LOS SIMPSON
PAPEL ATASCADO
Papel atascado.
HURACÁN CONSUELA DETENIDO EN LA FRONTERA
Estoy lista para el día de "lleva a tu hija al trabajo".
Jamás hay un día de "lleva a tu hijo al trabajo".
Porque los niños ya van en camino para quedarse con los trabajos buenos.
¿The Dirty Dozen? Puros hombres.
¿Twelve Angry Men? Hombres.
¿The X-Men? Más que nada hombres.
Buena, papá.
Bueno, a pesar de eso, hoy será divertido, papá.
¿Habrá otras niñas?
Sólo algunas. Por alguna razón...
...hay mucha infertilidad en la planta nuclear.
PLANTA NUCLEAR
Ya que les mostremos la variedad de trabajos de taquigrafía...
...habrá un almuerzo de bisonte con castor de lago.
Al irse, cada una recibirá un pedazo de madera de naranjo...
...para que muerdan durante el parto.
Excelente.
Cada vez me es más difícil mantener mi actitud alegre, Smithers.
-Siempre eres mi rayo de... -Cállate.
-Papá, ¿eso qué hace? -No lo sé.
-¿Quién es ese hombre? -No lo sé.
-¿A dónde van las tuberías? -No sé.
-¿Por qué le dicen torre de enfriamiento? -No es mi área.
-¿Cuántos kilovatios hay...? -Mira.
¿Quieres ir a la cafetería por un helado?
-¿Cuántos sabores hay? -Doce.
Maldito sea ese Elon Musk.
Gracias a ese tonto amante del planeta, casi estoy en quiebra.
Sólo me queda esta ropa y los clones de mi congelador.
Falta el cuarenta y tres otra vez.
Tuve que remplazar a mis adorados sabuesos por caniches miniatura.
Es patético. Miren.
Suelten a los sabuesos.
¡No, ayuda! Alto.
Sálvame.
Y lo único que me dio Musk fue un auto eléctrico...
...que recargo robándome electricidad de mi vecino ruidoso.
VENTANA VIRGIN COCHERA VIRGIN
Buenos días, vecinito.
Estúpido Branson.
Pero tengo un plan...
...que arreglará el daño que causaron mis otros planes.
Me reuniré con un rey de Nigeria...
...para negociar un tratado de uranio que me regresará a la cima.
Nada puede detenerlo.
No digo que no estés en tu mejor momento pero...
-...¿y si no cierras el trato? -Venderé todo...
...y me iré al sur del Pacífico contigo. Que cruel destino.
Y qué le gustaría con su omelet, ¿papas fritas o moras?
Quiero las moras.
Un cruel destino, sí.
No, mi leche de almendra mojó todo.
Papá, ¿tienes algo que comer?
Convertiré este nacho en una maravillosa comida...
...usando mi mayor habilidad: intercambio de cafetería.
Cierra los ojos.
-Que impresionante, Homero. -¿Y la presentación?
Primero pasa por los ojos...
...luego los labios, luego el paladar...
...y luego el crítico más duro, el colon.
Muy bien cariño, abre esos ojitos negros.
Vaya, papá.
Gracias.
Bienvenido, Su Majestad.
Sr. Burns, no sé qué ha escuchado...
...pero no como cerebro de mono.
Esto es para mí.
Antes de empezar, necesito pedirle un favor.
Mi hija vino conmigo.
Hola.
Es mi verdadero tesoro. Necesito que alguien la cuide, que la mantenga...
...fuera de peligro, durante nuestras negociaciones.
-Ese hombre es perfecto. -¿Qué?
Señor, ese es Homero Simpson.
Olvida que es el más incompetente...
Homero Simpson será perfecto.
Cinco Estaciones
Sólo tienes que cuidar a la princesa...
...manteniéndola en este cuarto durante las negociaciones.
Ser niñero, ¿no? ¿Qué se yo de niños?
Homero Simpson, te presento a la princesa Kemi de Nigeria.
No le quites los ojos de encima.
Princesa, ¿por qué te pusiste el abrigo?
Obviamente tienes frío. ¿Puedo escoltarte al radiador?
No, quiero salir, tengo 25 años.
Un segundo.
Marge, sí, trabajaré tarde.
Sí, un proyecto especial.
Lenny dijo que estabas de niñero.
