Ay caramba.
SPRINGCYCLE: DER EINZIGE FAHRRAD-TAG IM JAHR
Das letzte Mal, als ich mit dem Rad fuhr, war Lance Armstrong noch gut.
Mensch, Lis. Deins ist das kitschigste Rad der Welt.
Oh, ich nehme es zurück.
Hey, Idiot, nur Räder.
Ich muss meine Wasser-Rechnung bezahlen.
Ein Motor hat hier nichts zu suchen.
Aus dem Weg.
Ja. Räder gewinnen.
Züge gewinnen.
Wann geben Leute endlich...
Lenkräder auf?
Schwinn-dlich, was?
Sei still, radelnder Flanders.
SCHMALZBUB DONUTS
Chief, nein. Gehen Sie nicht in den Donut-Laden.
Ihre Hose ist zu eng.
Oh, ich werde nur einen kleinen essen...
Trinker, wenn ihr auf den Wagen steigt...
wählt den Duff Bier-Wagen. Oh, ja.
Duffman, wie wäre es mit einem Salut an Amerikas Militär?
Meine Hüfte ist stolz, den endlosen Krieg zu ehren.
Eins, zwei, drei.
Oh, Gott.
Irgendetwas stimmt nicht mit Barry.
Sprecht meinen sterblichen Namen nicht aus.
SPRINGFIELD ALLGEMEINES KRANKENHAUS
Ich habe schlechte Neuigkeiten.
Duffman wird an der Hüfte operiert.
Barry wird wieder gesund. Aber im Moment...
gibt es keinen Duffman.
Sie holten Joe Camel und ich sagte nichts.
Sie holten den Frito Bandito und ich sagte wieder nichts.
So, was sagst du nun?
Worüber?
Duffman, der Mann, ist zurückgetreten.
Aber Duffman, die Idee, dauert an.
Die Behörden wissen nicht, ob die Flaschen eine Hommage sind...
oder Betrunkene zu faul sind, um sie wegzuwerfen.
Der Duff-Konzern verkündet einen Wettbewerb...
der den nächsten Duffman bestimmen soll.
Duff IHR FOTO HIER?
Die Chinesen landen auf dem Mars.
Es gibt keine Elefanten mehr. Und nun zu besseren Nachrichten.
TRINKT Duff
Marge, was würdest du sagen, wenn ich mich als Duffman bewerbe?
Ich weiß, wieso du Duffman sein willst.
Damit du dich mit kostenlosem Bier betrinken kannst.
Sicher, ich gebe zu, ich trinke manchmal.
Ich betrinke mich vielleicht sogar.
Ich hatte vielleicht eine subkonjunktivale Blutung.
Aber darum geht es nicht.
Worum geht es dann?
Marge, wenn ich heute sterben würde, würde im Nachruf stehen:
"H. Simpson. Dreifacher Vater.
Zusätzliche Sargträger gesucht."
Als Duffman würde eine weitere Zeile hinzugefügt.
OK, Schatz. Versuche es.
Toll. Aber es wird nicht einfach sein.
Ich muss üben.
Oh, ja. Oh, ja. Oh, ja.
Meine Damen und Herren...
die unausweichliche Cat Deeley.
Sind Sie bereit...
für den nächsten Duffman Amerikas?
Ja, Cat. Ja. Millionenfach, ja.
Duffman wird ausgewählt...
von führenden Party-Experten.
Meistverkaufter Electronica-Künstler...
Der Zip Zorp.
Ehemaliges Duff Girl und Senatorin aus Oklahoma...
die ehrenwerte Missy LeBeau.
Ich wirke vernünftig, bin es aber nicht.
Und Milliardär-Mumbai-Unternehmer...
Rajneesh Superstar.
Flaschen-Service, Gauner.
Begrüßen wir den Vorsitzenden von Duff Industries...
Mr. H.K. Duff der Siebte.
Danke, Cat. Ich wollte nur sagen...
wenn wir in dieser Gruppe keinen Duffman finden...
sollten wir das Konzept aufgeben.
Großartig. Finden wir unseren Duffman.
RUNDE EINS: SCHAUM ZAPFEN
RUNDE ZWEI: "OH JA" SAGEN
- Oh, ja. - Meine zwei Lieblingswörter abgesehen von...
"Seacrests Ende."
Kann ich bitte "Oh, ja" hören?
Oh, ja.
FETTER TYP GUT
RUNDE DREI: CROWDSURFING
Haben Sie mich vermisst?
Wie Mexiko Kalifornien vermisst.
Zwei sind übrig.
Bevor wir die Ergebnisse verraten...
will der ehemaliger Duffman, Barry Huffman...
