Les Simpson
Chef. Il y a un sniper dans la zone industrielle. Allons-y.
Un sniper?
J'adore aller sur le terrain,
mais ma femme a commandé un nouveau cache sommier
et il sera livré au commissariat.
Si je ne suis pas là, ils le renverront
et ce sera un vrai cauchemar.
Je vous adore.
LASAGNE PORTION FAMILIALE
Un paquet pour Clancy Wiggins.
Wiggins? Non. C'est Wiggum.
Ce n'est même pas un vrai nom.
C'est quoi, un Wiggins? Répondez. C'est quoi?
Vous n'êtes pas Clancy Wiggins
qui a commandé un jet pack Skymaster X5000?
Un jet pack?
Bien sûr, je suis Clancy Wiggins.
Chef Clancy Jet Pack.
La justice a un nouveau nom. En l'air.
Il est dit que vous devez
vous former pendant 40 heures et passer un diplôme
avant de pouvoir légalement....
Je ne suis plus la police.
Je suis la police du ciel.
Je pense que j'ai compris.
J'y arrive.
Police du ciel
Le chef Clancy Wiggins est la police du ciel
Le policier de demain volante La police du ciel
La police volante
Les malfrats finissent en bouilli
Ils ne verront rien venir
Le police du ciel
Dans mon jet pack Je vole au-dessus des lois
Je suis comme Superman Soulevé par des réacteurs très larges
Je vous tuerai tous Je suis la police du ciel
Enlevez-le. Ça commence à refouler.
Pour que tu le voles et deviennes la police du ciel?
Hors de question.
Je suis le général de brigade Clancy Wiggins.
Un jet pack militaire a été livré ici par erreur
et j'ai reçu à la place ce cache sommier bon marché.
Un seul policier volant peut retrouver ce jet pack disparu.
La police du ciel.
C'est la fin de la police du ciel
Tu étais le vent sous mon cul.
CENTRE DE RECYCLAGE
Stupide église.
Pourquoi Jésus voudrait qu'on gâche notre fin de semaine
dans une école barbante et sans récréation?
Exactement. Il était charpentier.
Ces types aiment se relaxer le dimanche.
Tu vois ce que je veux dire.
L'église est bien pour l'âme.
Et Dieu entend nos prières.
Quel pourcentage de prières se réalise?
Pas toutes.
Environ 90 pour cent.
Dieu ne répond pas aux miennes. Sinon, je serais dans le canapé
à jouer à la console en couche.
Dieu reçoit tes prières, mais il les efface sans les lire.
Comme les notifications de LinkedIn.
J'espère que tout le monde va bien.
Pas d'église, alors?
On a répondu à mes prières.
Ne vous en faites pas.
Votre église est couverte pour tout excepté les actes divins.
Mais nous croyons que tout est un acte divin.
Eh bien, vous avez raison. On est tirés d'affaire.
REJETÉ
Ils vont faire la danse des Salukis, ce soir, au siège.
Allez l'équipe des Salukis.
Danse des Salukis.
Nous n'avons pas d'argent pour réparer l'église
et les promoteurs ont hâte de construire.
Une chaîne de restauration rapide en bas,
des bureaux en haut et, pour attirer les gens,
une grande pharmacie.
C'est un cauchemar à fonctions multiples.
Ce bâtiment est le cœur de notre communauté.
On commémore nos mariages et nos funérailles ici.
Notre joie commence et finit ici.
Je ne dormirai pas tant qu'elle sera en ruines.
C'est difficile à croire, mais l'église va faire une quête.
Qui continue de mettre des pickles?
Je peux vous aider à obtenir de l'argent.
Mais vous n'allez pas à notre église.
Je ne partage pas vos croyances,
mais les idiots de cette ville en ont besoin
pour qu'on leur rappelle de ne pas me voler
et de ne pas tuer quelqu'un, moi.
Sans religion organisée, je n'ai plus de repères moraux.
Je suis accro à l'oxycodone depuis un moment.
Voilà ce que j'ai en tête.
Je vais murmurer même si on est seuls.
Marge a amené ce païen pour aider en cette période difficile.
Je ne suis pas païen.
C'est insultant envers Hanuman, le dieu-singe du vent
qui croyait que le soleil était une mangue.
Je comprends mieux.
Apu pense qu'on peut gagner l'argent au casino en jouant au blackjack.
Au casino?
Le blackjack, c'est pour les nuls.
Mon frère possédait trois restaurants Arby's.
Il les a perdus au jeu et s'est fait péter les amygdales.
Tu m'as dit qu'oncle Stevie était parti à Okinawa.
Je t'ai dit d'attendre dans la voiture.
On peut y arriver en comptant les cartes.
Je l'ai fait quand j'étais étudiant au MIT
le Mouvement Intersexuel de Tantrisme
où j'ai été recruté par un réseau.
J'ai gagné assez pour truquer mes résultats et entrer au vrai MIT
où j'ai raté tous les examens. J'ai dû partir et m'installer ici.
Le conseil de l'église veut jouer à des jeux d'argent?
