DEN ENDA DAGEN DU CYKLAR
Jag har inte cyklat sen Lance Armstrong var en bra kille.
Jösses, Lisa, du har världens tjejigaste cykel.
Jag hade fel.
Hördu, pucko, endast cyklar.
Jag måste betala min vattenräkning.
Inte med en elskoter.
Vad du måste är att komma ur vägen.
Woho, cyklarna vinner igen!
Tågen vinner igen!
När ska ni någonsin ge upp ert beroende av styren?
Vilken tjusighet?
Håll käften, cykel-Flanders.
Polischefen, nej, gå inte in i munkbutiken! Dina byxor är för tighta!
Jag ska bara äta en liten...
Drickare, om ni ska på tåget, se till att det är Duffs öl-tåg!
Duffman, vad sägs om en 21-jucks-salutering för Amerikas militär?
Mina höfter är stolta över att hedra vårt ändlösa krig.
En, två, tre...
Gud!
Något är fel med Barry!
Använd aldrig mitt dödliga namn offentligt.
SPRINGFIELDS ALLMÄNNA SJUKHUS
Jag har mycket bekymrande nyheter.
Duffman genomgår en höftledsoperation.
Barry kommer att bli bra, men just nu
finns det ingen Duffman.
De tog Joe Camel, och jag sa ingenting.
De tog Frito Bandito, och jag sa fortfarande ingenting.
Så vad säger du nu?
Om vadå?
Duffman, mannen, har pensionerat sig.
Men Duffman, idén, lever vidare.
Myndigheterna är osäkra på om de tomma flaskorna är en vacker hyllning
eller bara lata fyllon utan en papperskorg.
Oavsett vad, så tillkännager Duff
en öppen tv-sänd tävling...
DIN NUNA HÄR?
...för att ta reda på vem som blir nästa Duffman.
Andra nyheter: Kineserna landar på Mars.
Dessutom, inga fler elefanter.
Nu, till lite mer coola, uppfriskande nyheter...
Marge, vad skulle du tycka om jag försökte bli Duffman?
Jag vet varför du vill vara Duffman.
Så att du kan dricka gratis öl och bli slirig hela dagen.
Visst, jag erkänner att jag kan bli "slirig" ibland.
Jag kan ha blivit "plakat" då och då.
Jag kan ha haft, vad säger man, en ögonblödning.
ÖGONDROPPAR
Men det här handlar inte om det.
Vad handlar det om då?
Marge, om jag dog idag, så skulle det stå såhär i min dödsannons:
"H. Simpson, trebarnsfar, extra kistbärare behövs."
Att vara Duffman skulle ge mig en annan annons.
Okej, älskling, du kan försöka.
Toppen, men det kommer inte att bli enkelt.
Jag måste börja öva nu.
SÅ DU TROR ATT DU KAN DUFFA?
Damer och herrar, er värdinna, den oundvikliga Cat Deeley.
Är ni redo att ta reda på vem som blir Amerikas nästa Duffman?
Ja, Cat, ja!
Miljoner ja!
Amerikas nästa Duffman kommer att väljas
av planetens främsta experter inom feststartande.
Bäst-säljande electronica-artisten Der Zip Zorp.
Tidigare Duff-tjejen och nuvarande senator från Oklahoma,
den ärande Missy LeBeau.
Jag ser vettig ut, men det är jag inte.
Och miljardär-entreprenören från Mumbai, Rajneesh Superstar.
Flaskservice, lirare!
Nu välkomnar vi ordföranden för Duff Industries, mr H.K. Duff VII.
Tack, Cat. Jag vill bara säga,
att om vi inte kan hitta en Duffman ur den här gruppen,
så kanske vi får ge upp hela konceptet.
Fantastiskt! Och nu, ska vi hitta vår Duffman.
FÖRSTA RUNDAN: ÖLSKUMSHÄLLNING
RUNDA TVÅ: SÄGA "OH YEAH"
Mina två favoritord förutom "Seacrest död",
kan jag få ett "Oh, yeah"?
FETA KILLEN BRA
RUNDA TRE: CROWDSURFA
Har ni saknat mig?
Som Mexiko saknar Kalifornien.
Det är två tävlande kvar.
