LES SIMPSON
LE JOUR DU BICYCLE
J'ai pas fait de bicycle depuis le temps que Lance Armstrong était honnête.
Lis, il n'y a pas plus bicycle de fillette que le tien.
Je me suis trompé.
Imbécile, uniquement les bicycles.
Je vais payer ma facture d'eau.
Pas sur un véhicule motorisé.
Tu dois dégager.
Les bicycles gagnent à nouveau.
Les trains gagnent à nouveau.
Quand allez-vous tous arrêter de dépendre
des guidons?
Il y a beaucoup de Schwinn.
Tais-toi, Flanders à bicycle.
BEIGNES
Chef, n'entrez pas.
Vos pantalons sont trop serrés.
Je vais juste en manger un petit.
Buveurs, si vous aimez boire,
rien de mieux que la bière Duff.
NAUSÉEUX
UN PEU IVRE
Duffman, 21 coups de hanche pour l'armée américaine?
Mes hanches sont fières d'honorer notre guerre sans fin.
Un, deux, trois.
Seigneur.
Barry a un problème.
N'utilisez jamais mon nom de mortel en public.
J'ai une mauvaise nouvelle.
Duffman est en train de subir un remplacement de la hanche.
Il va bien. Mais à partir de maintenant,
il n'y a pas de Duffman.
Ils sont venus pour Joe Camel, et je n'ai rien dit.
Ils sont venus pour le Frito Bandito, et j'ai toujours rien dit.
Et tu vas dire quelque chose maintenant?
À quel sujet?
Duffman, l'homme, a pris sa retraite.
Mais Duffman, l'idée, reste toujours vivant.
Les autorités ignorent si les bouteilles vides représentent un hommage
ou si des ivrognes trop paresseux pour les jeter.
Mais la Duff Corporation annonce une compétition télévisée
pour trouver le prochain Duffman.
Sinon, les Chinois ont atterri sur Mars.
Aussi, fini les éléphants. À présent, des nouvelles plus fraîches.
Marge, et si j'essayais d'être Duffman?
Je sais pourquoi tu veux essayer.
Pour boire des bières gratuites, et être ivre toute la journée.
J'admets qu'il m'arrive d'être ivre de temps en temps.
Il m'est même arrivé d'être très ivre de temps à autre.
J'ai peut-être eu une hémorragie sous-conjonctivale.
Mais il ne s'agit pas de ça.
Et il s'agit de quoi?
Si je meurs aujourd'hui, ma nécrologie dirait :
"H. Simpson. Père de trois enfants.
Besoin de plus de porteurs de cercueil."
Être Duffman ajouterait une autre ligne.
Très bien. Tu peux essayer.
Super. Mais ce sera difficile.
Il faut que j'aille m'entraîner.
VOUS PENSEZ POUVOIR ÊTRE DUFF?
Mesdames et messieurs, votre présentatrice,
l'inévitable Cat Deeley.
Êtes-vous prêts pour découvrir
qui sera le prochain Duffman de l'Amérique?
Oui, Cat. Un million de fois, oui.
Le prochain Duffman sera sélectionné
par les plus grands experts planétaires
spécialisés dans les fêtes.
L'artiste électronique aux plus grandes ventes,
Der Zip Zorp.
Ancienne Duff Girl, et actuelle sénatrice de l'Oklahoma,
l'honorable Missy LeBeau.
J'ai l'air raisonnable, mais c'est une illusion.
Et l'entrepreneur milliardaire de Mumbai,
Rajneesh Superstar.
On me sert mes bouteilles à la table.
Souhaitons la bienvenue au président de la Duff Industries,
M. H.K. Duff Septième du nom.
Merci, Cat. Je veux juste dire
que si on n'arrive pas à trouver un Duffman dans ce groupe,
alors on laissera tomber le concept.
Parfait. Passons à la recherche de Duffman.
RONDE UN : REMPLISSAGE AVEC MOUSSE
RONDE DEUX : DIRE "OH OUI"
Mes mots préférés
sans parler de "Seacrest a réussi".
On peut entendre "Oh, oui"?
LE GROS EST BON
RONDE TROIS : SURFER SUR LE PUBLIC
Je vous ai manqué?
