DEN ENE DAGEN DU SYKLER
Jeg har ikke syklet siden Lance Armstrong var en bra fyr.
Du sykler den mest jentete sykkelen i verden.
Jeg tok feil.
Hei, dyppedott, kun sykler.
Jeg må betale vannregningen min.
Ikke på motorisert transport, må du ikke.
Hva du må er å komme deg ut av veien.
Ja, sykler vinner igjen!
Tog vinner igjen!
Når vil dere folk gi opp deres avhengighet av håndtak?
Ganske Schwinn-digg?
Hold kjeft, syklende Flanders.
SMULTGUTTENS SMULTRING
Politimester, nei, ikke gå inn der! Buksene dine er for trange!
Jeg skal bare spise en liten en...
Drikkere, hvis dere går på vogna, pass på at det er Duff øl-vogna.
Å, ja!
Duffmann, hva med en 21-salutt til Amerikas militære?
Hoftene mine er stolte over å ære vår endeløse krig.
En, to, tre...
Gud!
Noe er galt med Barry.
Bruk aldri mitt vanlige navn offentlig.
SPRINGFIELD SYKEHUS
Jeg har urovekkende nyheter.
Duffman gjennomgår hofteprotesekirurgi.
Nå, Barry blir helt fin, men etter dette
er det ingen Duffmann.
De kom for Joe Camel og jeg sa ingenting.
De kom for Frito Bandito og jeg sa fortsatt ingenting.
Så, hva sier du nå?
Om hva?
Mannen Duffmann har pensjonert seg.
Men idéen Duffmann holder ut.
Autoriteter er usikre på om de tomme flaskene er en vakker hyllest
eller fylliker som er for late til å rydde.
Uansett, Duff-selskapet annonserer
en åpen tv-konkurranse...
DITT TRYNE HER?
...for å finne den neste Duffmann.
Andre nyheter. Kineserne lander på Mars. I tillegg,
ingen flere elefanter.
Nå, for flere kule, forfriskende nyheter...
Marge, hva ville du tenkt om jeg prøvde meg som Duffmann?
Jeg vet at du har lyst til å være Duffmann.
Det er for at du kan drikke gratis øl og være snydens hele dagen.
Klart jeg innrømmer at jeg blir snydens innimellom.
Jeg kan ha vært lakkert fra tid til tid.
Jeg kan ha, hvordan sier du, hatt en sub-konjunktivitt blødning.
KLARE ØYNE
Men dette handler ikke om det.
Hva handler det da om?
Marge, om jeg dør i dag, ville nekrologen sagt;
"H. Simpson, far til tre, ekstra pallbærere trengs."
Var jeg Duffmann, ville jeg ha fått en ekstra linje.
Ok, kjære, du kan prøve.
Bra, men det blir ikke lett.
Jeg må begynne å øve nå.
Å, ja. Å, ja. Å, ja.
SÅ DU TROR DU KAN DUFF?
Damer og herrer, vertinnen deres, den uunngåelige Cat Deeley.
Er dere klare til å finne ut hvem som blir Amerikas neste Duffmann?
Ja, Cat, ja!
Millioner ganger ja!
Amerikas neste Duffmann vil bli valgt
av planetens fremste eksperter på feltet feststartere,
mest solgte electronica artist, Der Zip Zorp.
Tidligere Duffjente og nåværende senator fra Oklahoma,
den hederlige Missy LeBeau.
Jeg ser rimelig ut, men det er jeg ikke.
Og mangemilliardær Rajneeesh Superstar, entreprenør fra Mumbai.
Flaskeservice, ballspillere!
Nå la oss ta imot styreleder for Duff industrier, Mr. H.K. Duff VII.
Takk, Cat. Jeg vil bare si
at hvis vi ikke finner en Duffmann i denne gruppen,
så kanskje vi bare må gi opp hele konseptet.
Utmerket! Nå, la oss finne vår Duffmann.
RUNDE EN: SKUMMENDE HELLING
RUNDE TO: SI "OH YEAH"
Mine to favorittord bortsett fra "Seacrest passerte",
kan jeg få et "oh, yeah"?
FEIT FYR BRA
RUNDE TRE: FOLKEMENGDESURFE
Savnet dere meg?
Som Mexico savner California.
