OS SIMPSONS
SPRINGCICLA - O ÚNICO DIA DO ANO EM QUE ANDAS DE BICICLETA
Não ando de bicicleta desde que o Lance Armstrong era boa pessoa.
Credo, Liz, tens a bicicleta mais feminina do mundo.
Retiro o que disse.
Ei, labrego, isto é só para bicicletas.
Preciso de pagar a minha conta da água.
Não de transporte motorizado.
Tens é de sair da frente.
Sim, as bicicletas tornam a ganhar!
Os comboios tornam a ganhar!
Quando deixarão vocês de depender dos guiadores?
Grande bicicleta, não é?
Cala-te, Flanders ciclista.
DÓNUTES LARD LAD
Chefe, não, não vá à loja dos dónutes! Já tem as calças tão apertadas.
Vou só comer um pequeno...
Malta... se beberem, escolham a Cerveja Duff.
Oh, sim!
Duffman, que tal uma saudação aos militares americanos?
As minhas ancas terão orgulho em homenagear a nossa guerra sem fim.
Um, dois, três...
Meu Deus!
O Barry está com um problema.
Nunca uses o meu nome mortal em público.
HOSPITAL GERAL DE SPRINGFIELD
Tenho notícias muito preocupantes.
O Duffman está a ser submetido a uma cirurgia de substituição da anca.
O Barry vai ficar bem, mas, a partir deste momento,
já não há mais Duffman.
Vieram buscar o Joe Camel e eu não disse nada.
Vieram buscar o Frito Bandito e eu não disse nada.
O que estás a dizer agora?
Sobre o quê?
Duffman, o homem, reformou-se.
Mas Duffman, a ideia, perdura.
As autoridades não sabem se as garrafas vazias são uma bonita homenagem
ou se foram bêbados preguiçosos que não as deitaram no lixo.
Seja como for, a Corporação Duff anuncia
uma competição televisiva...
O VOSSO ROSTO AQUI?
... para encontrar o próximo Duffman.
Noutras notícias, os chineses aterram em Marte.
E também, já não há elefantes.
E agora para notícias mais refrescantes...
Marge, e se eu tentasse ser o Duffman?
Sei porque queres ser o Duffman.
Para beberes cerveja grátis e passares o dia tocado.
Sim, admito que fico "tocado" de vez em quando.
Posso ter ficado "borracho" de vez em quando.
Posso ter, como se diz? Tido uma hemorragia subconjuntival.
Mas não se trata disso.
Então, é o quê?
Marge, se eu morresse hoje, o obituário diria
"H. Simpson, pai de três filhos, precisou de mais carregadores para o caixão."
Ser o Duffman dava-me outra frase.
Está bem, querido, podes tentar.
Ótimo! Mas não vai ser fácil.
Tenho de começar já a treinar.
Oh, sim, oh, sim, oh, sim...
ENTÃO ACHAS QUE PODES SER O DUFF?
Senhoras e senhores, a vossa apresentadora, a incontornável Cat Deeley.
Estão prontos para descobrir quem será o próximo Duffman da América?
Sim, Cat, sim!
Um milhão de vezes, sim!
O próximo Duffman da América será selecionado
pelos maiores especialistas do planeta no campo das festas,
o grande artista de eletrónica Der Zip Zorp.
A ex-Duff Girl e atual senadora do Oklahoma,
a ilustre Missy LeBeau.
Pareço razoável, mas não sou.
E o empresário multimilionário de Bombaim, Rajneesh Superstar.
Serviço completo, jogadores!
O vosso aplauso para o Presidente das Indústrias Duff, o Sr. H.K. Duff VII.
Obrigado, Cat. Só quero dizer
que, se não encontrarmos um Duffman neste grupo,
talvez seja melhor esquecermos o conceito.
Fantástico! Vamos lá encontrar o nosso Duffman.
PRIMEIRA VOLTA: CANECA COM ESPUMA EM CIMA
SEGUNDA VOLTA: DIZER "OH SIM"
As minhas duas palavras favoritas, além de "Passado o suspense",
podem dar-me um "Oh, sim"?
Oh, sim.
Oh, sim!
TIPO GORDO BOM
TERCEIRA VOLTA: SURFAR NA MULTIDÃO
Sentiram a minha falta?
Como o México sente falta da Califórnia.
Temos dois finalistas.