Comme la Californie manque au Mexique.
Deux candidats restants.
Avant de révéler les résultats,
l'ancien Duffman, Barry Huffman
est ici pour vous souhaiter bonne chance.
On m'a dit qu'il y aurait de la morphine.
Homer, que signifie Duff pour vous?
Sans Duff, je n'aurais jamais eu trois très beaux enfants.
C'est vrai. On est des enfants de la bière.
Les juges s'entretiennent.
RESTEZ À L'ÉCOUTE POUR LES NOUVELLES
Nous avons décidé.
Le karma est là, mec.
Homer, vos mots étaient beaux.
C'est pourquoi
vous êtes le Prochain Top Duffman de l'Amérique
en second.
Le vrai gagnant est le nouveau héros de l'Amérique,
le concurrent numéro 12.
Qu'est-ce qu'il y a, Der Zip Zorp?
"Olde Ogdenville Ale"? Il boit la bière concurrente.
Reprenez les confettis.
Regardez si le gros a des tatouages.
Juste un qui dit "la folie Marge".
Ces émissions de télévérités ne respectent pas la vie privée.
Je suppose que ce gars va être Duffman.
J'ai droit à des confettis?
Un seul.
Je voulais dire...
Jardins Duff
Duff SEC
Duff LÉGÈRE
DÉGUEULASSE!
Duff GRAND FORMAT
Duff OR FONDU
UNE NOUVELLE VEDETTE SE LÈVE DANS LA LEVURE
C'est ainsi qu'on annoncera que vous avez eu l'emploi.
C'est un peu surproduit.
Prêtez serment.
La nuit tombe, et mon tour de garde Duff commence.
Il ne devra prendre fin qu'à ma mort,
ou bien mes 13 semaines supplémentaires seront annulées.
Je ne prendrai pas d'épouse, ne possèderai aucune terre
et n'aurai aucun d'enfant,
sauf l'épouse, la maison et les enfants que j'ai déjà.
Je ne représenterai aucune autre bière.
Je suis l'emballage de six caché dans le cabinet secret de papa.
Je mets le "fest" dans l'Oktoberfest,
et je coûterai 8 pièces au stade,
même si je n'ai rien d'autre à offrir que de la mousse et de la bière,
et des promotions,
pour cette soirée
et toutes les soirées à venir.
LÈVRES TOUJOURS MOUILLÉES
"THÉ FORT" DUFF RIEN N'ARRÊTE LE GOÛT
La vie peut sembler sans espoir, mais elle ne l'est pas.
Bière Duff On ne ressent pas la douleur
Faite de pluies canadiennes
Au goût de champagne au nickel
Elle chatouillera votre cerveau
Bière Duff On ne ressent pas la douleur
Faite de pluies canadiennes
Et voici le tableau où mon ancêtre Ichabod Duff
traverse la rivière Duffaware.
Et puis, tout ça n'est que conneries.
Duffman était une icône fasciste que mon grand-père a réutilisé.
Il n'arrivait pas à avoir les droits de Woody Woodpecker.
M. Duff, il y a quoi dans ce coffre?
La formule de Duff
connue que de trois personnes,
moi, Condoleezza Rice, et mon beau-frère, Terry.
Et personne ne connaît la combinaison...
- Quoi? - "Schlitz plus eau."
Allez plutôt jouer dans la fosse aux capsules de bouteilles.
Ne vous coupez pas.
Je veux vous dire une chose.
Je suis fière de mon mari,
mais je ne suis pas sûre qu'il est fait pour ça.
De quoi vous parlez?
Vous faites de lui un superhéros
pour que les jeunes trouvent la bière cool.
Je vais vous expliquer quelque chose au sujet de la bière.
Savez-vous pourquoi les hommes ont arrêté d'attraper
des mammouths, et sont devenus civilisés?
Pour faire pousser du houblon et faire de la bière.
C'est vrai.
Notre bière a été là pour les mariages.
Pour apprécier un match.
Alléger la douleur de la perte d'un être cher.
C'est la tradition que votre mari va perpétuer.
Vous me donnez envie de la boire.
