PAPIERSTAU
Papierstau.
HURRIKAN CONSUELA STOPPT AN US-GRENZE
OK, Dad, heute ist "Nimm deine Tochter mit zur Arbeit"-Tag.
Es gibt nie einen "Nimm deinen Sohn mit zur Arbeit"-Tag.
Weil Jungen bereits gute Jobs bekommen.
The Dirty Dozen? Alles Männer.
Twelve Angry Men? Männer.
The X-Men? Hauptsächlich Männer.
Stimmt, Dad.
Trotzdem werden wir heute Spaß haben, Dad.
Kommen viele Mädchen?
Nur wenige. Aus irgendeinem Grund...
gibt es viel Unfruchtbarkeit beim Atomkraftwerk.
SPRINGFIELD ATOMKRAFTWERK
Nachdem die vielen Jobs im Steno-Pool gezeigt wurden...
wird es ein Mittagessen mit Bison und Biber geben.
Beim Hinausgehen bekommt jeder ein Stück Holz...
auf das beim Gebären gebissen werden kann.
Exzellent.
Es wird immer schwerer, fröhlich zu bleiben, Smithers.
- Sie sind mein Sonnenstrahl... - Seien Sie still.
- Dad, wozu ist das gut? - Keine Ahnung.
- Wer ist der Mann? - Keine Ahnung.
- Wohin führen die Rohre? - Keine Ahnung.
- Nennt man es Kühlturm, weil...? - Nicht meine Abteilung.
- Wie viele Kilowatt sind...? - Hör zu.
Möchtest du in der Cafeteria ein Eis essen?
- Wie viele Sorten gibt es? - Zwölf.
Verflucht sei Elon Musk.
Dank dieses Ökofreaks stehe ich kurz vor dem Konkurs.
Ich habe nur noch die Kleidung, die ich trage, und Klone im Tiefkühler.
43 fehlt wieder.
Ich musste meine geliebten Jagdhunde mit Pudel ersetzen.
Es ist erbärmlich.
Lass die Hunde los.
Nein. Hilfe! Oh, aufhören.
Verschonen Sie mich.
Alles, was ich von Mr. Musk bekam, war ein Elektroauto...
für das ich Strom bei meinem neugierigen Nachbarn stehle.
VIRGIN-FENSTER VIRGIN-GARAGE
Hey, hallihallo, Nachbar-oni.
Der blöde Branson.
Aber ich habe einen neuen Plan...
der den Schaden vorheriger Pläne beheben wird.
Ich habe einen Termin mit dem nigerianischen König...
wegen eines Uran-Handels, der mich an die Spitze zurückbringt.
Nichts hält Sie auf, Sir.
Nicht dass Sie nicht an der Spitze wären...
- aber was, wenn es nicht funktioniert? - Ich verkaufe alles...
und ziehe mit Ihnen zur Südsee. Wie trostlos.
Möchten Sie Bratkartoffeln oder gemischte Beeren zu Ihrem Omelett?
Ich nehme die Beeren.
Ein schreckliches Schicksal, Sir.
Oh, nein. Meine Mandelmilch ist ausgelaufen.
Dad, hast du etwas zu essen?
Ich verwandle diesen Mais-Chip in eine Mahlzeit...
mit Hilfe meiner größten Gabe: Kantinenessen-Tausch.
Schließe deine Augen.
- Beeindruckend, Homer. - Aber was ist mit der Präsentation?
Die Augen schmecken zuerst...
dann die Lippen, dann die Zunge...
dann der strengste Kritiker, der Darm.
OK, Süße, öffne deine Augen.
Wow, Dad.
Danke.
Willkommen, Eure Majestät.
Mr. Burns, ich weiß nicht, was Sie hörten...
aber ich esse keine Affenhirne aus Schädeln.
Oh, das ist für mich.
Bevor wir beginnen, möchte ich Sie um einen Gefallen bitten.
Meine Tochter begleitet mich.
Hallo.
Sie ist mein wahrer Schatz. Während unserer Verhandlungen...
muss sich jemand um sie kümmern, damit sie keine Dummheiten macht.