Och innan vi avslöjar resultatet,
är den tidigare Duffmannen, Barry Huffman, här för att önska er lycka till.
De sa att det skulle finnas morfin här.
Homer, några sista tankar om vad Duff betyder för dig?
Utan Duff, hade jag inte fört tre underbara barn till världen.
Det stämmer, mannen. Vi är ölbarn.
Domarna diskuterar.
SNART LOKALA NYHETER
Vi har ett beslut. Karman är här, allihop!
Homer, det var vackert sagt.
Det är just därför du är Amerikas Nästa Topp-Duffman...
...tvåa!
Den riktiga vinnaren är Amerikas nya hjälte, tävlande nummer 12!
Vad är det?
Han dricker en konkurrent. Ta tillbaka konfettin!
Och kolla den feta killen för tatueringar.
Bara en där det står "Marge Madness".
De här reality-showerna lämnar inget åt privatlivet.
Så, jag antar att det gör den här killen till Duffman.
Får jag konfettin?
En konfetti.
Jag menar... Jag menar, oh, yeah!
DUFF-PARKEN
JÖSSES!
STOR
DUFF SMÄLT GULD
EN NY STJÄRNA GÅR UPP I JÄST
Så berättar vi för ledningen att du har fått jobbet.
Det verkar väldigt överproducerat.
Svär bara eden.
Natten kommer, och mitt Duff-pass börjar.
Det skola icke sluta innan min död. Eller om min provanställning avslutas.
Jag skola icke taga en fru, icke äga land, och icke bli far,
förutom den fru, det hus och de barn jag redan sitter fast med.
Jag skola icke bära andra ölkronor.
Jag är sexpacket gömt i pappas hemliga skåp.
Jag är "festen" i Oktoberfest
och säljs för åtta dollar på matcher,
även om jag inte kan erbjuda annat än mitt skum, mitt huvud och min öl,
och marknadsföringsmaterial, för denna kväll och alla kommande kvällar.
EN TORR LÄPP SÄNKER SKEPP DUFFS "STARKA TE"
När livet känns hopplöst, är det inte det.
Duff öl, känn ingen smärta
Gjort av kanadensiskt regn
Det smakar som billig champagne
Det kommer göra dig glad
Duff öl, känn ingen smärta
Gjort av kanadensiskt regn
Och här är en målning av min förfader, Ichabod Duff,
som korsar Duffaware-floden.
Fan, allt detta är skitsnack.
Duffman var en fascistisk ikon som min farfar återanvände
för att han inte kunde få rättigheterna till Hacke Hackspett.
Mr Duff, får jag fråga vad som finns i kassaskåpet?
Lilla damen, därinne finns receptet till Duff,
som bara tre personer känner till,
jag, Condoleezza Rice och min svåger Terry.
Och koden är inte känd av någon människa...
Vad i...
"Schlitz-öl plus vatten."
Kan inte ni barn springa och leka i kapsyl-havet?
Skär er inte!
Mr Duff, jag vill säga nånting.
Jag är stolt över min man,
men jag är inte säker på att det här är något som Homie borde göra.
Precis vad menar du?
Tja, gör ni inte honom till en superhjälte som gör öl coolt för barn?
Marge, låt mig berätta något om öl.
Vet du varför människan slutade springa omkring
och kasta lasson över mastodonter, och blev civiliserade?
Nej.
Så att han kunde odla malt och göra öl.
Det är sant.
Vårt öl har hjälpt oss att fira bröllop.
Njuta av en match. Dämpa smärtan efter att ha förlorat en närstående.
Det är traditionen din man kommer att ärva.
Jösses, nu får du mig att vilja dricka.
Såja, här är en designer-väska.
JAG GÖMMER EN DUFF
Homer, det är något vi måste göra enskilt.
Okej, vad...
Hallå där, det är inte min rumpa!
Vi har implanterat ett chip i dig
som upptäcker minsta spår av alkohol i ditt blod.
Du förstår, Duffman får inte dricka.
Va? Det var roligt.
Jag tyckte du sa att Duffman inte får dricka.
Men det vore galet.
Alla kämpar emot i början.
Du skulle inte säga till Batman att han inte får äta fladdermöss.