Ihnen Glück wünschen.
Man sagte mir, es würde Morphium geben.
Oh, ja.
Homer, erklären Sie uns, was Duff für Sie bedeutet?
Ohne Duff hätte ich nicht drei wunderbare Kinder.
Das stimmt. Wir sind Bier-Babys.
Die Punktrichter beraten sich.
BLEIBEN SIE DRAN FÜR LOKALNACHRICHTEN
Wir haben uns entschieden.
Karma ist im Haus, Mann.
TADA!
Homer, das waren wunderschöne Worte.
Deshalb...
sind Sie Amerikas Nächster Duffmans...
zweiter Sieger.
Der echte Gewinner ist Amerikas neuer Held...
Kandidat Nummer zwölf.
Was ist los, Der Zip Zorp?
"Olde Ogdenville Ale"? Er trinkt das Konkurrenzbier.
Das Konfetti zurückfahren.
Überprüfen Sie den fetten Mann.
Nur ein Tattoo: "Marge Wahnsinn."
Es wird keine Privatsphäre bewahrt.
Also ist dieser Mann wohl Duffman.
Oh, kann ich Konfetti haben?
Einen.
Ich meine:
Ich meine, oh, ja.
Duff BIER
Duff TROCKEN
DU LIEBER HIMMEL!
Duff GROSS
Duff FLÜSSIGES GOLD
EINE NEUER STAR GEHT IN DER HEFE AUF
- So verkünden wir Ihre neue Position. - Es wirkt furchtbar überproduziert.
Legen Sie den Eid ab.
Die Nacht bricht an und meine Duff-Wache beginnt.
Sie soll nicht enden vor meinem Tod...
oder bevor meine 13-Wochen-Option um ist.
Ich werde mir keine Frau nehmen, kein Land besitzen...
keine Kinder zeugen, außer Frau, Haus und Kinder, die ich bereits habe.
Ich will keine anderen Bier-Kronen tragen.
Ich bin der Sechserpack, der in Daddys Schrank versteckt ist.
Ich bin das "Fest" in Oktoberfest...
und koste $8 auf Baseballplätzen...
obwohl ich nichts zu bieten habe außer Schaum und Biere...
und Werbeartikel...
für diese Nacht...
und alle Nächte, die noch kommen mögen.
TROCKENE LIPPEN, SINKENDE SCHIFFE! TRINK EIN Duff
DUFF "STARKER TEE" GESCHMACK IST NICHT VERBOTEN
Wenn das Leben hoffnungslos erscheint, ist es nicht wahr.
Duff-Bier kennt keine Schmerzen
Aus kanadischem Regen hergestellt
Es schmeckt wie Fünf-Cent-Sekt
Es wird dein Gehirn anregen
Duff-Bier kennt keine Schmerzen
Aus kanadischem Regen hergestellt
Dieses Gemälde zeigt meinen Vorfahren Ichabod Duff...
wie er den Duffaware River überquert.
Oh, Mensch. Das ist Unsinn.
Duffman war eine faschistische Ikone, die mein Großvater benutzte.
Er bekam die Rechte nicht für Woody Woodpecker.
Mr. Duff, was ist in diesem Tresor?
Kleine, in diesem Tresor ist die Formel für Duff...
nur drei Leute kennen sie...
ich, Condoleezza Rice und mein Schwager Terry.
Und niemand kennt die Kombination...
- Was, zum...? - "Schlitz plus Wasser."
Warum spielt ihr nicht im Kornkorken-Bad?
Schneidet euch nicht.
Mr. Duff, ich möchte etwas sagen.
Ich bin stolz auf meinen Mann...
aber ich bin nicht sicher, ob Homie es tun sollte.
Was meinen Sie damit?
Machen Sie ihn nicht zum Helden...
damit Kinder Bier cool finden?
Marge, ich will Ihnen etwas über Bier sagen.
Wissen Sie, warum die Menschen aufhörten...
Mastodonten zu jagen und zivilisiert wurden?
- Nein. - Damit wir Bier herstellen konnten.
Es ist wahr.
Mit unserem Bier wurden Hochzeiten gefeiert.
Gute Spiele genossen. Trauer gelindert.
Diese Tradition wird Ihr Mann erben.
Mensch, jetzt will ich es auch trinken.
Gut. Nehmen Sie eine Designer-Tasche.
Homer, wir müssen etwas Vertrauliches tun.
OK, was...?
Hey, das ist nicht mein Hintern.
Wir versahen Sie mit einem Chip...
der Alkohol in Ihrem Blut feststellt.
