Hon ändrade texten för min skull!
SPRINGFIELDS TEATER
Sen kom bomberna. Tobacco Valley, What Color Is Your Tambourine,
och The Smell of Music, men jag är fortfarande här.
Jag vill ägna denna sång till mitt livs stora kärlek,
mannen som var min tredje och femte make.
Fast ingen vet vad framtiden har i sitt sköte.
Inte en man så långt ögat når.
Vi har Cheery Red Tomatoes, en möhippa,
Lady Duff!
Jag är kvinna, lyssna när jag häller upp!
Åh, ja!
Det finns inga killar! Vi har inte tjänat några pengar.
Inte än. Men vi hör
intressanta samtal från dessa två bokklubbar.
Vi tyckte att The Heaven Lovers' Club var detaljerad och intellektuell.
Vi tyckte att den var aningen långsam.
Jag kanske kan liva upp den åt dig!
Låt mig hjälpa dig.
Ja.
Stanna här.
Är detta den charmiga krogen som du berättade om?
Ja, trevlig och mysig och...
Va...
Mitt skitställe! Mitt älskade skitställe!
Om nån försöker stoppa mig
får ni se hennes ben utspridda över golvet!
Helknäppt.
Säg att du funkar än, Kärlekstestet.
KALLA FÖTTER
JAG DÖR
-Jag är ruinerad! -Jag är ledsen.
Jag älskar losers, men bara när de är på väg upp igen.
Jag är den mest högljudda bruttan
I hela jävla stan!
Där rök min chans med en kvinna i en viss ålder!
Allt har inte gått förlorat. Det här underlägget är okej.
Ni är inte mina vänner.
Ni är bara munnar som dricker öl.
Du menar inte det!
Vi ser inte dig så.
ÖL
Förlåt att jag snäste åt er.
Jag är ruinerad! Jag får leva på mina besparingar.
Vem snodde mina mynt?
Vi kan skaffa ett jobb åt dig. Kärnkraftverket har en ledig plats
på grund av killen som hoppade av till Nordkorea.
Gamla goda Dae Ho.
Han brukade ge mig sin inlagda gurka.
Det enda jag behövde göra var att låta honom kopiera nycklar.
Klarar du en bakgrundskontroll?
Visst.
-Då är jobbet ditt. -Hur långt tillbaka går de?
Sex månader.
Jag ansöker om en vecka.
Mamma!
Nån vill ha skjuts.
SKJUTSFÖRFRÅGAN
Äntligen kan jag tjäna pengar på att åka runt.
Har din mamma ett jobb medan min pappa går utan?
Vänta tills vintern kommer.
Då ska jag salta uppfarter. Långa uppfarter.
Tack för skjutsen.
Det är trevligt att få skjuts utan att betala in natura.
Det var så lite.
Om du verkligen vill ta hål i naveln,
gör det hos ett proffs.
Baby, jag är redo.
Jag ska göra det på rätt sätt i en studio i köpcentret.
Jag är Shauna.
PERSONALKONTOR
Välkommen till Springfields kärnkraftverk.
Du får börja som städare, men det finns utrymme för befordran.
Jag uppskattar verkligen detta.
Det ni gjorde mot mig, sen för mig
ska jag aldrig förlåta-snedstreck-glömma. Tack så mycket.
Tack ska ni ha!
Vad blir det för mat, mamma?
Ursäkta, men jag är inte din mamma.
Det är jag som betalar.
Okej! Köttfärslimpa.
Vad är det?
Vänster!
Flamingon blir rosa för att de äter räkor. Katter har över hundra stämband.
Golden Gate-bron är det längsta spannet mellan två torn.
Varför berättar du allt detta för mig?
-Är inte detta Cash Cab? -Nej!
Det är aldrig Cash Cab.
Snabbare!
Sakta ner.
Till hamnen.
Disco Stu hänger med.
Sväng till vänster vid...
-Stoppskylt! -Blodbank!
Tjej med stora...
...slagpåsar?
Herregud, kör mig till Mexiko!
Du missade en fläck där, en annan där och här!
Varannan fläck är lortig!
Det kallas för rutgolv, din inslagna mumie.
-Du får spa... -Sir,
NRC är här på överraskningsinspektion.
Vi ska söka igenom stället från källare till vind.
Där finns alla problemen.
Jag tar hand om det.
-Är du chefsinspektör? -Ja.
Varför har du mustasch på kortet,
men inte nu?
Jag var Freddie Mercury i ett Queen-coverband,
men sen degraderades jag till Brian May.
Jag är jätteglad för din musikkarriär,
men vi måste vara säkra på att det är du.
Vi måste vara försiktiga.
Det här är en mycket känslig anläggning.
Det tar flera veckor innan mustaschen växer ut igen.