VOTO POR CORREO HOMERO J. SIMPSON
Y sí estás de niñero, ¿por qué no lo haces aquí?
Me gustaría una noche libre.
Lo siento, Marge. Soy el niñero real.
Si cuido plebeyos, la corte empezará a chismear.
¿Chismear, es en serio?
¿Es en serio? Pues sí piensas...
Quiero salir y ver América...
...cuyas más grandes ciudades sólo he visto destruidas en películas.
Ya veo, quieres emoción.
Princesa, ¿has escuchado de Studio 54...
...CBGBs, el Roxbury?
Sí, he soñado con...
Ya no existen, pero en su lugar tenemos 500 canales de televisión.
Todos increíbles. Siéntate y te los mostraré.
Así que, ¿todas las concubinas son de ese tirano?
Se llama El Soltero.
-Por favor, déjame salir. -Está bien, princesa.
Te llevaré a un lugar divertido con D mayúscula.
DEPARTAMENTO DE SALUD
Moe, ella es Kemi. Es una princesa real, lo juro.
¿En serio? Dime algo.
Escuché que la reina Isabel no es tan graciosa en persona.
Soy de África.
África, vaya, un amigo quería ir allá.
¿Hablan inglés?
Hablo cinco idiomas.
Nadie puede hacer eso.
-Que significa, ¿qué? -"No quiero presumir".
Sí, estuvo bueno, pero no esperes que te reverencie.
Está bien, sólo una.
Sí, eso es, Majestad. Notaste que no dije, "Su".
No hay nadie como tú en Nigeria.
¿Nigeria? Homero, ¿podemos hablar en privado?
-¿Puedo intentar? -Tienes que estar molesto.
Me molesta no poder hacerlo.
Bueno, te diré por qué estoy molesto.
Hace unos meses, recibí un correo electrónico...
...de un príncipe de Nigeria.
El príncipe necesitaba transferir 40 millones fuera del país.
Me ofreció la mitad si pagaba cinco mil dólares por la transferencia.
¿Y se los diste?
Sí, estaba seguro de que era legítimo...
...por su mala ortografía y gramática.
¿Estás seguro? ¿En serio? SÍ
¿Aunque estés aceptando ser timado?
Ahora, ¿adivina cuánto de los 20 millones recibí?
-¿Ocho millones? -Cero.
No inventes,
si Kemi es de Nigeria...
...su hermano puede ser el príncipe que se robó mi dinero.
Moe, escucha, soy el guardián de Kemi.
Ella y yo regresaremos al hotel ahora.
Se ha ido.
Y destruyó mi bar.
Ah no, espera. De hecho limpió un poco. Bien por ella.
Jefe, gracias a Dios.
Estaba bebiendo en Moe's y perdí a una princesa africana.
¿Perdiste a una princesa africana?
Bueno, por suerte, resulta ser que ella está en mi patrulla.
Sí, se cumplió la plegaria que no dije.
¿Qué?
Irás directo a la celda, borracho.
"Princesa africana".
Jefe, acabo de ver a alguien robar el Kwik-E-Mart.
¿Con que ahora las princesas africanas están robando la tienda?
Sube al auto, briago.
Jefe, me han disparado.
Sube al auto.
¿Qué día es, San Patricio?
Esto es terrible.
Ni siquiera se me ocurre qué decirme a mí mismo.
Así de enojado estoy.
Hola, primero que nada, quería pagar.
Y tal vez también quería platicar más contigo.
¿De verdad?
Eso, Moe. Tienes que llegar al hermano...
...porque se sabe mi NIP que yo olvidé.
Sí, lo entiendo.
Bueno, su altecita, cuéntame de tu familia.
¿Tienes tías, tíos, primas, hermanas...
-...hermanos? -Tengo un hermano, sí.
-Uno. -Ya veo.
Moe, no asumas nada.
Muchas personas tienen hermanos.
-¿Tiene computadora? -Sí.
¡Es él!
ESTACIÓN DE POLICÍA
Chicos, gracias por pagar mi fianza, pero aún tengo un gran problema.
En lo que la encontramos...
...quizá podríamos conseguir a alguien que pretenda ser ella.
Sabes, con una buena peluca y un vestido...
No, no me disfrazaré de princesa africana.
No lo haré, no lo haré.