Duffman darf nicht trinken.
Was? Das ist lustig.
Ich dachte, Sie sagten, Duffman kann nicht trinken.
Das wäre verrückt.
Alle wehren sich zuerst.
Man sagt Batman nicht, dass er keine Fledermäuse essen darf.
Als Duffman sind Sie im Dienst, Homer.
Sie würden nicht betrunken zum Kraftwerk gehen, oder?
Nun...
Mein Mann wird nicht trinken.
Er wollte Duffman werden...
um respektiert und geliebt zu werden.
Und was ist besser...
als dabei nüchtern zu sein?
Als mein Mann das Kostüm anzog...
war es nicht nur ein Hemd, worauf "Duff" steht...
und ein Umhang.
Er übernahm Verantwortung.
Und Stiefel, die nicht wasserfest aussehen.
Es geht nicht darum, betrunken zu sein.
RITTER der "ANDEREN TAFELRUNDE"
Es geht darum, jemand Wichtiges zu sein.
Du hast recht, Marge.
Ich werde etwas tun, das noch nie jemand tat.
Nüchtern lustig sein.
Was für eine tolle Einstellung.
Hey, dieses Zeug ist gut.
Schaumige Marge.
Das ist der Chip. Kein Alkohol.
Ich leckte an meiner Frau.
Sie spritzten einen Chip in meinen Arm...
und ich darf kein Bier trinken.
- Das ist Pech. - Vielleicht könnte Moe ihn herauspulen.
- Ja. - Oh, das würde ich gern tun, Homer.
Aber dann nimmt Duff vielleicht mein Neon-Schild weg.
Und es ist das Einzige, was die Bar beleuchtet.
Wow, unheimlich.
Hört auf, damit zu schießen.
Entspann dich, Schatz. Keiner wurde von einer T-Shirt-Kanone getötet.
SWAPPER JACK'S ERÖFFNUNG
Oh, nein. Es sind die 17 Uhr-Blas.
Bla, bla, bla.
Hilf uns, Duffman.
Trinkt Duff.
Möchtest du dich mit Frucht-Batman zusammentun?
Ich will Kid Sourpuss loswerden.
Ich bin ein Held. Oh, ich kann meinen Nachruf sehen.
H. SIMPSON - Dreifacher Vater. Zusätzliche Sargträger gesucht.
War für kurze Zeit Duffman.
Watkins spielt um den Meisterschaftstitel.
Er rollt in Richtung Loch.
Zeit für...
die Drinks!
Duff BIER: ES IST GENAU DAS RICHTIGE FÜR GOLF
Wenn ihr Werbung mögt, wird euch das gefallen.
Moment, wir sagten nie, dass wir Werbung mögen.
Duff BIER
Duff Neunerpack WENN EIN SIEBENERPACK NICHT REICHT
DUFF KONZERN QUARTALSUMSATZ
H.K., dieser neue Duffman treibt den Verkauf in die Höhe.
Männer mögen Männer, die schlechter aussehen als sie und ihnen Bier verkaufen.
Wieso brauchten wir 142 Jahre, um es zu entdecken?
Weil Führungskräfte unfähig sind, Sir?
Warum habe ich dann so viele?
Wenn eine Gruppe Entscheidungen trifft, fühlen sich alle sicherer...
auch wenn die Entscheidung dumm ist.
- Ist das wahr? - Oh, ja.
Das steht wohl außer Frage. Was denken Sie?
Hörte ich ein "Nein" aus dem Bereich C-72?
Oh, nein. Das war ein...
"Hoppla".
Das untere Stadion bekommt eine Gehaltserhöhung.
Willkommen an Bord, Duffman. Ich warne Sie.
Ich werde vielleicht nach einem Autogramm für meinen Sohn bitten.
Bitte sehr. Sie sind mit Spitznamen unterschrieben.
Buddy, Sport, Tiger, Red.
Geben Sie mir Red.
Ich nenne ihn von jetzt ab Red und gebe es ihm zum Geburtstag.
Wohin, Sir?
Oh, es ist eine romantische Nacht. Wie wäre es mit überallhin?
Also gut.
Navigator, setzen Sie einen Kurs für überallhin.
- Wohin? - Ich sagte überallhin.
Duff BIER PRIVATPARTY
Homer, sehen Sie durch das Biereskop...
und sehen Sie sich die Welt an, die Sie und Duff geschaffen haben.
Captain, ich hätte nie gedacht...
dass Bier eine dunkle Seite haben könnte.
Sie meinen den neuen Duff Stout.
Landen Sie. Ich muss nachdenken.
