Les Simpson
Bourrage papier.
L'OURAGAN CONSUELA ARRÊTÉ À LA FRONTIÈRE
Je suis prête pour la journée "J'emmène ma fille au travail".
Pourquoi pas les garçons?
Parce que les bonnes places leur sont déjà réservées.
Les 12 salopards? Que des hommes.
Douze hommes en colère? Des hommes.
X-Men? Surtout des hommes.
Bien joué, papa.
Malgré tout, on va bien s'amuser aujourd'hui.
Il y aura d'autres filles?
Quelques-unes. Bizarrement,
il y a des problèmes de fertilité à la centrale.
CENTRALE NUCLÉAIRE
Après un tour d'horizon des métiers de la sténographie,
vous dégusterez un bison accompagné de son castor.
En partant, vous recevrez un bâton
à mordre durant l'accouchement.
Excellent.
J'ai de plus en plus de mal à rester de bonne humeur.
- Vous êtes un vrai rayon... - La ferme.
- Ça sert à quoi? - Je ne sais pas.
- C'est qui? - Je l'ignore.
- Où mènent ces tuyaux? - Pas sûr.
- La tour de refroidissement... - Pas mon domaine.
- Combien de... - Écoute.
Tu veux aller à la cafétéria manger de la glace?
- Combien de variétés? - Douze.
Maudit Elon Musk.
À cause de ce foutu écolo, je suis au bord de la faillite.
Je n'ai rien de plus que ce costume et mes clones.
Le 43 a encore disparu.
J'ai des caniches nains à la place de chiens de chasse.
C'est pathétique. Regardez.
Lâchez la meute.
Non. À l'aide! Arrêtez.
Je ne veux pas le savoir.
M. Musk m'a donné une voiture électrique
que je charge chez mon voisin fouineur.
Sali salut, voisinou.
Abruti de Branson.
J'ai un nouveau plan
qui annulera les dégâts causés par les précédents.
Je vois un roi nigérian
pour négocier un contrat d'uranium qui relancera la machine.
Rien ne peut vous arrêter, monsieur.
Vous êtes au sommet de votre forme, mais, tout de même,
- et si ça ne marche pas? - Je vendrai tout
et on déménagera dans le Pacifique sud. Triste sort.
Avec ça, les pommes de terre sautées ou les baies?
Les baies.
Un bien triste sort.
Mon lait d'amande a coulé partout.
Tu as un truc que je pourrais manger?
Cette chips de maïs va se transformer en repas
grâce à mon plus grand talent : l'échange de bouffe.
Ferme les yeux.
- Impressionnant. - Et la présentation?
On mange d'abord avec les yeux
puis les lèvres, puis le palais
et, enfin, le plus grand critique, le colon.
Ma chérie, ouvre tes petits yeux.
Papa.
Merci.
Bienvenue, Votre Majesté.
M. Burns, j'ignore ce qu'on vous a dit
mais je ne mange pas du singe à même le crâne.
C'est pour moi.
Avant de commencer, rendez-moi service.
Ma fille voyage avec moi.
Bonjour.
C'est mon vrai trésor. Durant nos rudes négociations,
quelqu'un devra veiller sur elle et lui éviter les ennuis.
- Cet homme sera parfait. - Quoi?
C'est Homer Simpson.
L'employé le plus incompétent...
Homer Simpson fera l'affaire.
Vous devrez surveiller la princesse
et la garder ici pendant les négociations.
Du gardiennage? Je n'y connais rien aux enfants.
Homer Simpson, voici la princesse Kemi du Nigeria.
Surveillez-la tel un faucon.
Pourquoi vous mettez un manteau?
Vous avez froid. Je vais vous conduire au radiateur.
Je veux sortir. J'ai 25 ans.
Une seconde.
Marge. Je bosse tard.
Un projet spécial.
Lenny a parlé de gardiennage.
VOTE PAR COURRIER
Pourquoi tu ne le fais pas chez nous?
J'ai envie de sortir.
Désolé, je suis le gardien royal.
Si je garde des roturiers, la cour ne s'en remettra pas.
