Papperstrassel.
ORKANEN CONSUELA STOPPAD VID GRÄNSEN
Okej, pappa, jag är redo för "ta med din dotter till jobbet"-dagen.
Varför finns det ingen "ta med din son till jobbet"-dag?
För att pojkar redan är på väg att få alla bra jobb.
12 Fördömda Män? Bara män!
12 Edsvurna Män? Män!
X-men?
Mestadels män!
-Den var bra, pappa. -Ja.
Trots allt det, ska det bli Kul idag, pappa!
Kommer det vara många andra tjejer där?
Bara några. Av någon anledning har det varit
en del infertilitet på kärnkraftverket.
SPRINGFIELD KÄRNKRAFTVERK
Efter att vi har visat er alla stenografijobb...
"TA DIN DOTTER TILL JOBBET"-DAGEN
...serveras en hjärtlig lunch på bisonoxe och sjöbäver.
Och när ni går
får ni varsitt stycke apelsinträ
som ni kan bita på under barnafödande.
Utmärkt.
Det blir svårare och svårare
att upprätthålla mitt soliga yttre, Smithers.
Du är alltid min solstrå...
Håll tyst.
Pappa, vad gör den där?
-Jag vet inte. -Vem är det?
-Jag vet inte. -Vart leder de där rören?
Inte säker.
Kallas det kylningstornet för att det...
-Inte min avdelning. -Hur många kilowatt produ...
Älskling, vill du gå
till kafeterian och köpa glass?
-Hur många sorter finns det? -Tolv.
Förbannade Elon Musk!
Tack vare den där jordklots-älskande idioten
är jag närmast bankrutt.
Allt jag har kvar är kläderna på min kropp
och klonerna i min frys.
Nummer 43 saknas igen.
Jag har varit tvungen att byta ut mina älskade hundar mot minipudlar.
Det är patetiskt. Titta.
Släpp loss hundarna.
Nej. Hjälp. Sluta.
Skona mig.
Allt jag fick av mr Musk är en elektrisk bil
som jag laddar genom att stjäla ström av min snokande granne.
VIRGIN FÖNSTER VIRGIN GARAGE
Halli-hallå, grannisen!
Dumma Branson.
Men jag har en ny plan
som kommer att förgöra den hemska skada mina andra planer ställt till med.
Jag har ett möte med en nigeriansk kung
om en uran-uppgörelse som kommer att ta mig tillbaka till toppen.
Ingenting kan stoppa er, sir.
Inte för att ni inte redan är på toppen.
Vad händer om överenskommelsen inte går igenom?
Då måste jag bara sälja allt
och flytta till Söderhavet med dig.
Vilket hemskt öde det skulle vara.
Och till din omelett,
vill du ha stekt potatis eller blandade bär?
Jag tar bären.
Ett sannerligen hemskt öde, sir.
Åh nej, min mandelmjölk har läckt överallt.
Pappa, har du något jag kan äta?
Jag kan förvandla det här majschipset till en underbar måltid
genom min främsta egenskap - lunchrumsbyte!
Blunda.
Ganska imponerande, Homer.
Men presentationen, då?
Du äter först med ögonen, sen läpparna, sen gommen.
Sen kroppens tuffaste kritiker - tarmen.
Okej, älskling, öppna dina små svarta.
Wow, pappa.
Tack.
Välkommen, Ers Majestät.
Mr Burns, jag vet inte vad du har hört
men jag äter inte aphjärna ur en skalle.
Det här är till mig.
Innan vi börjar, vill jag be om en tjänst.
Min dotter reser med mig.
Hej.
Hon är min sanna skatt.
Under våra komplicerade förhandlingar
behöver jag någon som ser efter henne
och håller henne borta från trubbel.
Den mannen är det perfekta valet.
Va? Sir, det där är Homer Simpson.
Ni glömmer att han är den mest inkompetenta...
Homer Simpson skulle vara perfekt.
Simpson, du behöver bara sitta barnvakt åt prinsessan
och hålla henne i hotellrummet under förhandlingarna.
Barnvakt?
Vad vet jag om barn?
Homer Simpson, jag vill presentera prinsessan Kemi av Nigeria.
Vakta henne som en hök.
Prinsessan, varför tog ni på er rocken?
Ni är uppenbarligen kall.
Får jag eskortera er till elementet?
Nej. Jag vill gå ut.
Jag är 25 år gammal.
Ett ögonblick.
Hej, Marge. Ja, jag jobbar sent.
Japp, specialuppdrag.
Lenny sa att du sitter barnvakt
och om du gör det,
kan du kanske göra det hemma?
Jag skulle behöva en kväll ute.
Ledsen, Marge, men jag är den kungliga barnvakten.