Bravo. Voilà un sac d'un créateur de mode.
Homer, il y a une chose qu'on devait faire en privé.
Quoi...
C'est pas mon derrière.
Vous avez une puce en vous
qui détecte le moindre degré d'alcool dans votre sang.
Voyez-vous, Duffman n'a pas le droit de boire.
Quoi? Très drôle.
J'ai cru entendre que Duffman n'a pas le droit de boire.
Mais ça n'aurait pas de sens.
Tous refusent au début.
Et Batman ne peut pas manger de chauve-souris?
Quand on est Duffman, on travaille.
Vous n'irez pas à la centrale nucléaire en étant soûl?
Eh bien...
Mon mari n'aura aucun problème pour ne pas boire.
Il a voulu être Duffman
parce qu'il voulait être respecté et aimé.
Et quoi de mieux pour ça
qu'être complètement sobre?
Quand mon mari met un costume,
il ne met pas juste un haut avec "Duff" écrit dessus,
et une cape pour une raison inconnue.
Il met de la responsabilité.
Et des bottes, qui ne doivent pas être étanches.
Mais il ne s'agit pas d'être soûl.
Il s'agit d'être quelqu'un.
Tu as raison, Marge.
Je vais faire quelque chose que personne n'a déjà fait.
Être amusant sobre.
Voilà une attitude rafraîchissante.
Ce truc est très bon.
Marge mousseuse.
C'est la puce. On ne boit pas.
Je léchais ma femme.
Vous y croyez? Ils ont mis une puce dans mon bras,
et je ne peux pas boire de bière.
C'est dur.
Peut-être que Moe peut l'arracher avec un tire-bouchon.
J'adorerais le faire, Homer.
Mais Duff pourrait me prendre mon enseigne.
C'est la seule chose qui éclaire le bar.
Ça fait peur.
Arrêtez de vous tirer l'un sur l'autre.
Calme-toi. Personne n'a jamais été tué par un canon à t-shirt.
INAUGURATION
C'est les blabla de 17 h.
Aide-nous, Duffman.
Buvez Duff.
Vous voulez rejoindre Fruit Batman?
Je pense à me débarrasser de Kid Grincheux.
Je suis un héros. Je vois déjà ma nécrologie.
Père de trois enfants.
Besoin de plus de porteurs. Fut brièvement Duffman.
Watkins fait un putt pour gagner.
Ça avance vers le trou.
Il est temps de passer du golf
à la boisson!
C'EST SOUS LE PAR ET AU GOLF C'EST BIEN
Si vous aimez les annonces, vous allez adorer ça.
On n'a jamais dit qu'on aimait les annonces.
EMBALLAGE DE 9 QUAND L'EMBALLAGE DE 7 NE SUFFIT PAS
VENTES TRIMESTRIELLES
H.K., ce nouveau Duffman fait un tabac avec les ventes.
Les hommes aiment ceux qui sont plus moches
et qui leur vendent de la bière.
Pourquoi il nous a fallu attendre 142 ans pour le découvrir?
Parce que les cadres sont incompétents?
Alors pourquoi j'en ai autant?
Les études montrent qu'une décision prise
par un groupe met tout le monde à l'aise,
même si la décision est incroyablement stupide.
- C'est vrai? - Oui.
Je n'ai rien à dire. Vous en pensez quoi?
Ai-je entendu "non" dans la section C-72?
Non, c'était un...
Donnez une augmentation à ceux du bas.
Bienvenue à bord, Duffman. Petit avertissement.
À la fin, je pourrais demander un autographe pour mon fils.
Et voilà. Déjà signées avec des surnoms.
Buddy, Sport, Tiger, Red.
Je prends un Red.
Je vais commencer à l'appeler ainsi, et je la lui donnerai à sa fête.
Où va-t-on?
C'est une soirée romantique. Allons partout.
Très bien.
Pilote, trouvez une route pour partout.
- Ça se trouve où? - J'ai dit partout.
FÊTE PRIVÉE
Regardez à travers le bièroscope,
et voyez le monde merveilleux que vous et Duff avez créé.
Capitaine, je ne m'étais jamais aperçu
que la bière pouvait avoir un côté si sombre.