Gracias por escuchar mis objeciones.
Bueno, fuiste bastante claro.
Hola, llamo para ver como están.
-¿Puedo hablar con la princesa? -Claro.
Hola, soy la princesa.
Estoy con Homero Simpson y declaro que es maravilloso.
Ah, claro, soy de Sudáfrica.
Al parecer todo está saliendo justo como lo planeé.
Así que, todo mi dinero está en este lugar.
Ni siquiera puedo pagar clases de elocución para poder pronunciar "lugar".
Podría aprender en línea pero, ¿para qué?
¿Qué es tan gracioso?
Pensé que mi inglés era perfecto.
Pero tú me haces sentir aún mejor al respecto.
Normalmente corro a los que me hacen burla.
Pero eso me hizo sentir bien.
Cielos, sueno a esos de tipos en las comedias románticas...
...de los cines que están a lado de mi cine.
¿Qué hace una princesa como tú todo el día?
¿Hay muchas ruecas y brujas que te tratan mal?
Leo, ¿conoces los libros de mi compatriota Chinua Achebe...
...Las cosas se desmoronan y Ya no en calma?
Tienen libros muy optimistas.
Es un comentario justo.
-No he comido en todo el día. -No te comas esos huevos.
No sabemos qué tipo de ave es.
Pero hay queso o algo en el refrigerador del fondo.
Adelante.
De acuerdo, debería cerrar ya que ella coma.
Vamos, amigo.
Vamos.
Está muy pegado.
Ya no puedo estar molesto con ella.
CACAHUATES DE BAR
Buenas noches, luna. Buenas noches, escoba.
Buenas noches, rocola que no toca nada.
Buenas noches, huevos.
Buenas noches, basura.
Buenas noches, bichos en mis piernas.
Buenas noches, cerveza.
Buenas noches, ratones.
Buenas noches, princesa que me trata bien.
Sí.
Ofrezco una cabra a cambio de una tonelada de uranio.
¿Puedes dejar de ofrecerme eso?
Soy de una nación moderna con 90 millones de personas.
-Dos cabras. -Me estás empezando a ofender.
Bueno, vayamos al grano.
Tengo permitido llegar hasta 12 cabras.
-¿Qué te parece aquí? -Se ve bien.
Perdón por pretender no ser gay todos esos años.
Es mejor ser una reina vieja que nunca ser reina.
Pon atención. Mi oferta final: 20 millones de cabras.
Está bien, pero ningún perro disfrazado de cabra.
Genial, aquí viene el regateo.
Mira quién despertó.
Princesa, haré algo...
...que nunca he hecho por nadie: te pediré un taxi.
No, quiero pasar tiempo contigo.
Quiero conocer la ciudad.
¿Te molestaría ir en motoneta contigo abrazándome?
-No. -Vamos a la tienda de motonetas.
Y cuando te acabes la sopa, te comes el plato...
...o puedes ponerle monedas. Lo que tú quieras.
Tengo que confesar algo. Este es mi primer montaje.
Sólo relájate y disfruta la música.
Moe Szyslak.
Esta es la parte del cuento...
...en el que la princesa regresa al hotel y ve televisión.
Ven conmigo.
-¿A dónde vamos? -Sólo pedalea, y rápido.
Normalmente digo un saludo gracioso como los pilotos de los aviones.
Algo como, "gracias por volar en Air Kevin.
A la izquierda del bicitaxi verán...".
Sólo pedalea.
Parece que la torre nos ha dado permiso de despegar.
Estamos tratando de escapar de ese hombre.
Bueno, si puede correr, puede alcanzarnos.
Bueno, como sea, donde realmente siento el pedaleo es en mis piernas.
Bien, estamos a salvo.
De hecho, quería ir con él.
-No quiero enfadar a mi padre. -¿Quieres volver?
Pero no te mostré donde asaltaron a Dave Grohl.
Tengo que irme, pero tuve un día maravilloso.
Gracias a Dios me rasuré la frente esta mañana.
Un paparazzi.
Por favor, no envíe eso. Si mi padre lo ve, me arruinará la vida.
Gracias por hacerlo tan fácil.
ENVIAR
CARNE REAL: PRINCESA DESCARADA
LIBERTINA BESA HOMBRE ¡ASCO!