Ah bon? La cour?
Si tu penses que...
Je veux sortir et voir l'Amérique
dont j'ai vu les grandes villes uniquement détruites dans les films.
Vous voulez un truc palpitant.
Vous connaissez le Studio 54,
le CBGB, le Roxbury?
J'ai toujours rêvé...
Fermés. Pour les remplacer, on a 500 chaînes de télévision.
Toutes géniales. Asseyez-vous, je vous montre.
Toutes ces concubines appartiennent à un seul tyran?
C'est le Bachelor.
- Laissez-moi sortir. - D'accord, princesse.
Je vais vous emmener dans un lieu fun avec un F majuscule.
SERVICE DE SANTÉ NOTÉ F
Voici Kemi. C'est une vraie princesse.
Dites-moi un truc.
Il paraît que la reine Elisabeth n'est pas si drôle en vrai.
Je viens d'Afrique.
J'avais un bon ami qui voulait vraiment y aller.
Vous parlez anglais là-bas?
Je parle cinq langues.
C'est impossible.
- Ça veut dire quoi? - "Je ne veux pas frimer."
Pas mal mais ne vous attendez pas à ce que je fasse une révérence.
Allez, juste une petite.
Ce sera tout, Majesté. Je n'ai pas dit "Votre".
On n'en a pas des comme ça au Nigeria.
Au Nigeria? On se parle en privé?
- Je peux essayer? - Il faut être énervé.
Ça m'énerve de ne pas le faire.
Je vais tout t'expliquer.
Il y a quelques mois, j'ai reçu un courriel
d'un vrai prince nigérian.
Le prince devait transférer 40 millions vers l'étranger.
Il comptait partager la somme si je payais les frais de transfert.
Tu l'as fait?
J'étais sûr qu'il était réglo
vu ses fautes d'orthographe.
Êtes-vous sûr? Vraiment? OUI
Même si c'est une arnaque classique?
Devine combien j'ai reçu sur les 20 millions?
- Huit millions? - Zéro.
Arrête.
Si Kemi est une princesse,
son frère doit être le prince qui m'a volé mon argent.
Je suis chargé de protéger Kemi.
On va retourner à l'hôtel.
Elle est partie.
Et elle a saccagé mon bar.
Elle a fait un peu de ménage. Tant mieux.
Chef. Dieu merci.
Je buvais chez Moe et j'ai perdu une princesse africaine.
Une princesse africaine perdue?
Il se trouve qu'elle est à l'arrière de ma voiture.
On a répondu à la prière que je n'ai pas faite.
Qu'est-ce que...
Direction la cellule de dégrisement.
"Princesse africaine."
Je viens de voir quelqu'un commettre un vol à la supérette.
Des princesses africaines qui volent à la supérette?
Dans la voiture, ivrogne.
Chef. On m'a tiré dessus.
Dans la voiture.
C'est la Saint Patrick ou quoi?
C'est terrible.
Je ne sais même pas quoi marmonner.
Je suis énervé à ce point-là.
Bonsoir. Tout d'abord, je voulais payer.
Et peut-être que je voulais aussi vous parler plus.
Vraiment?
Vas-y, Moe. Il faut avoir accès au frère
parce qu'il connaît mon NIP et je l'ai oublié.
C'est noté.
Bien, Votre Grandeur, parlez-moi de votre famille.
Des tantes, des oncles, des cousins, des sœurs,
- des frères? - J'ai un frère.
- Un. - Je vois.
Pas de conclusions hâtives.
Plein de gens ont des frères.
- Il a un ordinateur? - Oui.
C'est lui!
Merci de m'avoir fait sortir. J'ai quand même un problème.
En attendant,
on peut utiliser quelqu'un qui se fera passer pour elle.
Une jolie perruque et une robe...
Je ne me déguiserai pas en princesse africaine.
Je refuse.
Merci d'avoir écouté mes objections.
Tu étais très véhément.
Bonsoir. Je viens aux nouvelles.
- Puis-je parler à la princesse? - Bien sûr.
Bonsoir, c'est la princesse.