- Dieser Mann ist die perfekte Wahl. - Was?
Sir, das ist Homer Simpson.
Er ist völlig inkompetent...
Homer Simpson wäre perfekt.
Simpson, Sie müssen nur die Prinzessin babysitten...
und sie in diesem Hotelzimmer festhalten.
Babysitten, was? Was weiß ich schon über Kinder?
Homer Simpson, Prinzessin Kemi von Nigeria.
Bewachen Sie das Mädchen gut.
Prinzessin, wieso haben Sie den Mantel angezogen?
Ihnen ist wohl kalt. Darf ich Sie zur Heizung begleiten?
Nein. Ich will ausgehen. Ich bin 25 Jahre alt.
Entschuldigen Sie.
Hey, Marge. Ja, ich arbeite spät.
Ja, ein Sonderprojekt.
Lenny sagte, du babysittest.
BRIEFWAHL HOMER J. SIMPSON
Wenn du babysittest, wieso tust du es nicht zu Hause?
Ich würde gern ausgehen.
Tut mir leid, Marge. Aber ich bin der königliche Babysitter.
Wenn ich Untertanen bewache, wird der Hof in Tumult geraten.
Wirklich? Tumult?
Wirklich? Wenn du denkst...
Ich will ausgehen und Amerika sehen...
die großen Städte, die in Filmen zerstört werden.
Ich verstehe. Sie wollen Aufregung.
Prinzessin, haben Sie von Studio 54...
CBGBs und dem Roxbury gehört?
Ja. Ich träumte davon...
Alles verschwunden. Aber dafür haben wir 500 Fernsehsender.
Alle wunderbar. Setzen Sie sich und ich zeige es Ihnen.
All diese Nebenfrauen gehören dem einen Tyrannen?
Man nennt ihn Bachelor.
- Lassen Sie mich ausgehen. - Also gut, Prinzessin.
Ich bringe Sie zu einem tollen Ort.
GESUNDHEITSAMT NOTE MANGELHAFT
Moe, das ist Kemi. Sie ist eine echte Prinzessin.
Wirklich? Sagen Sie es mir.
Ich hörte, Königin Elizabeth ist in Wirklichkeit nicht lustig.
Ich komme aus Afrika.
Wow, Afrika. Mein Freund wollte gern dorthin reisen.
Spricht man dort Englisch?
Ich spreche fünf Sprachen.
Niemand kann das.
- Was heißt das? - "Ich will nicht angeben."
Ja, das ist toll, aber ich werde mich nicht verbeugen.
Nun, ich gebe Ihnen eine Verbeugung.
Das war's, Majestät. Ich sagte nicht "Eure".
Leute wie Sie gibt es nicht in Nigeria.
Nigeria? Homer, kann ich dich kurz sprechen?
- Darf ich? - Du musst wütend sein.
Ich bin wütend, dass ich es nicht tue.
OK, ich sage dir, warum ich wütend bin.
Vor einigen Monaten erhielt ich eine E-Mail...
von einem nigerianischen Prinzen.
Der Prinz wollte $40 Millionen ins Ausland überweisen.
Er wollte es mit mir teilen...
- wenn ich eine $5.000-Gebühr bezahle. - Du gabst sie ihm?
Ja. Ich war sicher, es war echt...
wegen der schlechten Rechtschreibung und Grammatik.
Sind Sie sicher? Wirklich? JA
Auch wenn es ein klassischer Internet-Betrug ist?
Rate mal, wie viel von den $20 Millionen ich bekam?
- $8 Millionen? - Null.
Unglaublich.
Wenn Kemi eine nigerianische Prinzessin ist...
dann ist ihr Bruder vielleicht der nigerianische Prinz, der mein Geld stahl.
Hör zu, Moe. Ich bin Kemis Beschützer.
Sie und ich werden zurück zum Hotel gehen.
Sie ist weg.
Und sie hat meine Bar demoliert.
Oh, nein, Moment. Sie hat geputzt. Gut gemacht.
