I SIMPSON
Fico!
PEDALA UN GIORNO ALL'ANNO
L'ultima volta che sono stato in bici, Lance Armstrong era un santo.
Lisa, hai la bici più femminile del mondo.
Ritiro quello che ho detto.
Ehi, cretino, solo bici.
Devo pagare la bolletta dell'acqua.
- Non puoi usare veicoli motorizzati. - Devi levarti di mezzo!
Sì, vittoria delle bici!
Vittoria dei treni!
Quando smetterete di essere dipendenti dai manubri?
Bella bici!
Zitto, Flanders.
Capo, non entrare nel negozio di donut! Hai i pantaloni troppo stretti!
Ne mangio uno piccolo.
Se salite su un carro,
assicuratevi che sia il carro della birra Duff!
Oh, sì!
Uomo Duff, fai un saluto con 21 colpi per i militari d'America?
I miei fianchi rendono omaggio alla nostra guerra senza fine.
Uno, due, tre...
Cavolo!
Barry si è fatto male.
Non usate il mio nome mortale in pubblico.
OSPEDALE DI SPRINGFIELD
Ho terribili notizie.
L'Uomo Duff dovrà sottoporsi a un trapianto di anca.
Barry starà bene, ma al momento,
non c'è nessun Uomo Duff.
Hanno preso Joe Camel e non ho detto niente.
Hanno preso Frito Bandito e non ho detto niente.
- E adesso cosa dici? - A che proposito?
L'Uomo Duff va in pensione.
Ma l'idea dell'Uomo Duff rimane.
Le autorità non sanno se le bottiglie vuote siano un omaggio
o i rifiuti degli ubriachi.
L'azienda Duff ha annunciato un concorso televisivo
per trovare il prossimo Uomo Duff.
Un'altra notizia, i cinesi sono sbarcati su Marte.
Gli elefanti si sono estinti. E ora qualche notizia più rinfrescante...
Marge, che diresti se provassi a diventare l'Uomo Duff?
So perché vuoi diventare l'Uomo Duff.
Per bere gratis ed essere ubriaco tutto il giorno.
Sì, ammetto di bere di tanto in tanto.
Di tanto in tanto sono anche ubriaco,
e a volte ho emorragie subcongiuntivali, come dici tu.
COLLIRIO
Ma non è questo.
E cosa allora?
Se morissi oggi, il mio necrologio reciterebbe:
"H. Simpson, padre di tre figli, necessari più becchini."
Diventando l'Uomo Duff aggiungerei un'altra riga.
D'accordo, tesoro, prova pure.
Super! Ma non sarà facile.
Devo iniziare a esercitarmi subito. Oh, sì!
CREDI DI POTER DIVENTARE DUFF?
Signore e signori, la vostra ospite, l'inevitabile Cat Deeley.
Siete pronti a scoprire chi sarà il prossimo Uomo Duff d'America?
Sì, Cat, sì! Un milione di volte sì!
Il prossimo Uomo Duff sarà scelto
dai più grandi esperti mondiali in materia di feste,
la star della musica elettronica, Der Zip Zorp...
l'ex Donna Duff e attuale senatrice dell'Oklahoma,
l'Onorevole Missy LeBeau.
Sembro ragionevole, ma non lo sono.
E l'imprenditore milionario di Mumbai,
Rajneesh Superstar!
Da bere per tutti! Che classe!
Ora diamo il benvenuto al presidente delle Industrie Duff, H.K. Duff VII.
Grazie, Cat. Se non troveremo un nuovo Uomo Duff tra i concorrenti,
probabilmente ci rinunceremo.
Ottimo! Allora alla ricerca dell'Uomo Duff!
PROVA 1: SPILLARE UNA BIRRA
PROVA 2: "OH SÌ!"
Le mie due parole preferite dopo "Seacrest passato". Oh, sì!
Oh, sì.
Oh, seee.
Oh, sì!
BRAVO, CICCIONE
PROVA 3: SURFARE SULLA FOLLA
Vi sono mancata?
Come la California manca al Messico.
Restano due candidati.
E prima di svelare i risultati,
l'ex Uomo Duff, Barry Huffman, è venuto ad augurarvi buona fortuna.
Mi avevano promesso che ci sarebbe stata la morfina. Oh sì!
Homer, vuoi dire qualcosa su cosa la Duff rappresenta per te?
Senza la Duff, non avrei fatto venire al mondo tre bellissimi figli.
Esatto, siamo figli della birra!
I giudici stanno deliberando.
FRA POCO IL NOTIZIARIO
Abbiamo preso una decisione. Il karma è qui!
Homer, hai detto parole magnifiche
ed è per questo
che sei il prossimo Uomo Duff onorario secondo classificato!
Il vero vincitore è il nuovo eroe americano,
il concorrente numero 12.
Tutto a posto?
Vecchia Bionda di Ogdenville? Beve birra della concorrenza?
Tirate su i coriandoli.
Il grassone ha tatuaggi?
Uno solo che dice: "Follia di Marge".
Questi reality show non ti lasciano nessuna intimità.
Allora credo che l'Uomo Duff sia questo tizio.
