Undskyld, jeg har problemer med on-off-knappen på min mobil.
Lad mig tjekke dine indstillinger, fotos.
Hvorfor skal du gøre det?
-Hold op, hvor er han fed. -Det er min mand!
-Lad mig tale med en anden sælger. -Jeg er ikke sælger.
Jeg har bare en blå bluse på.
Maggie, fra nu af taler vi kun med folk i butikker med navneskilte.
Jeg har sagt det før, men denne gang mener jeg det.
-Hvad er der sket? -Nogen brød ind på byggepladsen,
stjal en bulldozer og kørte rundt i byen.
Bare rolig. Jeg har en mistænkt.
Jeg kan ikke tåle at se noget lide.
Jeg har alt til at sigte din dreng,
bortset fra motiv, midler og mulighed.
-Du har heller ingen beviser. -Det er underforstået.
Så jeg overrækker ham... Er det et ord?
Ja, i din forvaring.
Måske kan en mor opklare, hvad en politimester ikke kan.
Har-har!
Vil have?
Undskyld, autokorrektur. Ha, ha!
Kom så.
Monarksommerfugl, ørentvist, regnorm, myreløves larve,
ølkapsel, myre, ølflaske...
-Barney. -Okay, jeg er på en liste!
Flanders har fået ny hund!
-Hvad hedder hun? -Mahershalalhasbaz.
Vi kalder hende Baz. Nu skal hun have kristen hundetræning.
-Det bliver interessant. -Sit. Knæl.
Bed. Spil død.
Genopstå. Sid glorværdigt ved Todds højre hånd.
KIRKEMESSE
Endelig en religion, der giver mening.
Okay, Klogesen, hvad foregik der?
Hvorfor kalder du mig kun klog, når du er sarkastisk?
Gør jeg det? For det burde jeg altså ikke.
Du er i knibe her, fister!
-Tænk over, hvad du lige gjorde. -Tænk over, hvad du lige gjorde.
Jeg skal leve med det for evigt, men det her handler om dig.
Jeg sværger på min mors grav, jeg gjorde ingenting!
Undskyld.
Familien Flanders har en ny hund, og den kender mit navn!
Godt for dig, lille pige!
Marge, Bart, ingen af jer har sagt et ord under hele måltidet.
Er der følelser, der ikke bliver udtrykt her?
-For hvis der er... -Nogen her ved bordet
fortæller ikke sandheden.
Unge hr. Bart Simpson!
Børn, vil I have os undskyldt et øjeblik?
Jeres mor og jeg må have en voksen samtale.
-Hvad gjorde han? -Din søn stjal en bulldozer.
-Hvordan ved du det? -En mor ved det.
-Ved en hustru ting? -Ja.
-Vi talte vist om Bart. -Jeg kan ikke håndtere ham mere.
Bart er ti år. Han er for gammel til at blive håndteret.
Vi bør finde på undskyldninger, når han bliver skør.
"Acnemedicin." Når i tvivl, skal du klandre den.
Jeg opgiver ikke Bart, ligesom jeg ikke opgav vores ægteskab,
da du sagde dit job op for at starte Det Nordamerikanske Sumoforbund.
NASF ville have tjent penge, hvis nogen havde vasket sumolændeklæder!
Jeg ville vaske dine, men ikke hele klubbens.
NASF'S ÅBNINGSFEST
Bart, kom herind!
Se mig i øjnene og sig, at du ikke ved noget om den bulldozer.
Jeg ved ikke noget om den bulldozer.
Det er slemt. Han kan ikke fortælle sin mor, hvad han gør.
Hvad skal det ikke ende med?
-Nogle sidste ord? -Jeg ved intet om den bulldozer.
Giv ham juicen!
-Hvilken en er jeres? -Ham, der får elektrisk stød!
Jeg har aldrig set et øjeæble sprænge så hurtigt.
Bare jeg kunne fortælle om bulldozeren,
men hvordan kan jeg forklare noget, jeg ikke ved noget om?
Jeg er ikke kabel-nyheder.
Hold op! Hold op med at lyve!
Men du må tro på mig. Du er min mor!
Okay, jeg tror på dig denne gang.
-Smart. -Men jeg holder øje med dig.
Hele tiden.
Hele tiden? Hvordan vil du skifte Maggie?
Tæt nok.
Alle ombord.
Mor, hvad laver du?
Jeg er nødt til at holde øje med dig.
Hele tiden.
INSEKTMIDDEL
Skal du køre med bussen?
Jeg skal holde øje med min søn.
Så må du hellere stige af, for det gjorde han.
Du må være Flanders nye hund.
Jeg vil undskylde på forhånd for de ting, jeg vil klandre dig for.
Homer, mød Baz.
Undskyld, Flanders. Hun har det sikkert sjov med dig.
Hun kan lide dig. Det må være cheeseburgerne i din sved.
Cheeseburgerne i min sved. Virkelig?
Nu har jeg åbenbart cheeseburgere i min sved.
Jeg kan gå når som helst, Bart.
Bare fortæl, hvad der skete med den bulldozer.
-Næste spørgsmål. -Fint nok.
Hvilke tegninger på væggen er dine?
-Ingen af dem. -Er det drengen, der skriver af fra dig?
Skriver jeg af fra ham?
Hvad for noget pladder fortæller den usling Dem, frue?
Okay, mor, jeg indrømmer det.
Jeg fortalte dig nogle løgne, som du finder ud af.
Simpson, du sagde, din mor var død.