Om jag börjar vakta pöbeln,
så kommer hovets tungor att dansa.
Verkligen? Dansa?
Verkligen? Nå, om du tycker att...
Jag vill gå ut
och se det Amerika vars största städer
jag bara sett förstöras i filmer.
Jag förstår. Ni vill ha spänning.
Prinsessan, har ni någonsin hört talas om Studio 54, CBGB, The Roxbury?
Ja! Jag har drömt om...
De är borta!
Men istället har vi 500 tv-kanaler.
Suveräna allihop.
Sitt ner, så ska jag visa er.
Så alla de här konkubinerna tillhör en tyrann?
Han kallas "The Bachelor".
Snälla låt mig gå ut.
Okej, prinsessan.
Jag ska ta er till ett ställe som är fantastiskt med ett stort "F".
HÄLSOMYNDIGHETEN F
Moe, det här är Kemi.
Hon är en livs levande prinsessa.
Verkligen? Säg mig något.
Jag har hört att drottning Elizabeth inte är så rolig i verkligheten.
Jag är från Afrika.
Wow, Afrika.
Jag har en god vän som verkligen ville åka dit.
Så ni pratar engelska där?
Jag talar fem språk.
Det gör ingen.
Vad betyder det?
"Jag vill inte skryta."
Ja, det är ganska bra,
men jag tänker inte buga och skrapa fötterna.
Okej, du kan få ett skrap.
Det var det, majestät.
Märk väl att jag inte sa "ers".
Såna som du görs inte i Nigeria.
Nigeria?
Homer, får jag tala med dig i enrum?
Får jag prova?
Du måste vara arg på något.
Jag är arg för att jag inte gör det.
Okej, jag ska berätta varför jag är arg.
För några månader sen fick jag ett mejl
från en riktig nigeriansk prins.
Prinsen behövde överföra 40 miljoner dollar ut ur landet.
Han erbjöd sig att dela det med mig
om jag bara betalade femtusen för överföringsavgiften.
-Gjorde du det? -Ja.
BLI INTE MISSTÄNKSAM
Killen var säkert på riktigt
på grund av hans dåliga stavning och grammatik.
ÄR DU SÄKER? VERKLIGEN?
FAST DU BLIR LURAD AV EN KLASSISK INTERNET-BLUFF?
Gissa hur många av de 20 miljonerna jag såg?
-Åtta miljoner? -Noll.
Lägg av!
Om den där Kemi är en nigeriansk prinsessa,
så kanske hennes bror är den nigerianska prinsen
som tog mina pengar!
Hör på, Moe. Jag är Kemis beskyddare.
Hon och jag drar tillbaka till hotellet nu!
Hon är borta.
Och hon förstörde min bar!
Nej, vänta. Hon städade faktiskt lite.
Ja, kul för henne.
Polischefen, vilken tur.
Jag satt och drack på Moe's och tappade bort en afrikansk prinsessa.
En borttappad afrikansk prinsessa?
Nå, som tur är för dig, så råkar hon faktiskt
sitta i baksätet på min bil.
Ja! Bönen jag glömde be har blivit besvarad.
Vad i...?
Du åker rätt in i fyllecellen.
"Afrikansk prinsessa."
Polischefen, jag såg precis någon råna Kwik-E-Mart!
Nu rånar afrikanska prinsessor vår Kwik-E-Mart?
In i bilen, fyllo.
Polischefen, jag har blivit skjuten i axeln!
In i bilen!
Vad är det här, St Patrick's Day?
Det här är förfärligt.
Kan inte ens komma på något att mumla för mig själv.
Så upprörd jag är nu.
Hej. Till att börja med, så vill jag betala.
Och kanske...prata mer med dig?
På riktigt?
Okej, Moe, du måste komma åt brodern
för han vet vad min pinkod är, och jag har glömt den.
Ja, noterat.
Så, ers Knasighet, berätta om er familj.
Har ni några mostrar, farbröder, kusiner, systrar..
...bröder?
Jag har en bror. Ja. En.
Jag förstår.
Okej, Moe, inga förhastade slutsatser.
Många människor har bröder.
-Har han en dator? -Ja.
Det är han!
Tack för att ni betalade borgen
men jag har fortfarande ett stort problem.
Tills vi hittar henne
kan vi kanske få någon att låtsas vara hon.
Du vet, skaffa en fin peruk och en klänning.
Nej, jag klär inte ut mig till en afrikansk prinsessa.
Jag gör det inte! Jag gör det inte! Jag gör det inte!
Tack för att ni lyssnade på mina protester.
Tja, du var väldigt passionerad.
Hej, Simpson. Jag kollar bara läget.
Får jag prata med prinsessan?
Ja, visst...
Hej, det här är prinsessan.
