LOS SIMPSON
Ay, caramba.
EL ÚNICO DÍA QUE USAS TU BICI
La última vez que anduve en bicicleta Lance Armstrong todavía era bueno.
Cielos, Lisa. Tienes la bicicleta más nena del mundo.
Olvídalo.
Oye, imbécil, sólo se permiten bicicletas.
Necesito pagar el recibo del agua.
No en un vehículo motorizado.
Lo que necesitas es quitarte de nuestro camino.
Sí, las bicicletas ganan de nuevo.
Los trenes ganan de nuevo.
¿Cuándo renunciará a depender...
...del manubrio?
Es todo un evento, ¿no?
Cállate, Flanders en bicicleta.
DONAS LARD LAD
Jefe, no. No entre a la tienda de donas.
Sus pantalones están muy justos.
Sólo comeré una pequeña...
Bebedores, si se suben al vagón...
...asegúrense que sea el de cerveza Duff.
MAREADO - SUCIO
BORRACHO - MANDÓN
Duffman, ¿qué hay de un saludo para los militares?
Mis caderas están orgullosas de nuestra guerra interminable.
Uno, dos, tres.
Dios mío.
Algo le pasó a Barry.
Nunca usen mi nombre real en público.
HOSPITAL DE SPRINGFIELD
Les tengo noticias muy preocupantes.
Duffman necesita una cirugía para remplazar su cadera.
Barry estará bien. Pero desde este momento...
...ya no hay un Duffman.
Vinieron por Joe Camel y no dije nada.
Vinieron por Frito Bandito y aún no dije nada.
¿Qué estás diciendo ahora?
¿Acerca de qué?
El hombre Duffman se ha retirado.
Pero la idea de Duffman sobrevive.
Las autoridades no saben si las botellas vacías son un tributo...
...o si fueron demasiado flojos.
De cualquier forma, el corporativo Duff anunció su competencia televisada...
...para encontrar al siguiente Duffman.
¿TU CARA AQUÍ?
En otras noticias, los chinos llegan a Marte.
Y ya no hay elefantes. Ahora, en noticias más refrescantes.
BEBAN Duff
Marge, ¿qué pensarías si audiciono para ser Duffman?
Sé por qué quieres ser Duffman.
Por la cerveza gratis y para beber todo el día.
Claro, admito que a veces me emborracho.
Quizá hasta me paso de vez en cuando.
Quizá tenga, cómo dicen, hemorragia subconjuntival.
Pero no se trata de eso.
¿Entonces por qué?
Marge, si muero hoy, mi obituario diría:
"H. Simpson. Padre de tres.
Se necesitan más portadores del féretro".
Ser Duffman me daría otro renglón.
Está bien, cariño, inténtalo.
Genial, pero no será fácil.
Tienes que empezar a practicar ya.
Ah, sí.
¿CREES QUE PUEDES SER Duff?
Damas y caballeros, su anfitriona...
...la inevitable Cat Deeley.
¿Están listos para encontrar...
...al nuevo Duffman de América?
Sí, Cat. Un millón de veces, sí.
El nuevo Duffman será seleccionado...
...por los más grandes expertos en fiestas del planeta.
El exitoso artista de electrónica...
...Der Zip Zorp.
La ex Chica Duff y actual senadora de Oklahoma...
...la honorable Missy LeBeau.
Me veo razonable, pero no lo soy.
Y el empresario multimillonario de Mumbai...
...Rajneesh Superstar.
Servicio de botella, millonarios.
Ahora, reciban al presidente de Industrias Duff...
...el Señor H.K. Duff Séptimo.
Gracias, Cat. Sólo quiero decir que...
...si no encontramos a Duffman en este grupo...
...quizá renunciaremos a la idea.
Brillante. Ahora, encontremos a nuestro Duffman.
PRIMERA RONDA: SERVIR CON ESPUMA
SEGUNDA: DECIR "AH, SÍ"
Mis palabras favoritas,
aparte de "Seacrest dijo que no".
¿Me dan un "ah, sí"?
Ah, sí.
EL GORDO LO HACE BIEN
TERCERA RONDA AVENTARSE AL PÚBLICO
¿Me extrañaron?
Como México extraña a California.
Quedan dos.