La Bible n'interdit pas explicitement les jeux d'argent.
Ils jouaient à des jeux de hasard, ils tiraient au sort.
Le Lévitique, Josué, Néhémie que des tirages au sort.
Les Apôtres aussi.
Alors, je vais prendre une assurance santé pour mes enfants.
Le comptage de cartes, ce sont des maths.
- Et ce n'est pas interdit. - Exact.
Si on se fait attraper, on ne peut pas être condamné.
Au pire, quelques coups de bottin ou quelques doigts en moins.
Ce sera une souffrance minime pour sauver l'église.
Ça ira.
Le comptage demande de la concentration.
Ignorez les distractions du casino.
Gare aux décolletés des serveuses et à leurs boissons gratuites.
Elles sont moches, mais c'est hypnotisant.
- Un autre verre? - Un Scotch soda?
Cocktails, cocktails.
Vous. Vous comptez?
Attendez.
Concentrez-vous, Mel.
Pour que ce stratagème légal, mais mal vu fonctionne,
il faut ne rien dire.
N'en parlez à personne.
Pas même Homer?
Homer est beaucoup de choses, mais pas un bon complice.
S'il s'en mêle et qu'on échoue, que deviendra l'église?
CLUB DE STRIP-TEASE ATHÉE
Je l'ai aussi vu. Je ne peux rien lui dire, donc.
Je vais à ma réunion de collecte de fonds.
Pourquoi vous vous voyez aussi tard?
Je demande parce que je suis censé m'y intéresser.
Pour lever des fonds, on met en place une revue.
Ça marche à tous les coups. Entre les sketches et les chansons.
Je suis déjà diverti.
Je vais donc répéter la revue.
Pars. Que la magie opère.
Revue.
Le comptage est simple.
Vous vous mettez à des tables, vous pariez bas, vous continuez
et vous comptez dans votre tête combien de cartes de valeur il reste.
Ignorez les distractions.
Si le total est grand, vous avez des chances de gagner.
Ensuite, vous utilisez un signal pour faire venir le gros parieur.
Il va parier gros et gagner gros.
Le casino ne soupçonnera pas avoir été victime
d'une arnaque acceptable.
Faites attention. Ils ont des yeux partout.
Tôt ou tard, le casino comprendra.
Et c'est là qu'il faudra lancer le signal "tirons-nous d'ici".
Quel butin.
Encore une soirée et on pourra reconstruire l'église.
C'était palpitant. Mon cœur bat la chamade,
je pensais que seule la réflexion avait cet effet.
Eau gazeuse pour tout le monde.
On peut boire un truc plus costaud.
C'est une smorgarita bien filante.
Homer. On a réussi.
Quoi donc?
On va sauver l'église. J'ai envie de fêter ça.
Ce n'est pas sur le calendrier.
CALENDRIER DES CÂLINS
Si je m'endors au travail demain, je dirai à tout le monde pourquoi.
Mon Dieu. À 1 h, l'amour et à 2 h, le steak?
Le mariage de nuit, c'est génial.
Rien n'est aussi palpitant qu'une revue religieuse.
Oui, la revue.
J'ai plein de questions. Les sketches sont sur quoi?
La pop culture et l'actualité.
Vous utilisez quelles transitions, noir total ou lumière tamisée?
- Les deux. - Super.
Il faut aussi des chansons. Tu as un exemple à me donner?
On a une chanson qui parle
des désaccords entre démocrates et républicains.
"Comme chien et chat."
Ce sera un sacré spectacle.
Un sacré spectacle.
N'en demandez pas trop, les baptiseurs en série.
Vous avez eu une bonne soirée et maintenant, le casino vous attend.
Ils ne vous laisseront pas approcher les tables.
Sauf si vous portez ça.
Des déguisements?
Notre arnaque devient malhonnête.
Pas de panique, Marge.
Si Dieu laisse les Juifs avoir leur dimanche un samedi,
il ne dira rien.
Le Seigneur doit être ravi
qu'on utilise cet argent sale pour reconstruire son temple.
Notre mission est totalement pure.
Je découvre ça seulement maintenant?
Je peux être Sideshow n'importe qui.
Je vais dire que le congélo de l'école a brisé
et qu'ils ont dû cuire les croquettes et nous les donner.
Je lui dis.
C'est toujours toi.
- Le congélo a brisé... - Ils ont cuit les croquettes.
- Il y en avait trop. - On a dû les emmener.
- Je te hais. - Je te hais.
D'accord, je serai au casino à 22 h.
Je serai au bar près du faux groupe J. Geils.
Pourquoi tu vas au casino?
Tu es hôtesse?
Avec mes amis, on utilise un système
pour gagner de l'argent et sauver l'église.
Tu joues à des jeux d'argent?
Ce sont des mathématiques.
- Papa est dans le coup? - Ce n'est pas un coup.
Je ne lui en ai pas encore parlé.
Mais vous pouvez le savoir,
car vous êtes assez grands pour qu'on vous fasse confiance.
On est grands.
Je sais combien donner à un serveur.
On fait des randos entre amis où on parle de nos problèmes.