Chief. Gott sei Dank.
Ich war bei Moe's und verlor eine afrikanische Prinzessin.
Sie verloren eine afrikanische Prinzessin?
Sie haben Glück, sie sitzt hinten in meinem Wagen.
Ja. Meine Gebete wurden erhört.
Was, zum...?
Sie kommen in die Ausnüchterungszelle.
"Afrikanische Prinzessin."
Chief. Jemand raubte den Kwik-E-Mart aus.
Afrikanische Prinzessinnen rauben also den Kwik-E-Mart aus?
In den Wagen, Saufbold.
Chief. Mir wurde in die Schulter geschossen.
In den Wagen.
Was haben wir, St. Patrick's Day?
Es ist schrecklich.
Ich kann nicht einmal etwas vor mich hinmurmeln.
So aufgebracht bin ich.
Hallo. Ich wollte zahlen.
Und ich wollte mit Ihnen sprechen.
Wirklich?
OK, Moe. Du musst an den Bruder herankommen...
er kennt deine PIN-Nummer und du hast sie vergessen.
Ja, verstanden.
Eure Hoheit, erzählen Sie mir von Ihrer Familie.
Haben Sie Tanten, Onkel, Cousins, Schwestern...
- Brüder? - Ich habe einen Bruder. Ja.
- Einen. - Ich verstehe.
Moe, ziehe keine voreilige Schlüsse.
Viele Leute haben Brüder.
- Hat er einen Computer? - Ja.
Er ist es!
SPRINGFIELD POLIZEIREVIER
Danke, dass ihr meine Kaution zahlt. Aber ich habe ein großes Problem.
Bis wir sie finden...
könnte sich vielleicht jemand für sie ausgeben.
Mit einer Perücke und einem Kleid...
Oh, nein. Ich verkleide mich nicht als afrikanische Prinzessin.
Ich werde es nicht tun.
Danke für das Anhören meiner Einwände.
Das war sehr vehement.
Hallo, Simpson.
- Kann ich mit der Prinzessin sprechen? - Ja, sicher.
Hallo, hier spricht die Prinzessin.
Ich bin bei Homer Simpson und erkläre hiermit, es ist wunderbar.
Oh, stimmt, ich komme aus Südafrika.
Es klingt, als läuft alles nach Plan.
Ja, ich steckte all mein Geld in diese Bude.
Ich kann mir nicht mal Sprechunterricht leisten, um "Bude" richtig auszusprechen.
Ich könnte es online lernen, aber wozu?
Was ist so lustig?
Ich dachte, mein Englisch ist perfekt.
Aber durch Sie fühle ich mich sogar besser.
Normalerweise fliegen Leute, die mich ärgern, hier raus.
Aber durch Sie fühle ich mich besser.
Das klingt nach einer dieser romantischen Komödien...
die in den Kinos neben meinem Kino laufen.
Was macht eine Prinzessin wie Sie den ganzen Tag?
Viele Spinnräder und Hexen, die Sie schlecht behandeln?
Ich lese. Kennen Sie die Bücher meines Landsmannes Chinua Achebe...
Things Fall Apart und No Longer At Ease?
Das klingt nach wirklich optimistische Literatur.
Fairer Kommentar.
- Ich habe nichts gegessen. - Essen Sie nicht die Eier.
Wir wissen nicht, welche Vögel ausschlüpfen.
Aber ich habe Käse im Kühlschrank hinten.
Bedienen Sie sich.
Na schön. Wenn sie gegessen hat, mache ich lieber zu.
Komm schon, Kumpel.
Komm schon.
Das klebt aber wirklich fest.
Ich kann nicht wütend auf sie sein.
BAR ERDNÜSSE
Gute Nacht, Mond. Gute Nacht, Besen.
Gute Nacht, Jukebox, die nicht spielt.
Gute Nacht, Eier.
Gute Nacht, Reste.
Gute Nacht, Käfer, die an mir hochkrabbeln.
Gute Nacht, Bier.
Gute Nacht, Mäuse.
Gute Nacht, Prinzessin, die mich nett behandelt.