Y antes de dar los resultados...
...el ex Duffman, Barry Huffman...
...quiere desearles suerte.
Me dijeron que habría morfina.
Ah, sí.
Homer, ¿qué significa Duff para ti?
Sin Duff, no hubieran llegado mis tres hermosos hijos a este mundo.
Eso es, somos bebés de cerveza.
Los jueces están discutiendo.
Y AHORA, NOTICAS LOCALES
Tenemos nuestra decisión.
Ha llegado el Karma.
¡TARÁN!
Homero, tus palabras fueron hermosas.
Exactamente por eso...
...eres el segundo finalista...
...del Siguiente Duffman Americano.
El verdadero ganador es el nuevo héroe americano...
...el concursante número doce.
¿Qué sucede, Der Zip Zorp?
¿Olde Ogdenville Ale? Toma de la competencia.
Devuelvan el confeti.
Y revisen si el gordo tiene tatuajes.
Sólo uno que dice "Locura de Marge".
En estos programas de tele realidad no hay privacidad.
Bueno, supongo que él es Duffman.
¿Me toca el confeti?
Un confeti.
Quiero decir:
Digo, ah, sí.
Jardines Duff
CERVEZA Duff
Duff SECA
Duff LIVIANA
¡CIELOS!
Duff GRANDE
Duff ORO LÍQUIDO
HAY UNA NUEVA ESTRELLA EN LA LEVADURA
Así les diremos que tienes el puesto.
Se ve demasiado elaborado.
Sólo di el juramento.
La noche llega, y ahora comienza mi guardia de Duff.
No acabará hasta mi muerte...
...o si no paso mi prueba de trece semanas.
No tomaré esposa, ni tierras...
...ni seré padre. Excepto la esposa, la casa y los hijos que ya tengo.
No usaré coronas de ninguna otra cerveza.
Soy las seis latas en la alacena secreta de papá.
Soy el "fest" de Oktoberfest...
...y me venden a ocho dólares en los estadios...
...aunque no ofrezco más que espuma, mi cabeza y cervezas...
...y portavasos promocionales...
...por esta noche...
...y todas las que vendrán.
LABIOS SECOS HUNDEN BARCOS
DUFF "TÉ FUERTE" EL SABOR NO SE PROHÍBE
Cuando la vida se ve sin esperanza, no lo está.
Cerveza Duff, no sientes dolor
Hecha con lluvia canadiense
Sabe a champaña de monedas
Le hará cosquillas a tu cerebro
Cerveza Duff, no sientas dolor
Hecha con lluvia canadiense
Y este es un retrato de mi ancestro Ichabod Duff...
...cruzando el río Duffaware.
Estas son puras tonterías.
Duffman era un ícono fascista que mi abuelo reutilizó.
No pudo conseguir los derechos de Pájaro Loco.
¿Qué hay en la caja fuerte?
Señorita, dentro de esa caja fuerte, está la receta de Duff...
...sólo la saben tres personas...
...yo, Condoleezza Rice, y mi cuñado, Terry.
Y la combinación no la conoce ningún humano...
-¿Qué? -"Schlitz con agua".
¿Por qué no se van a jugar en la alberca de tapas?
No se corten.
Sr. Duff, quería decirle algo.
Estoy orgullosa de mi esposo...
...pero no sé si Homie debería hacer esto.
¿A qué te refieres?
Pues, ¿qué no es un superhéroe...
...para que la cerveza sea popular entre los niños?
Marge, déjame decirte algo acerca de la cerveza.
¿Sabes por qué el hombre dejó de perseguir...
...mastodontes y se volvió civilizado?
-No. -Para cultivar lúpulo y hacer cerveza.
Es verdad.
Nuestra cerveza ha servido para celebrar bodas.
Disfrutar de un partido. Aliviar el dolor de una pérdida.
Esa es la tradición que heredará tu esposo.
Cielos, me diste ganas de tomarla.
Eso es. Aquí tienes una bolsa de marca.
Homero, esto lo tenemos que hacer en privado.
Está bien.
No, no son mis nalgas.
Te inyectamos un chip...
...que detecta hasta la más mínima cantidad de alcohol en tu sangre.
Verás, Duffman no puede beber.
¿Qué? Qué gracioso.