Vous devez parler de la nouvelle Duff brune.
Atterrissez. Je dois réfléchir.
Vous avez dit que vous vouliez aller partout,
et on n'a plus de carburant depuis une heure.
Je ne voulais pas vous décevoir,
donc je vais accrocher une corde.
STATION D'AMARRAGE
Par ici.
FEU DE PNEUS DE SPRINGFIELD
On a un problème.
SURVIVRE À UN FEU DE DIRIGEABLE
Marge, tu te demandes jamais si tu as fait une grosse erreur dans ta vie?
Donne-moi un contexte.
Ne pas boire de la bière m'a éclairci l'esprit pour me rendre compte
que la bière est une mauvaise chose.
Je dois défaire ce que j'ai fait.
Ça va?
DUFF PRÉSENTE LE SPRINGFIELD 500
N'est-ce pas la fête la plus débile qui soit?
Eh bien, devinez quoi.
On vous a servi rien que
- de la Duff sans alcool. - Quoi?
Alors pourquoi je vomis?
En tant que Duffman,
je peux échanger les camions de bière qui viennent ici.
BIÈRE SANS ALCOOL
BIÈRE REMPLIE D'ALCOOL
Vous voyez, vous n'avez pas besoin de bière pour vous amuser.
Rejoignez Duffman pour dire
j'en ai assez que Duff me ruine la vie.
Pourquoi vous avez fait ça?
Parce que Duffman est un héros.
Et un grand goût implique de grandes responsabilités.
Eh bien, héros, voilà vos fans.
Au revoir, imbéciles.
Quoi? Au revoir, imbéciles.
Quoi?
C'est un cercle.
Donc il faut reculer.
Au revoir, imbéciles.
Quoi?
Combien de temps encore peut-on regarder
la foule en colère poursuivre papa
avant que ça ne nous affecte psychologiquement?
En tant que thérapeute,
je peux t'assurer que tu as la compétence pour tout supporter.
Pourquoi Lisa parle dans le vide?
À mardi prochain, Dr Schulman.
Ah oui, vous êtes à Maui.
Ma bière.
Remettez-lui son uniforme.
Écoutez-moi bien.
Vous êtes dans un stade entouré d'une foule qui veut vous tuer.
Ils n'oseront pas.
Il y a un moyen d'éviter ça.
Prouvez que vous aimez toujours la bière.
Buvez ceci avec enthousiasme.
Et la puce alors?
Il n'y a jamais eu de puce.
Ce n'était que de la suggestion.
Vous m'avez trompé. Et je vous ai fait confiance
après m'avoir injecté sans mon consentement.
Buvez ça, allez.
Quoi que tu fasses, tu seras mon héros.
Tu vas trop loin.
Homie, il est temps de partir.
Allez.
Je veux la bière à l'intérieur.
Cet endroit a l'air plus triste qu'avant.
J'ai baissé un peu la lumière en ton absence.
Il n'y a rien à voir ici, rayon de soleil.
Tu étais Duffman.
On peut faire une photo ensemble?
J'ai finalement réussi.
Je suis un has-been.
C'est vrai.
Rendons ça officiel.
MUR DES JAMAIS ÉTÉ
MUR DES HAS-BEEN
MEILLEUR CAFÉ DE SPRINGFIELD
Puis-je vous proposer un café au lait au parfum noisette
et un CD de Iggy Azalea?
Je ne veux pas un café à trois pièces.
Je veux que tu redeviennes Duffman.
- Et d'utiliser les toilettes. - Je ne comprends pas.
Très bien. Où sont vos tasses de voyage?
Là-bas.
Allez, Barry. Je sais que c'est toi.
Désolé, H.K. J'ai échangé mes lunettes de bières
contre un pince-nez qui moud du café.
La notoriété ne te manque pas?
Et les filles?
L'avion de la société?
On parle d'une série animée.
Duffman veut un travail où il n'a rien à faire.
Tu viens de t'appeler Duffman.
Duffman n'a jamais enlevé son costume.
On y va, les filles.
Mais on est les gestionnaires.
Elles ont appris à utiliser la caisse mieux que moi.
Traduction : Homayoun Banifatemi