Ja.
Mein Angebot für eine Tonne Uran ist eine Ziege.
Hören Sie auf damit.
Ich komme aus einer modernen Nation mit 90 Millionen Menschen.
- Zwei Ziegen. - Sie beleidigen mich.
Also gut, kommen wir auf den Punkt.
Mein Vorstand erlaubt mir bis zu zwölf Ziegen.
- Wie ist es hier, Sir? - Sieht gut aus.
Es tut mir leid, dass ich vortäuschte, nicht homosexuell zu sein.
Besser ein alter Schwuler sein, als nie ein Schwuler zu sein.
Hören Sie. Mein letztes Angebot: 20 Millionen Ziegen.
OK. Aber keine als Ziegen verkleidete Hunde.
Oh, toll. Hier kommt das Feilschen.
Sieh mal einer an, wer wach ist.
Prinzessin, ich werde etwas für Sie tun...
was ich noch nie vorher getan habe: ich rufe Ihnen ein Taxi.
Nein. Ich will Zeit mit Ihnen verbringen.
Ich will die Stadt sehen.
Macht es Ihnen etwas aus, sich auf einem Motorroller an mir festzuhalten?
- Nein. - Dann auf zum Motorroller-Geschäft.
Wenn man die Suppe gegessen hat, kann man die Schale essen...
oder Münzen hineinlegen. Was Sie wollen.
Ich muss etwas beichten. Es ist meine erste Montage.
Entspannen Sie sich und genießen Sie die Musik.
Moe Szyslak.
Das ist der Teil im Märchen...
wo die Prinzessin zum Hotel zurückgeht und fernsieht.
Kommen Sie mit mir.
- Wohin soll es gehen? - Fahren Sie schnell.
OK. Normalerweise mache ich einen lustigen Flugpilotengruß nach.
Wie zum Beispiel: "Hey, danke, dass Sie mit Air Kevin fliegen.
Zu Ihrer Linken sehen Sie..."
Treten Sie in die Pedale.
Hoppla, klingt als ob der Turm unseren Start freigegeben hat.
Wir versuchen, vor dem Mann zu fliehen.
Solange er rennen kann, kann er uns einholen.
Ich spüre das Treten hauptsächlich in den Beinen.
OK, wir sind sicher.
Ich will mit ihm zurückgehen.
- Ich will Vater nicht wütend machen. - Zurückgehen?
Aber ich zeigte Ihnen nicht den Ort, wo Dave Grohl ausgeraubt wurde.
Ich muss gehen. Aber ich hatte einen wundervollen Tag.
Gut, dass ich meine Stirn rasiert habe.
Ein Paparazzo.
Benutzen Sie es nicht. Wenn mein Vater es sieht, ist mein Leben ruiniert.
Danke, dass Sie es mir so leicht machen.
SENDEN
ROYAL FLESH: SCHAMLOSE PRINZESSIN PDA
JEZEBEL FRAU KÜSST MANN, PFUI!
- Sie haben die 20 Millionen Ziegen? - Zwei jetzt.
19.999.998 bei Übergabe.
Sehr gut.
Sollten wir nicht nach der Prinzessin fragen...
- bevor Sie unterschreiben? - Wovon sprechen Sie, Smithers?
SPRINGFIELD TMZ PRINZESSIN KÜSST TROLL
Sie können nicht einmal auf eine impulsive Frau aufpassen, die tut, was sie will?
Es wird keinen Handel geben.
Wow, ich habe mein Leben lang anderen gedient...
und endlich bekomme ich, was ich will.
Sir, es hat etwas Gutes.
Nichts hat etwas Gutes.
Er gehört fast mir.
Ja, Sie haben es zerrissen.
Vater. Ich will es erklären.
Ich war eine junge Frau, die die Welt sehen wollte...
und dieser nette Mann zeigte sie mir.
Und stahl dein Herz.
Ja, so bin ich nun mal.
Tut mir leid, aber ich kann mich nicht beherrschen.
- Er hat nicht mein Herz gestohlen. - Was...?