E, antes de revelarmos os resultados,
o ex-Duffman, Barry Huffman, está cá para vos desejar boa sorte.
Disseram-me que ia haver morfina.
Oh, sim...
Homer, alguma última ideia sobre o que a Duff significa para si?
Sem a Duff, não teria trazido três belas crianças ao mundo.
Exato. Somos filhos da cerveja.
Os jurados estão a conferenciar.
FIQUE AÍ PARA O NOTICIÁRIO LOCAL
Já temos uma decisão. O karma está na casa, meus!
TA-DÁ!
Homer, as suas palavras foram lindas.
É exatamente por isso que é o vice-campeão
do Próximo Duffman da América...
O verdadeiro vencedor é o novo herói da América, o concorrente número 12!
O que foi, Der Zip Zorp?
Cerveja Olde Ogdenville?
Bebe uma concorrente. Invertam os confetes.
E vejam se o gordo tem tatuagens.
Só uma que diz "Loucura pela Marge".
Estes reality shows não nos deixam qualquer privacidade.
Bom, suponho que isso signifique que ele é o próximo Duffman.
Tenho direito a confetes?
Um confete.
Isto é... Isto é, oh, sim!
JARDINS DA DUFF
CREDO
ALTA
OURO DERRETIDO DA DUFF
UMA NOVA ESTRELA NASCE NA LEVEDURA
É assim que vamos participar que conseguiu o trabalho.
Parece-me demasiado produzido.
Preste juramento.
Aproxima-se a noite e começa a minha vigília na Duff.
Não acabará até à morte. Ou se a opção de 13 semanas não for escolhida.
Não tomarei esposa, nem terras, nem serei pai de nenhuma criança,
à exceção da esposa, da casa e dos filhos que já carrego.
Não usarei coroas de outras cervejas.
Sou as seis latas de cerveja escondidas no armário secreto do papá.
Faço jus à Oktoberfest
e custo oito dólares nos estádios,
embora não tenha nada a oferecer exceto a minha espuma, cara e cerveja,
e canecas térmicas promocionais para esta noite e todas as que se seguirão.
LÁBIOS SECOS AFUNDAM BARCOS! "CHÁ FORTE" DUFF
Quando a vida parece sem esperança, não o é.
Cerveja Duff, adormece a dor
Feita de chuva canadiana
Sabe a champanhe
Vai estimular-vos o cérebro
Cerveja Duff, adormece a dor
Feita de chuva canadiana
E aqui temos um quadro do meu antepassado, Ichabod Duff,
a atravessar o Rio Duffaware.
Raios, isto é tudo treta.
Duffman era um ícone fascista que o meu avô reaproveitou,
porque não conseguiu o raio dos direitos do Pica-Pau.
Sr. Duff, posso perguntar o que tem neste cofre?
Menina, dentro deste cofre está a receita da própria Duff,
conhecida apenas por três pessoas,
eu, a Condoleezza Rice e o meu cunhado Terry.
E a combinação não é conhecida por nenhum humano...
Mas que...?
"Schlitz e água."
Que tal irem brincar para o poço das tampinhas?
Não se cortem!
Sr. Duff, quero dizer uma coisa.
Orgulho-me do meu marido,
mas não sei se o Homie deveria fazer isto.
O que quer dizer?
Não está a transformá-lo num super-herói para os miúdos acharem a cerveja fixe?
Marge, deixe-me contar-lhe uma coisa sobre cerveja.
Sabe porque é que o homem parou de correr,
de apanhar mastodontes e se tornou civilizado?
Não.
Para poder cultivar lúpulo e fazer cerveja.
É verdade.
A nossa cerveja ajudou povos a festejar casamentos.
A desfrutar de um bom jogo. A aliviar a dor da perda dum ente querido.
É essa a tradição que o seu marido vai herdar.
Meu Deus, agora até me faz querer bebê-la.
Linda menina. Tome uma mala de marca.
ESTOU A ESCONDER UMA DUFF
Homer, há uma coisa que temos de fazer a sós.
Está bem, o que...
Ei, isso não é o meu rabo!
Injetámos-lhe um chip
que deteta a mínima presença de álcool no sangue.
Sabe, o Duffman não pode beber.
O quê? Que piada!
Julguei ouvi-lo dizer que o Duffman não pode beber.
Mas isso seria de loucos!
Todos resistem, no início.