Je dirai tout à votre père demain matin quand on aura l'argent.
En attendant, je vous fais confiance pour garder ce secret de grand.
COMPTEURS DE CARTES
Mettez l'argent sur le lit que je me vautre dedans.
Seigneur, merci de nous avoir doté des fausses excuses
nous permettant d'escroquer
afin de t'honorer. Amen.
Je peux enfin te dire comment j'ai obtenu l'argent.
Homie?
Les types du casino m'ont enlevé
et ils veulent l'argent que tu leur as pris.
C'est ma faute.
Dis-moi une chose. Pourquoi tu as abandonné la revue?
"Comme chien et chat" s'écrit tout seul.
Des chiens et des chats au Capitole Ils ne tomberont jamais d'accord
Chiens et chats se chamaillant
Malgré toutes ces lois en attente
Comment as-tu fini au casino?
Je m'accordais une pause pour savourer mon dernier verre.
Maman nous a confié un secret.
Mais elle n'est pas rentrée et on a peur pour elle.
Quoi?
- Elle compte les cartes au casino. - Elle compte les cartes.
S'il lui arrive quelque chose, on sera tous orphelins.
J'arrive, mon bébé.
Avez-vous vu cette femme?
Avez-vous vu ma femme?
C'est votre femme?
Vous savez où elle est?
On voudrait vous interroger dans notre salle de torture.
Tant qu'il ne s'agit que de questions.
Révérend, ils ont Homer.
Pourquoi vous êtes toujours habillé comme ça?
Eh bien...
Oh, Asphodèle.
Ta défunte épouse refroidit.
Une seconde, belladone.
Nous trouvons que ces nouveaux alter egos
sont très libérateurs.
C'est une voix de femme?
Fais-la entrer.
Si on ne rend pas l'argent gagné en comptant les cartes,
ils vont faire du mal à Homer.
Léger problème.
J'ai déjà donné l'argent à l'entreprise.
Il suffit de leur demander de rendre l'argent.
Rendre l'argent?
Jerry, ils veulent récupérer l'argent.
Vous allez mettre ma tête dans un étau?
On ne fait pas ça. On n'a pas d'étau.
On veut juste récupérer l'argent volé par votre femme.
Volé? Compter les cartes, c'est voler?
Pas vraiment.
C'est de la triche?
- Ce n'est pas autorisé. - Je ne comprends pas.
Les joueurs de football trichent
et ceux de baseball aussi.
Pourquoi je ne peux pas mémoriser les cartes jouées?
Je n'en peux plus. Prends l'étau.
Je le savais que vous en aviez un.
Je le savais.
Désolé, Marge.
Ses tourments sont peut-être la volonté du Seigneur.
La volonté du Seigneur?
Dieu ne joue pas à un jeu vidéo où il nous contrôle
comme si on était Pac-Man ou Dig Dug.
Il n'est pas la police du ciel.
Dieu n'a pas fait ça.
J'ai menti à mon mari et j'ai poussé mes enfants à mentir.
On a fait ça.
C'est vrai. On pensait pouvoir pécher sans en ressortir terni.
Nous sommes ternis.
Les sodas gratuits au gingembre du casino.
Je ne les ai pas déclarés.
Je vais faire ce que j'aurais dû faire directement.
Une revue?
Seigneur, je n'ai plus de lieu où prier,
je suis donc dans votre nouveau temple.
Ici.
Je ne sais pas si vous nous observez tout le temps
ou si nous sommes une fourmilière
qui traîne sur une étagère
et que, de temps en temps,
vous regardez pour savoir ce qu'on a fait.
On a tort sur toute la ligne
à réclamer des choses qu'on veut égoïstement.
La prière n'est peut-être qu'un moment à prendre
pour se dire que le bien existe dans cet univers.
Je resterai là à me focaliser sur les bonnes choses
et, peut-être, que je reverrai mon mari.
Je suis Doug Blattner,
directeur de la branche loisirs des plats préparés Stuffers.
Ma famille adore vos lasagnes toutes faites.
Ce n'est pas ma branche, mais je le dirai à Bill Kelley.
Votre rassemblent religieux illégal
a causé une chute de l'activité.
Les MPM sont en chute libre.
Mises par minute. Tous les voyants sont au rouge.
Je veux revoir mon mari.
Je vais voir avec Jennifer Yang.
Elle est en congé maternité.
Chuck Bennett nous donnera l'aval.
On va relâcher votre mari.
Quelqu'un là-haut a bien répondu à vos prières.
En effet.
La direction du casino.
Vous pouvez partir tant que votre groupe religieux
ne retourne jamais dans ce casino ou un autre établissement du groupe.
- Non. - On n'a pas besoin de revenir.
On a sauvé l'église.
Une injustice sévie depuis trop longtemps ici.
Je ne partirai pas
tant que vous punirez le comptage de cartes.
Ils jouent selon les règles.
Après tout ça, tu crois toujours en Dieu?
En une si belle soirée, comment ne pas y croire?
La semaine prochaine dans La Police du ciel.
Police du ciel.
Traduction : Jessica Mechouar