Eller år för att få ett nytt kort!
Det är ditt problem, va?
Vi kommer tillbaka, Gud vet när.
Unge man. Hur kan en sån klokhet få plats i ett så fult, etniskt huvud?
Om du äger en bar måste du hålla den ren
eller lära dig att snacka med inspektörer.
Och Moe städar inte.
Intressant inställning för en städare.
Vad sägs om att bli förman för sektor 7G?
Förman? Jag?
Det känns som om jag dött och hamnat i himlen!
Dessa smarta bilar minskar vår omsättning.
Vi är vana vid uber-mycket jobb för att skjutsa folk.
Jag kom till Amerika för att köra taxi.
Nu är min taxi lika tom som Sochi Marriott.
Problemet är Marge Simpson!
Hon är snabb, artig och det är ett nöje att åka med henne.
Hur vet du det?
Hon kör mig till jobbet varje dag.
Och till skillnad från er fegisar
är hon inte rädd att fickparkera.
Det går inte för sig. Det här är ett kärnkraftverk!
Den var tom.
Det minsta du kan göra är att låta mig göra vad jag vill.
Jag ska vara ärlig med dig.
Med alla pengar som verket förlorade på idioten Elon Musk
måste de skära ner. Jag har sett din mapp.
Det enda skälet till att du är kvar är för att din mapp
höll upp en soffa som saknade ett ben.
Det är logiken, men var är kärleken?
Jag är förman, jag kan inte umgås med...
Vad heter det? Avskum.
Eftersom jag är din vän, är du trygg.
Men du ska omplaceras.
"Vad tjänar en man om han får världen och förlorar sin själ?"
Jag behöver ett belopp. Avrundat i dollar.
Killen som vattnar växter.
Kom in.
Och var försiktig med Venus flugfälla.
Okej.
Det sägs att man fångar fler flugor med honung. Jag säger med flugfällor.
Vad gör jag nu?
Slappna av.
Det är snart över, på ett eller annat sätt.
Okej.
Får jag sätta mig med er?
Beaujolais Cru tog slut i chefsmatsalen
och jag dricker inte vitt vin med min coq au vin.
Jag sitter hellre nån annanstans.
Jag tar min lunch till kärnan.
Vill de inte ens äta med mig?
Ibland beter sig folk som om de gick på lågstadiet.
Ska du skryta om din utbildning nu med?
Moe, du är en riktig skitstövel!
Jag brydde mig inte när öl var inblandad!
Jag behöver inte er. Jag har allt sällskap jag behöver.
Jag tappade matlusten.
Vilken får mig att se coolare ut?
Dina blad håller på att vissna.
Jag ska förvandla din dysterhet till blommande glädje.
Homer Simpson. Vad fint att du jobbar med växter.
Du fick kontakt med din kvinnliga sida.
Kvinnliga!
Jag ville inte använda det ordet!
Det är okej att ha en kvinnlig sida. Det är faktiskt bra.
Det spöregnade i Springfield
En till körning innan jag kunde åka hem
Jag fick ett meddelande på min smartphone
En passagerare, vit ras
Har du nåt emot om vi inte pratar?
Visst.
Jag frågade vart han skulle
Han sa: "Kör bara, Blåa damen"
Jag sa: "Jag har sett nog med sorgsna kunder"
Han sa: "Jag saknar att servera bärs"
Jag tror att vi båda skulle bli gladare om vi lämnade våra nya jobb.
Jag tror att du har rätt, Midge.
Jag ska återuppbygga min bar. Bättre än nånsin!
Hur svårt kan det vara?
Gud, detta är mycket värre än jag minns!
Du släpper av din älskare och återgår till att stjäla våra jobb.
Han är inte min älskare.
Låt honom tala!
Medaljonger!
Doftgranar!
Gå bort från den internetbaserade samåkningsplattformen.
Lova att ni lämnar henne ifred och torkar av era baksäten varje år.
Kom igen!
Okej då.
Stick härifrån.
Jag tror att det är dags att hänga upp kulsitsen.
Jag vet ett ställe där leendet kan komma till nytta.
Vad härligt att du häller upp vår bärs igen.
Det bästa sättet för mig att komma överens med de flesta
är att stå bakom en kraftig ekbräda på 60 cm.
Den ser mer ut som poppel.
Varför rättar du mig om träprodukter?
Skicka mig inte utmed bardisken!
Vad skönt att vara tillbaka.
Håll käften.
Jag är tillbaka där jag hör hemma.
Du är inte ensam längre.
Vad fan var det?
Det får du snart reda på.
PAUL ROBERTSON OCH IVAN DIXON
(JEREMY ÄR INTE MED PÅ BILDEN MED "URSÄKTEN" ATT HANS FRU FÖDER.)
Undertexter: Jolanta Tomkowicz