Não diria ao Batman que não podia comer morcegos.
Quando se é um Duffman, está-se a trabalhar, Homer.
Não iria para a central nuclear bêbado, pois não?
Bom...
O meu marido não terá nenhum problema em não beber.
Pois...
Só queria tornar-se o Duffman
para ser respeitado e amado.
E que melhor forma de o fazer do que estar completamente sóbrio?
Quando o meu marido pôs aquele disfarce, não vestiu só uma t-shirt sem mangas
a dizer "Duff" e uma capa por uma razão qualquer. Assumiu a responsabilidade.
E pôs botas que acho que não se aguentam na chuva.
Mas a questão é... O objetivo não é embriagar-se...
CAVALEIROS DE OUTRA TÁVOLA REDONDA
... mas sim ser alguém.
Tens razão, Marge!
Farei algo que ninguém nunca fez, serei divertido sóbrio.
Que atitude tão revigorante.
Ei, isto é muito bom!
Marge com espuma!
É o chip. Não pode beber.
Estava a lamber a minha mulher.
Acreditam que me puseram um chip no braço e não posso beber cerveja?
Que azar.
Talvez o Moe consiga extraí-lo com o saca-rolhas.
Sim.
Adoraria, Homer. A sério.
Mas, depois, a Duff podia tirar-me o sinal de néon,
e é a única coisa que ilumina o bar.
Que susto!
Parem de disparar um contra o outro.
Calma, querida, nunca ninguém foi morto por um canhão de t-shirts.
GRANDE INAUGURAÇÃO DA SWAPPER JACK'S
Não... são os blás das cinco horas!
Blá, blá, blá, blá.
Ajuda-nos, Duffman!
Bebam Duff!
Queres juntar-te ao Batman da Fruta?
Estou a pensar largar o Miúdo Amargo.
Sou um herói. Já imagino o meu obituário.
OBITUÁRIOS H. SIMPSON
3 FILHOS. PRECISOU DE CARREGADORES EXTRA. FOI POR POUCO TEMPO DUFFMAN.
Watkins faz um putt para o campeonato.
Avança para o buraco.
É tempo de passar dos links às bebidas.
CERVEJA DUFF - MUITO ABAIXO DA MÉDIA, O QUE EM GOLFE É BOM
Bom, se gostam de anúncios, vão adorar este.
Espera, nunca dissemos que gostávamos de anúncios.
Bebam, bebam
Vamos brindar
Que os jovens corações Nunca se separem
Bebam, bebam, bebam
Que cada amante verdadeiro Saúde o seu amor
Bebam, bebam, bebam a...
DUFF - 9 LATAS QUANDO 7 NÃO BASTAM
CORPORAÇÃO DUFF VENDAS TRIMESTRAIS
H.K., este novo Duffman fez disparar as vendas.
Os homens gostam de homens que parecem pior do que eles a vender-lhes cerveja.
Porque levámos 142 anos a descobrir isso?
Porque os executivos são incompetentes, senhor?
Então, porque tenho tantos?
Os estudos mostraram que, quando uma decisão é tomada em grupo,
todos se sentem mais confiantes,
embora a decisão possa ser incrivelmente estúpida.
Isso é verdade?
Contra factos não há argumentos. O que acham?
Ouvi um não da secção C-72?
Não, foi um "Uô!"
Deem um aumento a toda a bancada inferior.
Bem-vindo a bordo, Duffman.
É melhor avisá-lo. No fim,
talvez lhe peça um autógrafo para o meu filho.
Aqui tem. Estão todos pré-assinados com alcunhas.
Amigão, Companheiro, Sócio, Red...
Dê-me um "Red".
Vou começar a chamar-lhe isso agora e depois dou-lhe isto nos anos.
Ora bem, para onde vamos, senhor?
É uma noite romântica. Que tal para toda a parte?
Está bem.
Copiloto, trace uma rota para toda a parte.
Onde diabo fica isso?
Já disse: "Em toda a parte!"
FESTA PRIVADA DE SPRINGFIELD
Bom, Homer, espreite pelo cervejoscópio,
e veja o mundo maravilhoso que você e a Duff criaram.
Capitão, nunca imaginei que a cerveja pudesse ter um lado tão negro.
Deve estar a falar da nova cerveja preta Duff.
Leve-nos para baixo. Tenho de pensar.