Jag är med Homer Simpson, och jag intygar att han är underbar.
Det stämmer, jag är från Sydafrika.
Tralala.
Det låter som att allt går precis som jag vill.
Så ja, alla mina pengar är investerade i den här "slyrtan".
Jag kan inte ens ta kurser i talteknik
för att lära mig uttala "syltan".
Jag skulle väl kunna göra det på nätet, men vad "tjärnar" det till?
Vadå? Vad är roligt?
Jag trodde att min engelska var perfekt
men du får mig att känna mig ännu duktigare.
De flesta som retar mig blir utslängda på arslet.
Men när du säger det, så mår jag bra.
Jösses, jag låter som en snubbe i såna romantiska komedier
som spelas på biosalongerna bredvid de jag går till.
Så, vad gör en "prinsessessa" som du hela dagarna?
Många spinnrockor och häxor som behandlar dig som skit?
Jag läser. Känner du till böcker
skrivna av min landsman, Chinua Achebe,
Allt Går Sönder och Trivs inte längre här?
Det var ju optimistisk litteratur.
Rimlig kommentar.
Jag har inte ätit på hela dagen.
Ät inte de där äggen! Vi vet inte
vilken sorts fågel de ska bli.
Men det finns lite ost eller så
i kylskåpet i det bakre rummet. Ta för dig.
Okej, när hon har ätit är det bäst att jag stänger.
Kom igen, kompis.
Kom igen.
Den sitter verkligen fast ordentligt.
Jag kan inte vara arg på henne längre.
Godnatt, måne.
Godnatt, kvasten.
Godnatt, jukeboxen som inte kan hålla takten.
Godnatt, ägg.
Godnatt, drägg.
Godnatt, insekter som krälar in och lägger ägg.
Godnatt, öl. Godnatt, gnagare.
Godnatt, prinsessan som gör mig gladare.
Ja.
Så mitt erbjudande för ett ton av ditt uran
är en get.
Kan du sluta erbjuda mig det?
Jag kommer från en modern nation med 90 miljoner invånare.
-Två getter. -Du börjar förolämpa mig.
Okej, låt oss komma till saken.
Min styrelse har gett mig tillåtelse att gå upp till 12 getter.
-Vad sägs om här, sir? -Det ser bra ut.
Förlåt att jag låtsades att inte vara gay
i alla dessa år.
Men, bättre att vara en gammal fjolla än aldrig en fjolla alls.
Lyssna.
Mitt sista erbjudande, 20 miljoner getter.
Okej, men inga hundar förklädda till getter.
Toppen, nu börjar prutandet.
Nämen, titta vem som har vaknat.
Prinsessan, jag ska göra något för dig
som jag aldrig gjort för någon i den här baren. Ringa en taxi åt dig.
Nej. Jag vill umgås med dig.
Jag vill se den här staden.
Har du något emot att åka på en gullig skoter
med dina armar runt min midja?
Inte alls.
Mot skoter-butiken!
Och när du har ätit soppan, så kan du äta skålen
eller stoppa bönder i den.
Vad... Vad du vill.
Jag måste erkänna något.
Det här är mitt första montage.
Slappna bara av och njut av musiken.
Moe Szyslak.
Det här är den del av sagan
när prinsessan åker tillbaka till hotellet
och tittar på TV.
Följ med mig.
Så vart ska vi, grabben?
Bara kör och kör fort.
Okej, vanligtvis brukar jag köra en kul variant
av en pilot som hälsar på passagerarna.
Du vet, som, "Hej! Tack för att du flyger med Air Kevin.
Om ni tittar till vänster om trampcykeln så..."
Bara rör på pedalerna.
Det låter som att tornet
har gjort oss redo för start.
Vi försöker komma undan från den där killen.
Tja, snubben, om han kan springa, så kan han komma ifatt.
Där det verkligen känns när jag trampar?
Det är i mina ben.
Okej, vi är säkra.
Faktiskt så... Ville jag åka tillbaka med honom.
Jag vill inte göra min pappa arg, O.
Åka tillbaka? Men jag har inte visat dig platsen
där Dave Grohl blev rånad.
Jag måste åka, men jag hade en underbar dag.
Tack gode Gud att jag rakade pannan i morse.
En paparazzo? Snälla skicka inte den.
Om min far ser den, förstör det mitt liv.
Tja, tack för att du gör det så lätt.
SKICKA
KUNGLIGT KÖTT: SKAMLÖST PRINSESSKYSSANDE
USCH!
KVINNA KYSSER MAN, USCH!
Och du har de 20 miljoner getterna?
Två, nu.
Och 19 999 998
ska levereras.
-Mycket bra. -Borde vi inte
höra hur prinsessan har det
innan du skriver på, Ers Majestät?