Det er nede i to.
Og før vi avslører resultatet,
er tidligere Duffmann, Barry Huffmann, her for å ønske dere lykke til.
Jeg ble fortalt at det ville være morfin her.
Homer, noen siste tanker om hva Duff betyr for deg?
Uten Duff, ville jeg ikke satt tre fantastiske barn til verden.
Det er riktig, mann. Vi er øl-babyer.
Dommerne konfererer.
FØLG MED FOR LOKALT NYTT
Vi har tatt vår avgjørelse. Karma er i huset!
Homer, ordene dine var vakre.
Det er nettopp derfor du er Amerikas neste Duffmann...
andreplass!
Den virkelige vinneren er Amerikas nye helt, deltaker nummer 12!
Hva er det?
Han drikker en konkurrent. Snu konfettien.
Og sjekk om han feite har tatoveringer.
Bare en som sier "Marge Madness".
Disse realityshowene etterlater deg virkelig ikke noe privatliv.
Vel, jeg antar at dette gjør denne fyren til Duffmann.
Skal jeg hente konfettien?
En konfettis.
Jeg mener... Jeg mener, oh, yeah!
DUFF HAGER
ÆSJ
HØY
DUFF MALT GULL
EN NY STJERNE OPPSTÅR FRA GJÆR
Det er slik vi forteller at du har fått jobben.
Virker veldig overprodusert.
Bare ta eden.
Nattsamlere, nå begynner Duff-vakten min.
Det ender ikke før min død. Ellers kan det 13-ukers valget ikke hentes ut.
Jeg skal ikke ta en kone, eie land eller få barn
foruten den kona og huset og barna jeg allerede har.
Jeg skal ikke ha på noen andre øl-kroner.
Jeg er seks-pakningen gjemt i pappas skap.
Jeg setter "fest" i Oktoberfest
og selger for sytti kroner på stadioner,
selv om jeg ikke har mer å tilby enn skum, hode og øl,
og salgsfremmende kos, for denne kvelden og alle kvelder som kommer.
TØRRE LEPPER SENKER SKIP DUFF "STERK TE"
Når livet ser håpløst ut, er det ikke det.
Duff øl, føler ingen smerte
Laget av kanadisk regn
Smaker som nikkel-champagne
Det vil kile hjernen din
Duff øl, føler ikke smerte
Laget av kanadisk regn
Og her er et maleri av min stamfar, Ichabod Duff,
som krysser elven Duffaware.
Helvete, alt dette er pisspreik.
Duffmann var et fascistisk ikon som bestefar bygde
opp igjen fordi han ikke fikk rettighetene til Hakke Hakkespett.
Mr. Duff, hva det er i safen?
Vesle dame, inne i den safen er oppskriften til selve Duff,
kjent bare for tre folk,
meg, Condoleeza Rice og min svigerbror Terry.
Og kombinasjonen er ikke kjent for noen andre mennesker...
Hva i...
"Schlitz pluss vann."
Kan dere barn løpe avsted og leke i flaskehullsgropen?
Ikke kutt dere!
Mr. Duff, jeg vil si noe.
Jeg stolt av mannen min,
men jeg er ikke sikker på om dette er noe Homie burde gjøre.
Akkurat hva mener du?
Vel, gjør du ham ikke til en superhelt, slik at øl ser kult ut for barn?
Marge, la meg fortelle deg noe om øl.
Vet du hvorfor mannen sluttet å løpe rundt
og kastet lasso på mammuter og ble sivilisert?
Nei.
Slik at han kunne dyrke havre og lage øl.
Det er sant.
Vårt øl har hjulpet folk å feire bryllup.
Nyte et godt spill. Lindre smerten når en elsket er borte.
Det er tradisjonen mannen din arver.
Jøss, nå får du meg til å få lyst å drikke.
Jente, ta en designer-bag.
GJEMMER EN DUFF
Nå, Homer, det er en ting vi måtte gjøre privat.
Ok, hva...
Hei, det er ikke min rumpe!
Vi har injisert en brikke,
som detekterer det minste nærvær av alkohol i blodet ditt.
Du forstår, Duffmann, kan ikke drikke.
Hva? Det er morsomt.
Jeg trodde du akkurat sa Duffmann ikke kan drikke.