När du är Duffman, så är du på jobbet, Homer.
Du skulle inte gå till kärnkraftverket när du är full, eller hur?
Tja...
Min man har inga problem med att inte dricka.
Ja...
Anledningen till att han ville bli Duffman
var för att bli respekterad och älskad.
Och det finns väl inget bättre sätt att bli det än att vara spiknykter?
När min man satte på sig dräkten, så satte han inte bara på sig ett linne
där det står "Duff" på och en mantel av någon anledning, han satte på sig ansvar.
Och stövlar som inte klarar regn.
Det handlar inte om att vara full...
RIDDARNA RUNT ETT ANNAT BORD
...det handlar om att vara någon.
Du har rätt, Marge.
Jag ska göra något som ingen någonsin har gjort, vara rolig nykter.
Vilken krispig och uppfriskande attityd.
Du, det här är ganska gott.
Skummiga Marge.
Det är chippet. Inget drickande.
Jag slickade på min fru.
Kan du fatta att de satte ett chip i min arm, och att jag inte får dricka öl?
Jösses, jobbigt.
Moe kanske kan gräva ut det med en korkskruv.
Ja.
Jag skulle vilja det, Homer, verkligen.
Men då kanske Duff tar bort min neonskylt,
och det är det enda som lyser upp baren.
Läskigt.
Sluta skjuta de där på varandra.
Lugn, älskling, ingen har någonsin dödats av en T-shirt-kanon.
SWAPPER JACK'S INVIGNING
Åh nej, det är klockan-fem-blahaerna.
Bla, bla, bla, bla.
Hjälp oss, Duffman.
Drick Duff!
Vill du vara i lag med Frukt Batman?
Jag funderar på att dumpa Surkarten här.
Jag är en hjälte. Jag kan se min dödsannons.
DÖDSANNONSER H.SIMPSON
TREBARNSFAR. EXTRA KISTBÄRARE. VAR DUFFMAN ETT TAG.
Watkins puttar för mästerskapet.
Den rör sig mot hålet.
Dags att flytta från hål till skål!
DUFF ÖL DET ÄR UNDER PAR VILKET ÄR BRA I GOLF
Om ni gillar reklam, så kommer ni att älska det här.
Vänta, vi sa aldrig att vi gillade reklam.
Drick, drick
Låt skålen börja
Må unga hjärtan aldrig sörja
Drick, drick, drick
Låt varje sann älskare lyfta glaset för sin käraste...
Drick, drick, för...
DUFF 9-PACK NÄR 7-PACK INTE ÄR NOG
DUFF KVARTALSREDOVISNING
H.K., vår nya Duffman kör försäljningen i taket.
Det visar sig att män gillar när män som ser värre ut än dem säljer öl.
Varför tog det oss 142 år att upptäcka det här?
För att chefer ofta är inkompetenta, sir?
Men, varför har jag då så många?
Studier visar att när ett beslut fattas av en grupp,
så känner sig alla mer självsäkra,
även om själva beslutet skulle vara riktigt dumt.
Är det här sant?
Det kan jag inte säga emot. Vad tycker ni?
Hörde jag ett nej från sektion C-72?
Nej, det var ett "tjohej!"
Ge hela undervåningen en löneförhöjning.
Välkommen ombord, Duffman.
Jag vill varna er, mot slutet av resan,
så kanske jag ber om en autograf åt min son.
Här har du, de är alla signerade. Med smeknamn.
Polarn, Sport, Tiger, Rödtotten.
Ge mig en "Rödtotten".
Jag börjar kalla honom det nu, sen får han det här på sin födelsedag.
Så, vart ska vi, sir?
Det är en romantisk kväll. Vad sägs om överallt?
Det ska bli.
Navigatör, styr kosan mot överallt.
Vart fan är det?
Jag sa överallt!
SPRINGFIELD SLUTET SÄLLSKAP
Så, Homer, titta i öloskopet,
och se på den underbara värld som du och Duff har skapat.
Kapten, det har aldrig gått upp för mig att öl kan ha en sån mörk sida.
Du måste prata om den nya Duff Stout.
Ta ner oss. Jag måste tänka.
Ärligt talat, du sa att du ville åka överallt.