Para ser franco, disse que queria ir a toda a parte.
Ficámos sem combustível há uma hora, mas não quis desiludi-lo,
portanto, vou largar um cabo de reboque.
ANCORADOURO DE DIRIGÍVEIS
Vem cá! Bolas...
INCÊNDIO DE PNEUS EM SPRINGFIELD
Isto não me agrada.
Marge, nunca receias...
SOBREVIVER A UM INCÊNDIO DE DIRIGÍVEL
... ter cometido um erro enorme na vida?
Preciso de algum contexto.
Não beber cerveja deu-me clareza mental
para perceber que beber cerveja é mau.
Tenho de desfazer o que fiz.
Olá, como estás?
SPRINGFIELD 500 - OS ESPETADORES NÃO PODEM LEVAR RODAS QUE VOEM.
CERVEJA DUFF
Não é a melhor festa a que já foram?
Bom, adivinhem.
Só vos serviram Duff não-alcoólica.
Então, porque estou a vomitar?
Como Duffman, tive o poder
de trocar as carrinhas de cerveja desta corrida.
DUFF NÃO-ALCOÓLICA AUTÓDROMO DE SPRINGFIELD
DUFF ALCOÓLICA
BEBAM DUFF
Como veem, não precisam de cerveja para se divertirem.
Juntem-se ao Duffman hoje, e digam:
"Fartei-me daquela Duff que destrói vidas".
Porque diabo fez isto?
Porque o Duffman é um herói.
E, com grande gosto, vem uma grande responsabilidade.
Bom, "herói", aí vêm os seus fãs.
Adeus, idiotas!
Mas que... Adeus, idiotas!
Mas que...
É um círculo.
Portanto, a resposta é andar para trás.
Adeus, idiotas.
Mas que...
Não sei quantas mais vezes
podemos ficar a ver o pai a ser perseguido por uma multidão furiosa
antes que isso nos afete psicologicamente.
Como terapeuta de família, posso garantir
que têm todas as capacidades para lidar com o problema.
Porque está a Lisa a falar com um banco vazio?
Até terça-feira, Dr. Schulman.
Ah, pois é... está no Maui.
Ei, a minha cerveja!
Vistam-lhe de novo a farda.
Homer, ouça-me.
Está num estádio, rodeado de gente que o quer matar.
Não teriam coragem!
Há uma forma de sair do seu Inferno. Prove que ainda adora cerveja.
Beba isto com gosto.
Mas o chip!
Nunca houve um chip. Foi tudo poder de sugestão.
Enganou-me!
E eu confiei em si, depois de me injetar sem autorização.
Beba a cerveja, meu lindo.
Faças o que fizeres, serás o meu herói.
Agora estás a abusar.
Homie, está na hora de irmos.
Vá lá... Dá-me a cerveja que tens dentro.
BAR DO MOE
Este lugar parece ainda mais triste do que antes.
Bom, escureci-o um pouco enquanto estiveste fora.
Não há aqui nada para ver, sol.
Ei... você já foi o Duffman. Posso tirar uma foto consigo?
Consegui, por fim. Sou um "já fui".
Sim, tens razão. Vamos tornar isso oficial.
MURO DOS QUE NUNCA FORAM MURO DOS QUE FORAM
O MELHOR CAFÉ DE SPRINGFIELD E O PIOR DE SEATTLE
Oh ,sim.
Oh, sim. Oh, sim. Oh, sim.
Senhor, interessado num latte de avelã francês
e um CD do Iggy Azalea?
Não vim cá tomar um café de três dólares.
Vim pedir-te que voltes a ser o Duffman. E usar a casa de banho.
Não sei do que fala, senhor.
Tudo bem. Dizes-me onde estão as canecas de viagem?
Sim, ali.
Vá lá, Barry, sei que és tu.
Lamento, H.K., troquei os óculos da cerveja por uns pince-nez de moer café.
Estás a dizer que não sentes saudades da fama?
Das miúdas, do jato da corporação?
Fala-se de uma série animada.
O Duffman gostava de ter um trabalho sem ter de se esforçar.
Acabaste de te chamar Duffman.
O Duffman nunca tirou o fato!
Vamos, miúdas!
Mas, aqui, somos gerentes.
Aprenderam a mexer na caixa registadora melhor do que eu!
Oh, sim!
Legendas: Celeste Ferraz