Men det ville ha vært sprøtt.
De kjemper alle imot i begynnelsen.
Du ville ikke fortelle Batman at han ikke kunne spise flaggermus.
Når du er Duffmann, er du på jobb, Homer.
Du ville ikke gå på atomkraftverket full, ville du?
Vel...
Mannen min har ikke problemer med å ikke drikke.
Ja...
Den eneste grunnen til at han ville bli
Duffmann var for å bli respektert og elsket.
Og hvilken bedre måte å gjøre det på enn å være steinkald edru?
Da ektemannen min tok på det kostymet, tok han ikke bare på en ermeløs skjorte
som det står "Duff" på og en kappe for en grunn, men han tok på ansvarlighet.
Og støvler som jeg ikke tror vil holde i regnet. Men poenget er,
det handler ikke om å være full...
RIDDERE AV ET ANNET
...det handler om å være noen.
Du har rett, Marge.
Jeg vil gjøre noe ingen har gjort før, være morsom edru.
For en frisk og knasende holdning.
Hei, dette er ganske godt.
Skummende Marge.
Det er brikken. Ingen drikking.
Jeg slikket min kone.
Kan du tro at de satte en brikke inn i armen min og jeg kan ikke drikke øl?
Jøss, tøff pause. Kanskje Moe
kan grave den ut med en vinopptrekker.
Ja.
Jeg skulle gjerne ha gjort det, Homer.
Men da kan Duff ta neonskiltet mitt
og det er den eneste belysningen i baren.
Skummelt.
Slutt å skyte på hverandre.
Slapp av, kjære, ingen har noen gang blitt drept av en t-skjorte-kanon.
STOR ÅPNING
Nei, det er klokken 5 blahene.
Hjelp oss, Duffmann!
Drikk Duff!
Lyst til å alliere deg med Batman?
Jeg tenker på å dumpe Surmule her.
Jeg er en helt. Jeg kan se nekrologen min nå.
NEKROLOG H. SIMPSON
FAR TIL TRE. EKSTRA PALLBÆRERE DUFFMANN
Watkins putter til mesterskapet.
Den bryter mot hullet.
Tid for å bytte links mot drinks!
DUFF ØL LANGT UNDER PAR SOM ER BRA I GOLF
Vel, hvis dere liker reklame, kommer dere til å elske dette.
Vi har aldri sagt at vi liker reklamer.
Drikk, drikk
La toasten begynne
La aldri unge hjerter gå fra
Drikk, drikk, drikk
La enhver ekte elsker skåle med sin kjære
Drikk, drikk..
9-PAKNING NÅR 7 IKKE ER NOK
DUFF KVARTAL SALG
H.K., denne nye Duffmann driver salget rett opp.
Viser seg at menn at liker menn som ser verre ut enn dem selv, selger dem øl.
Hvorfor tok det oss 142 år å finne det ut?
Fordi ledere er inkompetente, sir?
Vel, hvorfor har jeg så mange da?
Studier viser at når en bestemmelse blir tatt i en gruppe
føler alle seg mer selvsikker,
selv om bestemmelsen kan være utrolig dum.
Er det sant?
Kan ikke diskutere på det. Hva tror dere?
Hørte jeg et nei fra seksjon C-72?
Nei, det var et "whoa!".
Gi alle nederst en lønnsøkning.
Velkommen ombord, Duffmann.
Rettferdig advarsel, nå, på slutten,
kan det hende jeg spør om en autograf til sønnen min.
Her, alle er forhåndssignert. Med kallenavn.
Gi meg et "Red".
Jeg begynner å kalle ham det nå og gi ham det på bursdagen hans.
Nå, hvor skal du, sir?
Dette er en romantisk aften. Hva med overalt?
Ok.
Navigatør, sett kurs for overalt.
Hvor i helvete er det?
Jeg sa overalt!
SPRINGFIELD PRIVAT FEST
Nå, Homer, se gjennom ølskopet,
og se over den fantastiske verdenen du og Duff har laget.
Kaptein, det ville aldri gått opp for meg at øl kunne ha en slik mørk side.
Du må snakke om nye Duff Stout.
Ta oss ned. Jeg må tenke.
For å være ærlig, sa du at du ville dra overalt.