Pensé que dijiste que Duffman no bebe.
Pero sería una locura.
Todos se resisten al principio.
No le dirías a Batman que no coma murciélagos.
Cuando eres Duffman, estás en el trabajo, Homero.
No irías a la planta nuclear borracho, ¿verdad?
Pues...
Mi esposo no tendrá ningún problema con no tomar.
Sólo quería ser Duffman...
...para que lo amaran y respetaran.
¿Y qué mejor forma de hacerlo...
...que estando totalmente sobrio?
Cuando mi esposo se puso ese disfraz...
...no sólo se puso una camisa sin mangas que dice Duff...
...y una capa, por alguna razón.
Aceptó la responsabilidad.
Y botas, que no creo que aguanten lluvia.
El punto es, no se trata de estar ebrio.
CABALLEROS DE OTRA MESA REDONDA
Se trata de ser alguien.
Tienes razón, Marge.
Haré algo que nadie nunca ha hecho.
Seré divertido sobrio.
Que actitud tan nueva y refrescante.
Está bastante buena.
Marge esponjosa.
Es el chip, nada de alcohol.
Estaba lamiendo a mi esposa.
¿Pueden creer que pusieron un chip en mi brazo...
...y no puedo tomar cerveza?
-Qué duro. -Moe podría sacarlo con el sacacorchos.
-Sí. -Me encantaría, Homero, en verdad.
Pero Duff podría quitarme mi letrero de neón.
Y es lo único que ilumina al bar.
Vaya, que miedo.
Dejen de dispararse con eso.
Cálmate, cariño. Nadie ha muerto por un cañón de camisetas.
GRAN INAUGURACIÓN SWAPPER JACK'S
Oh, no, son los aburridos de las cinco.
Bla, bla, bla.
Ayúdanos, Duffman.
Beban Duff.
¿Quieres unirte a Fruit Batman?
Estoy pensando en deshacerme de ese niño amargado.
Soy un héroe. Ya puedo ver mi obituario.
H. SIMPSON, padre de tres. Se necesitan cargadores.
Fue Duffman por un rato.
Watkins tirando para el campeonato.
Se acerca al hoyo.
¡Es hora de pasar del campo...
...a los tragos!
CERVEZA Duff: ESTÁ BAJO PAR QUE EN GOLF ES BUENO
Si les gustan los comerciales, amarán esto.
Espera, nunca dijimos que nos gustaban los comerciales.
CERVEZA Duff
9 Latas de Duff PORQUE 7 NO SON SUFICIENTES
CORPORATIVO DUFF VENTAS
H.K. el nuevo Duffman está aumentando las ventas.
Parece que a los hombres les gusta que otros hombres más feos les vendan cerveza.
¿Por qué nos tardamos 142 años en descubrir esto?
¿Por qué los ejecutivos son incompetentes?
Y entonces, ¿por qué tengo tantos?
Hay estudios que muestran que al decidir en grupo, todos se sienten más seguros...
...aún si la decisión es totalmente estúpida.
-¿Es verdad? -Sí.
No puedo discutir con eso. ¿Ustedes qué opinan?
¿Escuché un "no" en la sección C-72?
No, fue un...
...guau.
Dale un aumento a todo el nivel de abajo.
Bienvenido abordo, Duffman. Te lo advierto.
Al final, tal vez te pida un autógrafo para mi hijo.
Toma, todos tienen apodos.
Amigo, campeón, tigre, rojo.
Dame un "Rojo".
Le empezaré a decir así y le daré esto en su cumpleaños.
Ahora, ¿a dónde vamos?
Es una noche romántica. ¿Qué tal a todas partes?
De acuerdo.
Navegador, fije el curso a todas partes.
-¿Dónde demonios queda eso? -Dije, a todas partes.
CERVEZA Duff FIESTA PRIVADA
Ahora, Homero, mira por el cerviscopio...
...y admira el hermoso mundo que tú y Duff han creado.
Capitán, jamás pensé...
...que la cerveza pudiera tener un lado tan oscuro.
Debes estar hablando de la nueva Duff Stout.
Bájenos, necesito pensar.
Seré honesto, dijiste que querías ir a todas partes...
...y se nos acabó el combustible hace una hora.