Sie sagten, Sie wollten überallhin fliegen...
wir haben keinen Treibstoff mehr.
Ich wollte Sie nicht enttäuschen...
also werde ich ein Seil abwerfen.
LUFTSCHIFF-ANLEGESTATION
Komm schon, Mann.
SPRINGFIELD REIFENFEUER
Das ist nicht gut.
EIN LUFTSCHIFF-FEUER ÜBERLEBEN
Marge, denkst du manchmal, du hast einen großen Fehler gemacht?
Ich brauche einen Zusammenhang.
Da ich kein Bier trinke, realisierte ich...
dass Trinken schlecht ist.
Ich muss rückgängig machen, was ich getan habe.
Hey, wie geht's?
DUFF PRÄSENTIERT THE SPRINGFIELD 500 FLIEGENDE REIFEN BITTE ABGEBEN
Ist es die beste Party, die ihr je gesehen habt?
Ja!
Ratet mal.
Es wurde euch...
- alkoholfreies Duff serviert. - Was?
Warum muss ich mich dann übergeben?
Als Duffman tauschte ich die Bier-Laster aus.
SPRINGFIELD RENNBAHN ALKOHOLFREIES Duff BIER
Alkoholhaltiges Duff BIER
TRINKT Duff
Man braucht kein Bier, um sich zu vergnügen.
Schließt euch Duffman an und sagt...
ich habe genug vom lebensruinierenden Duff.
Warum haben Sie das getan?
Weil Duffman ein Held ist.
Aus großem Geschmack folgt große Verantwortung.
Nun, Held, hier kommen Ihre Fans.
Bis dann, Armleuchter.
Was, zum...? Bis dann, Armleuchter.
Was, zum...?
Es geht im Kreis herum.
Ich muss rückwärtsfahren.
Bis dann, Armleuchter.
Was, zum...?
Wie viele Male können wir zusehen, wie Dad von einer wütenden Menge gejagt wird...
bevor es uns psychologisch schadet?
Als Familientherapeut kann ich euch versichern, ihr werdet es überwinden.
Warum redet Lisa mit einem leeren Platz?
Bis nächsten Dienstag, Dr. Schulman.
Oh, stimmt, Sie sind in Maui.
Hey, mein Bier.
Ziehen Sie ihm das Kostüm wieder an.
Homer, hören Sie.
Sie sind in einem Stadion voller Menschen, die Sie umbringen wollen.
Sie haben nicht den Mumm dazu.
Es gibt einen Ausweg aus Ihrer Hölle.
Beweisen Sie, dass Sie Bier lieben.
Trinken Sie es mit Genuss.
Aber der Chip.
Es gibt keinen Chip.
Es war nur Einbildung.
Sie haben mich hereingelegt. Ich vertraute Ihnen...
nachdem Sie mich ohne meine Einwilligung spritzten.
Trinken Sie das Bier, Junge.
Was immer du tust, du bleibst mein Held.
Das geht zu weit.
Oh, Homie, wir sollten gehen.
Komm.
Gib mir Bier.
Dieser Ort ist trauriger als zuvor.
Ich machte es trübseliger, als du weg warst.
Raus hier, Sonnenschein.
Hey, hey, Sie waren Duffman.
Kann ich ein Foto mit Ihnen machen?
Ich habe es geschafft.
Ich bin eine ehemalige Größe.
Ja, du hast recht.
Machen wir es offiziell.
WAND DER NIE-GEWESENEN
WAND DER EHEMALIGEN-GRÖSSEN
SPRINGFIELDS BESTER UND SEATTLES SCHLECHTESTER KAFFEE
Oh, ja. Oh, ja. Oh, ja.
Sir, möchten Sie einen Caffè Latte und eine Iggy Azalea-CD?
Ich will keinen $3-Kaffee.
Ich will, dass Sie wieder Duffman sind.
- Und ich muss auf die Toilette. - Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Na schön. Sagen Sie mir, wo Ihre Kaffeetassen sind?
- Ja, dort drüben. - Kommen Sie, Barry. Sie sind es.
Tut mir leid, H.K. Ich tauschte meine Bier-Brille gegen Kaffee-Zwicker ein.
Sie vermissen es nicht?
Die Mädels an Ihrer Seite?
Den Jet?
Es wird eine Zeichentrick-Serie geplant.
Duffman würde ein lässiger Job gefallen.
Sie sind der neue Duffman.
Duffman zog nie seine Strumpfhose aus.
Los geht's, Mädels.
Aber wir sind Manager hier.
Sie lernten, die Kasse zu bedienen. Oh, ja.
Übersetzung: MJ Kim-Lameman