Warum machte er den alten Stammeslaut der Verwirrung?
Er ist ein sehr netter Mann.
Aber als ich ihn auf die Stirn küsste, war es nicht romantisch.
Eher wie als Schneewittchen Dopey küsste.
Oh, nein, nicht dieser Vergleich.
Es tut mir leid, Moe.
Ich liebe Sie nicht, aber ich mag Sie sehr.
Tochter, auch wenn du nichts Schlimmes getan hast...
werde ich den Vertrag noch einmal zerreißen.
Und deine Strafe wird sein...
Darf ich Sie sprechen, Majestät, von Vater zu Vater?
Eine Frau erlaubte Ihnen, ihre Kinder zu zeugen?
Es war Bier im Spiel.
Ich habe zwei Töchter.
Und ich lernte, sie müssen ihren eigenen Weg gehen.
Sogar die Einjährige.
Majestät.
Und ich kann der Älteren nicht sagen, was sie tun soll.
- Sie ist erst zwölf. - Acht.
Sehen Sie? Immer wiederspricht sie mir.
Sie müssen daran denken...
sie selbst sein zu lassen, weil Sie sie lieben.
Ich bin nicht überzeugt.
Weil sie wollen, dass sie sich entwickeln.
- Immer noch nicht überzeugt. - Weil man kein Mädchen erwürgen kann.
Das macht Sinn.
Komm her, Tochter.
Oh, Vater.
Kleine, ich gebe dir einen Rat:
Träume nie, denn es wird nicht in Erfüllung gehen.
Sie sprechen mit dem Mädchen, das eine Jazz-Karriere will.
Armes Ding.
Das billige Uran des Königs...
ermöglicht es mir, teure Atomkraftenergie zu verkaufen.
Alle gewinnen.
Ja, ja. Prinzessin.
Erzählen Sie uns von dem Mann, den Sie küssten?
Ich übernehme das.
Gestern führte ein Einheimischer möglicherweise eine Prinzessin herum...
die seine Gedanken an Rache in Liebe und Liebe in Respekt umwandelte.
Und gestern sah eine Prinzessin...
möglicherweise vieles von Ihrer Welt...
und sie wird vielleicht ewig dankbar sein.
Oh, das ist sehr vage. Vages Zeug.
Ich habe nicht genug nachgedacht.
Moe, bevor ich gehe, will ich Ihnen diese Beispiele...
unserer geliebten, deprimierenden Literatur geben.
Schöne Bettlektüren.
Klingt vergnüglich.
Ich lache bereits.
Es hebt nicht meine Laune...
aber ich biete Ihnen die einzige Literatur in der Bar an. Ich mag sie.
Diesen Untersetzer.
IRGENDJEMAND HAT GERADE FEIERABEND
Ich werde ihn gut aufbewahren.
Du wirst dich ewig nach einem Mann verzehren, dem es egal ist...
und ich werde in dieser Bar alt werden.
Auf das stille Leiden.
Diese Nummern werden bald an meinen Balken hängen.
Es sind drei Jahre vergangen, seit Smithers wegging.
Mann, bin ich gealtert.
Aber ich kann wohl endlich meine Stirn waschen.
Himmlisch.
Oh, Gott, was wollen Sie denn?
Da Ihre Glückssträhne nun zu Ende ist...
möchte ich Sie um einen Gefallen bitten.
Es geht um Wohltätigkeit.
Ich gründete die Virgin Earth Challenge...
ein $25 Millionen-Preis, Treibhausgase zu eliminieren...
und ich hoffe, Sie beteiligen sich.
Wo sind die Jagdhunde, wenn ich sie brauche?
Sie befinden sich auf einem kostenlosen Virgin Galactic-Flug um die Welt.
Können Sie fünf Minuten lang das Wort "Virgin" nicht erwähnen?
Eine weitere Virgin-Herausforderung, die ich nicht auf mich nehme. Virgin.
IN LIEBEVOLLEM GEDENKEN AN LEONARD NIMOY
Übersetzung: MJ Kim-Lameman