-¿Tienes las 20 millones de cabras? -Dos ahora.
19 millones 999 998 contra entrega.
Muy bien.
¿No deberíamos ver cómo está la princesa...
-...antes de firmar? -¿De qué hablas, Smithers?
TMZ SPRINGFIELD PRINCESA BESA TROL
¿Ni siquiera pueden cuidar...
...a una adulta impetuosa que hace lo que quiere?
No hay trato.
Después de toda una vida sirviendo a otros...
...finalmente tendré lo que deseo.
Señor, quizá hay un lado bueno.
Nunca hay un lado bueno.
Casi es mío.
Sí, ya lo rompiste, está bien.
Padre, puedo explicarlo.
Soy una joven que quiere ver el mundo...
...y este hombre me lo mostró.
Y robó tu corazón.
Sí, bueno, es lo que hago.
Perdón, pero esto no se puede apagar.
-No robó mi corazón. -¿Qué?
¿Por qué hizo el antiguo ruido tribal de la confusión?
Creo que es un hombre muy dulce.
Pero cuando besé su frente, no fue algo romántico.
-Como cuando Blanca Nieves besó a Tontín. -No esa comparación otra vez.
Lo siento, Moe.
No te amo, pero me caes muy bien.
Bueno hija, aunque no has hecho nada grave...
...primero romperé este contrato una vez más.
Y en cuanto a ti, tu castigo será...
¿Podría hablar con usted, Majestad, de padre a padre?
¿Una mujer permitió que fueras el padre de sus hijos?
Hubo cerveza involucrada.
Tengo dos hijas.
Y aprendí que hay que dejarlas hacer su propio camino.
Aún a la que tiene un año.
Majestad.
Y a la mayor, no puedo decirle qué hacer.
-Y sólo tiene 12 años. -Ocho.
¿Ves? Siempre es una discusión.
Pero tienes que recordar que...
...hay que dejarlas ser quiénes son, porque las amas.
No estoy convencido.
Porque quieres que crezcan.
-Aún no me convences. -Y porque no puedes estrangularlas.
Eso tiene sentido.
Hija, ven aquí.
Padre.
Pequeña, te daré un consejo.
Nunca sueñes en grande, porque te explotará en la cara.
Estás hablando con la niña que quiere ser músico de jazz.
Pobrecita.
El uranio barato del rey...
...me permitirá venderles energía nuclear cara.
Todos ganan.
Sí, sí. Princesa.
¿Nos puedes hablar del hombre que besaste?
Yo me encargo.
Ayer, puede que un hombre local le haya dado un tour a cierta princesa...
...que, uno puede asumir, convirtió sus sentimientos de venganza...
...en amor y luego de amor a respeto.
Y ayer, cierta princesa...
...puede que haya visto mucho de su mundo con cierto hombre...
...y de seguro estará eternamente agradecida.
Son cosas vagas.
No pensé bien esto.
Moe, antes de irme quería darte estos ejemplos...
...de nuestra querida, y lo admito, un poco deprimente, literatura.
LAS COSAS SE DESMORONAN
Para leer antes de dormir.
Se ve gracioso.
Ya me estoy riendo.
HOGAR Y EXILIO
Realmente no me estás animando...
...pero déjame darte el único escrito en este bar.
A mí me funciona. Este portavasos.
SON LAS 5 EN ALGÚN LUGAR
Lo cuidaré.
Supongo que sufrirás por un hombre al que no le importa...
...mientras que yo envejeceré en este bar.
Salud por sufrir en silencio.
No puedo esperar a ver esos números colgados en mi techo.
No puedo creer que han pasado tres años desde que se fue Smithers.
Cielos, vaya que he envejecido.
Pero supongo que finalmente puedo lavar esta frente.
Divino.
Dios mío, ¿qué quieres?
Bueno, ya que acabó tu buena suerte...
...quiero pedirte un favor.
Tiene que ver con caridad.
Creé un Reto Tierra de Virgin...
...con un premio de 25 millones para eliminar los gases invernadero...
...y esperaba que tú donaras algo.
¿Dónde están los sabuesos?
Están en un vuelo Virgin galáctico alrededor del mundo.
¿No puedes pasar cinco minutos sin decir "virgin"?
Es otro reto Virgin que no Virgin aceptaré. Virgin.
Traducción: Susana Moreno