Vi fick slut på bränsle för en timme sen, men jag ville inte göra dig besviken,
så jag ska kasta ner ett rep.
FÖRTÖJNINGSSTATION
Hördu, kom hit. Du...
SPRINGFIELDS DÄCKBRAND
Det här är inte bra.
Marge, oroar du dig någonsin...
ÖVERLEV EN BLIMP-BRAND
...för att du har gjort ett enormt misstag i livet?
Jag behöver lite kontext.
Att inte dricka öl har gett mig klarhet
att inse att öl är dåligt.
Jag måste få det jag gjort ogjort.
Hallå, hur är läget?
BEHÅLL EJ FLYGANDE HJUL
DUFF ÖL
Är det här den galnaste festen ni någonsin varit på?
Men, gissa vad.
Ni har alla druckit alkoholfri Duff.
Varför kräks jag nu, då?
Som Duffman hade jag kraften
att byta ut ölbilarna som är här.
ALKOHOLFRI DUFF SPRINGFIELDS RACINGBANA
ALKOHOLFULL DUFF
DRICK DUFF
Så ni förstår, ni behöver inte öl för att ha roligt.
Var som Duffman idag och säg:
"Jag har fått nog av det livsförstörande Duff!"
Varför i helvete gör du detta?
För att Duffman är en hjälte.
Och med stor smak kommer stort ansvar.
Nå, "hjälten", här kommer dina fans.
Vi ses, förlorare!
Vad i... Vi ses, förlorare!
Vad i...
Det är en cirkel.
Så svaret är, backa.
Vi ses, förlorare.
Vad i...
Jag vet inte hur många fler gånger
vi klarar av att se pappa bli jagad av en arg folksamling
innan det påverkar oss psykiskt.
Som familjeterapeut kan jag lova er
att ni har alla verktyg ni behöver.
Varför pratar Lisa med ett tomt säte?
Vi ses nästa tisdag, dr Schulman.
Visst, ja. Du ska till Maui.
Hördu, min öl.
Få på honom kostymen igen.
Homer, lyssna på mig.
Du är på en stadion, omgiven av människor som vill döda dig.
Det vågar de aldrig.
Det finns en väg ut ur detta helvete. Bevisa att du fortfarande älskar öl.
Drick det här med välbehag.
M...men chippet.
Det var aldrig något chip. Det var bara tankens kraft.
Ni lurade mig!
Och jag som litade på er efter att ni injicerade mig utan mitt medgivande.
Drink bara ölen, snygging.
Vad du än gör, så är du min hjälte.
Nu överdriver du.
Homie, det är dags att gå.
Kom igen, kom igen. Ge mig ölen i dig.
Det här stället känns ännu sorgligare än vad det brukar.
Tja, jo, jag dämpade stämningen lite medan du var borta.
Inget att se här, solskenet.
H... Hej, d... Du var Duffman. Får jag ta en bild med dig?
Jag har äntligen lyckats. Jag är en föredetting.
Ja, jag antar att du har rätt. Vi gör det officiellt.
BLEV ALDRIG NÅT-VÄGGEN FÖREDETTING-VÄGGEN
SPRINGFIELDS BÄSTA, ANDRAS SÄMSTA KAFFE
Sir, får jag föreslå en fransk hasselnötslatte
och en Iggy Azalea-CD?
Jag är inte här för tredollarskaffe.
Jag är här för att be dig att bli Duffman igen. Och för att använda toan.
Jag vet inte vad du pratar om, sir.
Okej, kan du säga vart resemuggarna finns?
Ja, där borta.
Kom igen, Barry, jag vet att det är du.
Ledsen, H.K., jag har bytt mina ölbrillor mot kaffekvarns-pincenéer.
Säger du att du inte saknar det ljuva livet?
Tjejerna, företagsflyget?
Det pratas om en tecknad serie.
Duffman skulle vilja ha ett jobb där han inte behöver anstränga sig.
Du kallade precis dig själv Duffman.
Duffman tog aldrig av sina tights!
Kom igen, tjejer!
Men vi är chefer här.
De kan kassan bättre än jag! Oh, yeah!
Undertexter: Kajsa Logan-Müller