Vi ble tomme for drivstoff for en time siden, og jeg ville ikke skuffe deg,
så jeg skal kaste ned et slepetau.
LUFTSKIP STASJON
Hei, kom her. Mann...
SPRINGFIELD BILDEKKBÅL
Dette er ikke bra.
Marge, bekymrer du deg noen gang...
OVERLEVE EN BRANN
...over at du gjorde en stor feil i livet?
Jeg trenger litt kontekst.
Å ikke drikke øl har gitt meg klarhet nok
til å forstå at å drikke øl er dårlig.
Jeg må gjøre om på det jeg har gjort.
Hei, hvordan går det?
DUFF ØL
Er dette det mest utagerende partiet har du noen gang vært på?
Vel, gjett hva.
Dere har alle blitt servert alkoholfri Duff.
Så hvorfor kaster jeg opp akkurat nå?
Som Duffmann, hadde jeg makten
til å bytte øl-bilene som kom hit.
ALKOHOLFRI DUFF SPRINGFIELD BILRACEBANE
ALKOHOL DUFF
DRIKK DUFF
Forstår dere, dere trenger ikke øl for å ha det gøy.
Bli med Duffmann i dag og si
"jeg har fått nok av det livs-ødeleggende Duff!"
Hvorfor i helvete gjorde du dette?
Fordi Duffmann er en helt.
Og med stor smak kommer det stort ansvar.
Vel, "helt", her kommer fansen din.
Ha det så lenge, idioter!
Hva i... ha det så lenge, idioter!
Hva i...
Det er en sirkel.
Så svaret er, sett den i revers.
Ha det så lenge, idioter.
Hva i...
Jeg er ikke sikker på hvor mange
flere ganger vi kan se på pappa jaget av denne sinte mengden
før det påvirker oss psykisk.
Som en familieterapeut, kan jeg forsikre
deg, at du har alle mestringsevnene du trenger.
Hvorfor snakker Lisa med et tomt sete?
Ser deg neste tirsdag, Dr. Schulman.
Riktig. Du er i Maui.
Hei, ølen min.
Gi ham uniformen tilbake.
Homer, hør på meg.
Du er på et stadion omgitt av folk som vil drepe deg.
De tør ikke.
Nå, veien ut av helvete er å vise at du fortsatt elsker øl.
Drikk dette med følelse.
M...men brikken.
Der var aldri en brikke. Alt var i troens makt.
Dere lurte meg!
Og jeg stolte på deg etter at du snek deg innpå og injiserte meg uten mitt samtykke.
Bare drikk ølet, pene gutt.
Uansett hva du gjør, vil du være helten min.
Nå utfordrer du det.
Homie, det er på tide å dra.
Kom igjen, kom igjen. Gi meg ølet inni deg!
Dette stedet virker tristere enn før.
Ja, vel, jeg pyntet det litt mens du var borte.
Ingenting å se her, solskinn.
H.. Hei, d... du brukte å være Duffmann. Kan jeg ta et bilde med deg?
Jeg har endelig gjort det. Jeg er en har-vært.
Ja, du har rett. La oss gjøre det offisielt.
VEGGEN OVER ALDRI-HAR-VÆRT HAR-VÆRT VEGG
SPRINGFIELDS BESTE OG SEATTLES VERSTE KAFFE
Sir, kan jeg interessere deg i en fransk hasselnøtt
latte og en Iggy Azalea CD?
Jeg er ikke her for en tretti-kroners kaffe.
Jeg er her for å spørre deg om du vil være Duffmann igjen. Og for å bruke toalettet.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Greit, kan du si hvor reisekrusene er?
Ja, der borte.
Kom igjen, Barry, jeg vet det er deg.
Beklager, H.K. Jeg byttet ut ølbrillene mine mot kaffekvernende lorgnetter.
Forteller du meg at du ikke savner den store tiden?
Jentene på siden, selskapets fly?
Det er snakk om en animert serie.
Duffmann vil gjerne ha en jobb der han kan ringe det inn.
Du kalte akkurat deg selv for Duffmann.
Duffman tok aldri av tightsen!
La oss gå, jenter!
Men vi er ledere her.
De lærte kasseapparatet bedre enn meg! Oh, yeah!
Tekst: Elin Lillebø