Pero no quería decepcionarte...
...así que, tiré una cuerda de remolque.
ATRACADERO DE GLOBOS
Ven acá.
QUEMADERO DE NEUMÁTICOS SPRINGFIELD
Esto no es bueno.
SOBREVIVIENDO UN INCENDIO
Marge, ¿alguna vez te has preguntado si cometiste un enorme error?
Necesito el contexto.
No tomar cerveza me ha dado la claridad para darme cuenta que...
...tomar cerveza es malo.
Tengo que deshacer lo que hice.
¿Cómo estás?
DUFF PRESENTA SPRINGFIELD 500 NO PUEDE QUEDARSE CON LAS LLANTAS
¿No es la fiesta más extravagante a la que han ido?
¡Sí!
Pues, adivinen qué.
No les hemos servido más que...
-...Duff sin alcohol. -¿Qué?
Entonces, ¿por qué estoy vomitando?
Como Duffman, tuve el poder de cambiar los camiones de cerveza.
PISTA SPRINGFIELD CERVEZA SIN ALCOHOL DUFF
CERVEZA DUFF LLENA DE ALCOHOL
BEBAN Duff
¿Lo ven?, no necesitan cerveza para pasarla bien.
Únanse a Duffman hoy y digan...
...he tenido suficiente de esa Duff arruinadora de vidas.
¿Por qué demonios hiciste esto?
Porque Duffman es un héroe.
Y con un gran sabor, viene una gran responsabilidad.
Bueno pues, héroe, aquí vienen tus fans.
Hasta luego, idiotas.
¿Qué? Hasta luego, idiotas.
¿Qué?
Es un círculo.
Así que, la solución es ir en reversa.
Hasta luego, idiotas.
¿Qué?
No sé cuántas veces más podamos ver a papá ser perseguido por una multitud...
...antes de que nos afecte psicológicamente.
Como psicólogo familiar, les aseguro que pueden afrontarlo.
¿Por qué Lisa está hablando sola?
Nos vemos el próximo martes, doctor Schulman.
Ah, claro, estás en Maui.
Mi cerveza.
Vuelvan a vestirlo.
Homero, escúchame.
Estás en un estadio rodeado de gente que quiere matarte.
No se atreverían.
Hay una forma de salir de este infierno.
Prueba que todavía amas la cerveza.
Bebe esto con gusto.
Pero, el chip.
Nunca hubo un chip.
Todo fue sugestión.
Me engañaste, y confié en ti...
...aún después de que me inyectaras sin mi permiso.
Sólo bebe, chico bonito.
Serás mi héroe, no importa lo que hagas.
Duff MALHUMORADO
Ahora estás exagerando.
Homero, es hora de irnos.
Vamos, vamos.
Dame la cerveza dentro de ti.
Este lugar se ve aún más triste que antes.
Sí, lo volví un poco más triste cuando te fuiste.
No hay nada que ver aquí, cielito.
Tú eras Duffman.
¿Puedo tomarme una foto contigo?
Finalmente lo logré.
Soy un acabado.
Sí, supongo que tienes razón.
Hagámoslo oficial, ¿no?
LOS QUE NUNCA FUERON
PARED DE LOS ACABADOS
EL MEJOR CAFÉ DE SPRINGFIELD Y EL PEOR DE SEATTLE
Ah, sí.
¿Le puedo ofrecer un café con leche de nuez moscada y el disco de Iggy Azalea?
No vine por un café de tres dólares.
Vine para pedirte que seas Duffman de nuevo.
-Y para usar el baño. -No sé de qué hablas.
Bueno, ¿puedes decirme donde están las tazas de viaje?
-Sí, ven aquí. -Vamos, Barry. Sé que eres tú.
Lo siento, H.K. Cambié mis anteojos de cerveza por quevedos para moler café.
¿Quieres decir que no extrañas las grandes ligas?
¿A todas las chicas?
¿El jet ejecutivo?
Se habla de una serie animada.
A Duffman le gustaría un trabajo fácil.
Acabas de decir que eres Duffman.
Duffman nunca se quitó sus medias.
Vamos, chicas.
Pero somos las mánager.
Saben usar la caja mejor que yo. Ah, sí.
Traducción: Susana Moreno