Avrò i coriandoli?
Un coriandolo.
Cioè...
Cioè... Oh sì!
UNA STELLA SORGE DAL FRUMENTO
Così comunicheremo che hai avuto il lavoro.
Sembra un po' esagerato.
Presta giuramento.
La notte si avvicina e la mia veglia alla Duff comincia.
Terminerà solo con la mia morte
o alla fine del mio periodo di prova.
Non avrò moglie né terre, né sarò padre di alcun figlio
a parte moglie, casa e figli che ho già.
Non indosserò la corona di altre birre.
Io sarò la confezione da sei nascosta nella dispensa di papà.
Sarò la "fest" dell'Oktoberfest. Venderò birra a 8 dollari negli stadi.
Non ho da offrire che la mia schiuma, la mia birra
e le tute promozionali.
Per questa notte e tutte le notti a venire.
Quando la vita sembra non darti speranze...
La birra Duff ti fa passare il dolore
Nata dalle piogge canadesi
Ha il sapore di champagne al nickel
Ti solleticherà il cervello
La birra Duff ti fa passare il dolore
Nata dalle piogge canadesi
Questo è un quadro che ritrae il mio antenato Ichabod Duff
che attraversa il fiume Duffaware.
No, ho mentito.
L'Uomo Duff era un'icona fascista
mio nonno l'ha usato perché non gli hanno dato Woody Woodpecker.
Signor Duff, che c'è in questa cassaforte?
Giovane donna, questa cassaforte contiene la formula della birra Duff.
Solo tre persone la conoscono: io, Condoleezza Rice
e mio cognato Terry.
La combinazione è un segreto...
Ma...
Birra Schlitz e acqua.
Andate a giocare nella piscina di tappi.
Non vi tagliate!
Vorrei dirle una cosa.
Sono fiera di mio marito, ma non so se Homer dovrebbe farlo.
Che cosa intendi?
Ne state facendo un super eroe per attirare i bambini verso la birra?
Marge, lascia che ti dica qualcosa sulla birra.
Sai perché gli uomini hanno smesso di catturare mastodonti
e sono diventati civilizzati?
No.
Per coltivare il luppolo e fare la birra.
È vero.
La nostra birra aiuta le persone a festeggiare matrimoni e partite
e calma le pene d'amore.
Questa è la tradizione che tuo marito erediterà.
Ora fai venire a me voglia di berla.
Brava ragazza, tieni questa borsa di design.
Homer, c'è una cosa che dobbiamo fare in privato.
Ok...
Ehi, quello non era il sedere!
Ti abbiamo iniettato un chip
che rileva ogni traccia di alcool nel tuo sangue.
L'Uomo Duff non può bere.
Come? Divertente.
Pensavo avessi detto che non posso bere.
Sarebbe folle!
All'inizio si ribellano tutti.
Sarebbe come dire a Batman di non mangiare pipistrelli.
Quando sei l'Uomo Duff, sei in servizio.
Non andresti mai alla centrale nucleare ubriaco, vero?
Eh, beh...
Mio marito non avrà problemi a non bere.
Ha voluto diventare l'Uomo Duff solo per essere rispettato e amato.
E quale modo migliore per farlo se non essere perfettamente sobrio?
Quando mio marito ha indossato quel costume,
non è stato solo per avere una canotta con la scritta "Duff" e un mantello.
Ha accettato una responsabilità...
e degli stivali che non sembrano impermeabili.
Ma il punto è che non vuole ubriacarsi,
ma diventare qualcuno.
Hai ragione, Marge.
Farò ciò che nessuno ha mai fatto prima.
Divertirmi da sobrio.
Che atteggiamento frizzante e fresco!
Questa roba è davvero buona!
Mh, Marge schiumata...
È il chip. Niente alcool.
Stavo leccando mia moglie!
Mi hanno messo un chip nel braccio e non posso bere birra.
- Che sfiga! - Boe può togliertelo con il cavatappi.
Vorrei farlo, Homer, davvero,
ma la Duff mi toglierebbe la mia insegna luminosa
ed è l'unica luce del bar.
Spaventoso.
Smettetela di spararvi!
Rilassati, nessuno è mai morto per un cannone di t-shirt.
INAUGURAZIONE
Oh, no! Sono i Bla delle 17.
Bla bla bla...
Aiutaci, Uomo Duff!
Bevete Duff!
Vuoi unirti all'Uomo Pipistrello della Frutta?
Sto pensando di mollare il Ragazzo Brontolone.
Sono un eroe. Vedo già il mio elogio funebre.
PADRE DI TRE FIGLI, NECESSARI PIÙ BECCHINI, PER UN PO' UOMO DUFF
Watkins tenta il putting per il titolo.
La palla si avvicina alla buca...
Lasciate stare le bandiere e cominciate a bere!
SOTTO IL PAR NEL GOLF È UN BENE
Se vi piacciono gli spot, questo vi farà impazzire.
Non abbiamo mai detto che ci piacciono.
Bevete, bevete
Brindate
Che i giovani cuori
Non si separino mai
Bevete, bevete
Bevete
Che ogni amante brindi con il suo amore
Bevete, bevete, bevete
Questo nuovo Uomo Duff ha fatto impennare le vendite.