Je suis avec Homer Simpson et je vous dis qu'il est merveilleux.
C'est ça, d'Afrique du Sud. Lalilala.
Tout se passe comme je le voulais.
Tout mon argent passe dans cette taverne.
Je n'ai pas les moyens d'apprendre à dire "taverne" correctement.
Je pourrais le faire en ligne, mais à quoi bon?
C'est drôle?
Je pensais bien parler anglais.
Grâce à vous, je suis encore plus rassurée.
Quand on se moque de moi, on se fait jeter dehors.
Mais vous, ça passe.
On dirait un type dans une de ces comédies romantiques
qu'on voie dans les salles près de mon théâtre.
Que fait une princesse comme vous toute la journée?
On file du fuseau et on est maudite par une sorcière?
Connaissez-vous ces livres de mon compatriote Chinua Achebe :
Le monde s'effondre et Le malaise?
C'est vachement optimiste.
Ce n'est pas faux.
- Je n'ai pas mangé de la journée. - Ne mangez pas ça.
On ignore quels oiseaux ils deviennent.
Mais il doit y avoir du fromage qui traîne.
Servez-vous.
Quand elle aura fini, je ferme.
Allez, mec.
Allez.
Il est bien collé.
Je ne peux plus lui en vouloir.
Bonne nuit, lune. Bonne nuit, balai.
Bonne nuit, jukebox qui ne marche jamais.
Bonne nuit, œufs.
Bonne nuit, saleté.
Bonne nuit, cafards rampant sous mes pieds.
Bonne nuit, bière.
Bonne nuit, souris.
Bonne nuit, princesse, qui est si gentille.
Je vous offre une chèvre contre une tonne d'uranium.
Arrêtez de m'offrir ça.
Je viens d'un pays moderne comptant 90 millions de personnes.
- Deux chèvres. - Ça devient insultant.
Allons droit au but.
Le comité de direction m'autorise à offrir jusqu'à douze chèvres.
- Et là, monsieur? - Ça me paraît bien.
Je suis désolé d'avoir fait semblant de ne pas être gay.
Mieux vaut être une vieille folle un jour que jamais.
Soyez attentif. Dernière offre : 20 millions de chèvres.
D'accord. Mais aucun chien déguisé en chèvre.
Super. Il faut qu'il marchande.
Mais qui est réveillé?
Je vais faire quelque chose
que je n'ai jamais fait dans ce bar : appeler un taxi.
Je veux passer du temps avec vous.
Je veux visiter la ville.
Ça ne vous dérange pas de faire un tour en scooter avec moi?
- Non. - Direction le magasin de scooters.
Après la soupe, on peut manger le bol
ou mettre des pièces dedans. C'est comme on veut.
J'ai un aveu à faire. C'est mon premier montage vidéo.
Détendez-vous et savourez la musique.
Moe Szyslak.
C'est le moment du conte
où la princesse retourne à l'hôtel et regarde la télé.
Suivez-moi.
- On va où? - Partez et vite.
D'habitude, je fais le pilote qui accueille les passagers.
Genre : "Merci de voyager avec Air Kevin.
À la gauche du vélo taxi, vous..."
Contente-toi de pédaler.
La tour de contrôle nous autorise à décoller.
On essaye de fuir ce type.
Tant qu'il peut courir, il peut nous battre.
Là où je sens vraiment les pédales, c'est dans les jambes.
C'est bon, on n'est plus en danger.
Je voulais rentrer avec lui.
- Je ne veux pas énerver mon père. - Rentrer?
Je ne vous ai pas montré l'endroit où Dave Grohl a été agressé.
Je dois partir. Mais j'ai passé une bonne journée.
J'ai bien fait de me raser le front ce matin.
Un paparazzo.
N'envoyez pas ça. Si mon père voit ça, je suis fichue.
Merci de m'avoir facilité la tâche.
ENVOYÉ
Diffamateur LA PRINCESSE SCANDALEUSE
UNE FEMME EMBRASSE UN HOMME!
- Vous en avez combien? - Deux maintenant.
Et 19 999 998 à la livraison.