Vad talar du om, Smithers?
PRINSESSA KYSSER TROLL
Kan jag inte ens lita på dig
när du ska vakta en impulsiv vuxen som gör som hon vill?
Det blir inget avtal!
Wow. Efter att ha servat andra i hela mitt liv
kommer jag äntligen att få det jag vill ha.
Sir, det kan finnas en ljus sida.
Det finns aldrig en ljus sida.
Han är nästan min.
Ja, den har du verkligen rivit sönder.
Far, jag vill förklara.
Jag var en ung kvinna som ville se världen
och den här snälla mannen har visat mig den.
Och stulit ditt hjärta.
Tja, det är vad jag gör.
Jag är ledsen, men det finns ingen av-knapp på detta.
Han har inte stulit mitt hjärta.
Varför har han utstött det uråldriga ljudet av förvirring?
Jag tycker att han är en fin, fin man.
Men när jag kysste honom på pannan,
så var det inte romantiskt.
Mer som när Snövit pussade Toker.
Nej, nej, inte den jämförelsen igen.
Jag är ledsen Moe. Jag älskar inte dig.
Men jag tycker verkligen om dig.
Min dotter, även om du inte har gjort något allvarligt fel,
så ska jag först riva det här kontraktet en gång till.
Och vad gäller dig, blir ditt straff...
Får jag tala med er, Ers Majestät,
far till far?
Har en kvinna tillåtit dig att avla fram hennes barn?
Öl var inblandat. Jag har två döttrar.
Och jag har lärt mig att man måste låta dem gå sin egen väg.
Även ettåringen.
Ers Majestät.
Och den äldre, jag kan inte säga åt henne vad hon ska göra.
-Och hon är bara tolv. -Åtta.
Du ser? Alltid bråk.
Men det du måste komma ihåg är
att du måste låta dem vara den de är
för att du älskar dem.
Jag är inte övertygad.
För att du vill att de ska växa.
Fortfarande inte övertygad.
Okej, för att du inte kan strypa en flicka.
Det är rimligt.
Kom hit, min dotter.
Far.
Lilla flicka, låt mig ge dig ett råd.
Dröm aldrig stort, för det kommer att bita dig i arslet.
Du pratar med flickan
som vill ha en karriär inom jazz.
Stackare.
Så, den goda kungens billiga uran gör
att jag kan sälja er dyr kärnkraft.
Alla vinner.
Ja, ja. Prinsessan!
Kan du berätta om mannen du kysste?
Jag tar den.
Igår kan en lokal man
kanske eller kanske inte ha gett en rundtur
åt en viss prinsessa, vilket kan antas
ha ändrat hans hämndlystna tankar
till kärlek och sen kärlek till respekt.
Och igår, fick en viss prinsessa
kanske eller kanske inte se mycket av er värld
med en viss man,
och hon är absolut möjligtvis evigt tacksam.
Det här är vaga grejer. Vaga grejer!
Jag tänkte inte igenom detta.
Moe, innan jag åker,
så vill jag ge dig några exemplar
av vår mest älskade, fast något deprimerande, litteratur.
En trevlig godnattsaga.
ALLT GÅR SÖNDER, DEN OMÄTTLIGA VÄGEN, HEM OCH EXIL
Kul premiss. Jag skrattar redan.
DET DÄR SOM NÄSTAN KVÄVER DIG
Du muntrar verkligen inte upp mig,
men låt mig erbjuda dig den enda litteratur
som finns i min bar. Det funkar för mig.
Det här underlägget.
KLOCKAN ÄR FEM NÅNSTANS
Jag kommer att värdesätta det.
Nå, jag antar att du kommer att tråna för alltid
efter en man som inte bryr sig,
medan jag bara blir gammal i den här baren.
Ja. Skål för att lida i tystnad.
Kan inte bärga mig förrän de där numren hänger från mina takbjälkar.
Jag kan inte fatta att det
har gått tre år sedan Smithers gick.
Jösses vad illa jag har åldrats.
Men jag antar att jag äntligen kan tvätta min panna.
Gudomligt.
Åh nej, vad vill du?
Jo, granne, nu när ditt oturstråk
har tagit slut, vill jag be om en tjänst.
Det rör välgörenhet.
Jag har startat the Virgin Earth Challenge,
ett pris på 25 miljoner dollar
för att eliminera växthusgaser,
som jag hade hoppats att du ville bidra till.
Vart är hundarna när jag behöver dem?
De är på en gratis jorden runt-resa med Virgin Galactic.
Kan du ta fem jäkla minuter utan att säga ordet "virgin"?
Det är en annan Virgin-utmaning som jag inte kommer att Virgin-anta.
Virgin.
Undertexter: Kajsa Logan-Müller