Agli uomini piacciono gli uomini più mediocri di loro che vendono birra.
Perché ci abbiamo messo 142 anni a scoprirlo?
Perché i dirigenti sono incompetenti?
Allora perché ne ho così tanti?
Se una decisione viene presa da un gruppo, tutti si sentono più sicuri,
anche se la decisione è incredibilmente stupida.
- Davvero? - Oh, sì.
È indiscutibile. Voi che ne pensate?
Ho sentito un "no" nella sezione C-72?
No, era un "wow!"
Un aumento per tutti!
Benvenuto a bordo, Uomo Duff.
Ti avverto subito, dopo potrei chiederti un autografo per mio figlio.
Ecco, sono tutti prestampati con i soprannomi.
"Ometto, Campione, Tigre, Rosso..."
Dammi un "Rosso". Inizierò a chiamarlo così
e glielo regalerò per il compleanno.
Ora, dove andiamo?
È una serata romantica. Ovunque!
Pilota, fai rotta verso "Ovunque".
Dove diavolo è?
Ho detto ovunque!
FESTA PRIVATA
Homer, guarda dal birroscopio
e ammira il meraviglioso mondo che la Duff e tu avete creato.
Capitano, non mi ero reso conto che la birra avesse un lato così oscuro.
Stai parlando della nuova Duff Stout?
Ci riporti giù. Devo riflettere.
Veramente ha detto di voler andare "ovunque"
e abbiamo finito il carburante un'ora fa,
ma non voglio contrariarla, perciò lancerò giù una fune di traino.
Di qua!
INCENERITORE DI PNEUMATICI
Così non va.
Marge, hai mai pensato di aver fatto un enorme errore nella tua vita?
Dammi qualche altro indizio.
Smettere di bere mi ha dato la lucidità per capire
che bere birra è sbagliato.
Devo rimediare.
Come va?
Non è la festa più scatenata a cui siate mai stati?
Sì!
Sapete una cosa?
Oggi vi abbiamo servito solo Duff analcolica.
Allora perché sto vomitando?
Poiché io sono l'Uomo Duff,
ho potuto scambiare i camion di birra diretti qui.
Vedete? Non avete bisogno della birra per divertirvi.
Oggi unitevi all'Uomo Duff e dite con me:
"Ne ho abbastanza della Duff che mi rovina la vita!"
Perché diavolo l'hai fatto?
L'Uomo Duff è un eroe. Da un grande gusto derivano grandi responsabilità.
Bene, eroe, arrivano i tuoi fan.
Addio, babbei!
Ma...
Addio, babbei!
Ma...
È un cerchio. Allora devo andare in retromarcia!
Addio, babbei!
Ma...
Quante volte possiamo guardare papà inseguito da una folla inferocita
prima di restare traumatizzati?
Come terapista familiare, ti assicuro che hai i mezzi per gestire la cosa.
Perché Lisa parla con una sedia vuota?
A martedì, Dott. Schulman. Ah, è vero, lei è a Maui.
La mia birra!
Rimettetegli l'uniforme.
Homer, ascoltami.
Sei in uno stadio, circondato da persone che vogliono ucciderti.
Non hanno il fegato.
C'è un'unica via per sfuggire a questo inferno: dimostra che ami ancora la birra.
Bevila, con gusto!
Ma il chip...
Non c'è mai stato alcun chip. È il potere della suggestione.
Mi hai imbrogliato!
Mi sono fidato di te anche quando mi hai iniettato quella cosa senza consenso.
Bevi questa birra, ragazzone.
Qualunque cosa tu faccia, resterai il mio eroe.
Ora stai esagerando.
È ora di andare.
Forza, dammi la birra che è dentro di te!
Questo posto sembra più triste di prima.
Sì, l'ho oscurato un po' quando non c'eri.
Non ti impicciare, raggio di sole!
Ehi, tu sei l'ex Uomo Duff! Possiamo farci una foto?
Finalmente ce l'ho fatta, sono una vecchia gloria.
Hai ragione. Rendiamolo ufficiale.
MAI GLORIE VECCHIE GLORIE
MIGLIOR BAR DI SPRINGFIELD
Oh, sì.
Posso proporle un latte alla nocciola e un CD di Iggy Azalea?
Non voglio un caffè da tre dollari.
Voglio chiederti di tornare ad essere l'Uomo Duff.
- E di usare il bagno. - Non so di cosa parli.
Avete le tazze da viaggio?
Sì, laggiù.
Avanti, Barry, lo so che sei tu.
Ho barattato gli occhiali da birra con i pincenez da caffè.
Non ti mancano i bei tempi? Le ragazze, il jet privato?
Si vocifera di una serie d'animazione...
L'Uomo Duff vorrebbe un lavoro meno impegnativo.
Ti sei appena chiamato Uomo Duff.
L'Uomo Duff non si è mai tolto il costume!
Forza, ragazze!
Ma qui siamo manager.
Usano la cassa meglio di me. Oh, sì!
Sottotitoli: Ilaria Bernardi