Très bien.
Vous ne vérifiez pas comment va la princesse
- avant de signer? - Que dites-vous?
LA PRINCESSE EMBRASSE UN TROLL
Vous ne pouvez même pas veiller
sur une adulte impétueuse qui fait ce qu'elle veut?
Le marché ne tient plus.
Après avoir passé ma vie à servir les autres,
j'obtiens enfin ce que je veux.
Voyez le bon côté.
Il n'y en a jamais un.
Il est presque à moi.
Vous l'avez déchiré, très bien.
Père. Laissez-moi vous expliquer.
J'étais une jeune femme qui voulait voir le monde
et ce gentil monsieur me l'a montré.
Il t'a volé ton cœur.
C'est mon truc.
Ça ne se commande pas.
- Il n'a rien volé du tout. - Quoi?
Pourquoi a-t-il fait l'ancien cri tribal de confusion?
Je le trouve très gentil.
Mais ce baiser sur le front n'avait rien de romantique.
- Telle Blanche-Neige avec Simplet. - Encore cette comparaison.
Désolée, Moe.
Je vous aime bien, rien de plus.
Même si tu n'as rien fait d'extrêmement mal,
je vais commencer par déchirer de nouveau ce contrat.
Quant à toi, ta punition...
Peut-on discuter, Majesté, entre pères?
Une femme vous a autorisé à lui faire des enfants?
Il y avait de la bière.
J'ai deux filles.
J'ai appris à les laisser suivre leur propre chemin.
Même la petite qui a un an.
Majesté.
La plus grande, je ne peux rien lui dire.
- Elle n'a que 12 ans. - Huit.
Et voilà. Toujours une dispute.
Et surtout, n'oubliez pas,
on doit les laisser être elles-mêmes parce qu'on les aime.
Je ne suis pas convaincu.
Parce qu'on veut qu'elles grandissent.
- Toujours pas. - Et qu'on n'étrangle pas les filles.
C'est logique.
Viens là, ma fille.
Oh, père.
Laisse-moi te donner un conseil.
Ne rêve pas trop, ça se retournera contre toi.
Je suis la fille qui veut faire du jazz.
Ma pauvre.
L'uranium bon marché du roi
me permettra de vous vendre l'énergie à un prix démesuré.
Tout le monde gagne.
Oui. Princesse.
Parlez-nous de l'homme que vous avez embrassé.
Je vais répondre.
Hier, un homme du coin a peut-être fait visiter la ville à une princesse
et on peut présumer que son désir de vengeance s'est mué
en amour et l'amour en respect.
Hier, une princesse a peut-être vu
un bout de votre monde avec un homme du coin
et elle lui en sera à jamais reconnaissante.
C'est très vague, tout ça.
Je n'ai pas bien réfléchi.
Avant de partir, je veux vous offrir ces exemples
de notre bien-aimée et déprimante littérature.
Un bon livre de chevet.
C'est l'éclate.
J'en ris d'avance.
MAISON et EXIL
Ça ne me remonte pas le moral
mais laissez-moi vous offrir notre seul chef-d'œuvre.
Pour moi, en tout cas. Ce sous-verre.
IL EST 17 H QUELQUE PART
Je le chérirai.
Je suppose que tu désireras toujours un homme inaccessible
et je finirai mes jours ici.
Trinquons au fait de souffrir en silence.
J'ai hâte de voir ces numéros accrochés à mon plafond.
Ça fait trois ans que Smithers est parti.
J'ai pris un coup de vieux.
Je peux enfin nettoyer mon front.
Divin.
Qu'est-ce que vous voulez?
Votre étrange période de chance étant finie,
rendez-moi service.
Pour un truc caritatif.
J'ai conçu le défi pour la Terre,
un prix de 25 millions contre les gaz à effet de serre
auquel vous pourriez y participer.
Où est la meute?
À bord d'un vol Virgin Galactic autour de la Terre.
Vous pouvez passer cinq minutes sans dire "virgin"?
C'est un nouveau défi Virgin que je ne peux pas Virgin.
Traduction : Jessica Mechouar