Hun er blevet en zombie! Løb!
Mor, churros er sunde. De er etniske.
Simpson, skærer din mor dine gulerødder ud for dig?
-Han kan skære sine egne gulerødder. -Babycarotter, for han er en baby!
Genialt!
Mor, far gør mange ting, du ikke kan lide.
-Hvorfor følger du ikke efter ham? -Man forfølger ikke en voksen.
En forælder kan forfølge sit barn.
Heldigvis er min mor i Gainesboro, Florida, tror jeg nok.
-Er min mor stadig udenfor? -Hun gynger, og Ralph skubber hende.
Hej! Farvel! Hej! Farvel!
Jeg forlader aldrig dette rør.
Beklager, du har været her over fem minutter, så jeg må fjerne dig.
Jeg må bruge det største våben, jeg har.
Nej!
Skotland! 1200 år, og vi har kun skrevet en sang!
Hold da op.
At holde denne svinekotelet-kur er nemmere, end jeg troede.
-Den kur virker ikke. -Du må give den et år.
Hvordan var skolen i dag?
Jeg lavede et værre postyr inde hos sygeplejersken,
fordi de ikke lagde frisk papir på briksen.
Godt, søde skat. Læn dig tilbage. Jeg må fokusere på din bror.
Ja. Tænk ikke på Lisa, hun har det altid fint.
Ingen bekymringer der.
Hvad laver du her?
Du er sikkert løbet væk, og nu er Flanders urolig.
Jeg burde kalde på ham, når jeg har kløet dig på maven!
Ja! Hvem vil kløs på maven, mens Flanders er urolig?
Det vil du! Ja, det vil du!
Han ved ikke, hvor du er. Han græder sikkert lige nu.
Kom, vi går ind på mit værelse. Jeg kan spille jazz, give dig et bad...
Du vælger aldrig jazz.
Ingen tager sig af det mellemste barn.
-Det vil aldrig forandre sig. -Lisa, kan jeg tale med dig?
Her kommer det hurtige tjek hvert andet år. Den er helt sikker.
Lad mig tale til dig på et sprog, som du forstår.
Øv, Lisa forstår det ikke. Hun er så god, og alle ved det.
Jeg prøver at forblive sur. Jeg er imponeret over, at far prøver.
-Det ligner ham ikke. -Jeg burde ikke sige det, men det gør jeg.
-Hun er mit yndlingsbarn. -Nu kommer han med det tunge skyts.
Jeg vil ikke surmule mere. Hvis han tilbyder mig is, giver jeg mig.
-Vil du have is? -Ja!
Jeg vidste det. Jeg vil skrive en sang.
Er der glad blues? Det er der nu.
Er det ikke bolden, som hun ikke vil lege med?
Hun kan lide det, når onkel Homer kaster den.
-Han er ikke jeres onkel! -Kan jeg så gifte mig med Maggie?
Hold op med at spørge om det!
Er eder ven eller fjende?
Hvad er eder?
Det er det eneste sted, som min mor ikke kender.
Bart, du er altid velkommen i min træhytte.
-Du har ikke en træhytte. -Min far vil bygge den.
Derfor fik jeg ikke en gave af ham til min sidste fødselsdag og jul.
Det bliver en flot træhytte.
Milhouse, du har ikke engang et træ.
Han planter det snart.
Han skal bare samle nok penge til at købe en pakke æblefrø.
-Bare giv mig Mountain Doo. -Din mor siger, du bliver oppustet.
Giv mig den pokkers Doo!
Endelig i sikkerhed for min mor.
Hun ville ikke gå helt herud og ødelægge sine fine sko.
Når hun har så meget hårspray, kan intet stoppe hende.
-Hvordan fandt du mig? -En spole tråd i dine bukser.
Jeg ruller den op for dig.
Jeg er god til at gøre ting, så jeg kan lade, som om der ikke er et skænderi.
Mor, du er gået for vidt.
Supermans mor ville aldrig gå ind i hans Ensomhedsfort!
Ensomhedsfortet har en statue af Supermans mor.
Læs ikke mine tegneserier!
Jeg kan ikke lade være. Du lader dem ligge overalt.
Hvornår lader du mig være i fred?
Når du fortæller mig om den bulldozer.
Jeg ved ingenting om den bulldozer!
Milhouse, ved du noget om den bulldozer?
Jeg ved, at bulldozeren blev opfundet i 1923
af James Cummings og J. Earl McLeod.
Lad mig fokusere på tråden!
Jeg må ud. Jeg må ud.
-Far, sladrer du om mig? -Moe's før bros!
Tiger på spring, skjult mor.
Hovsa.
SUTDÆMPER
Kastede karburatoren efter stinkdyr - H.
"Tilhører Ned Flanders"?
Det betyder, du fik den fra Homer.
Herre, jeg elsker denne hund,
men måske ville hun være lykkeligere ved siden af.
Jeg vil kun opgive hende, hvis du synes, det er bedst.
Som altid vil jeg tolke manglen på en reaktion som et tegn på din vilje.
Drengen kom forbi igen. Vi kan gå indenfor.
Godt roet, Bart. Stærkt gået.
Hold op med at tage dig af mig!
Lad mig hjælpe dig op, søde.
Dine klager smelter mine knogler.
Okay, fint! Jeg giver dig en chance mere, fister.
-Fortæl mig om den bulldozer! -Hvilke bulldozer?
Du bestemmer over dig selv.
Kom hjem, når du vil. Mit job som forælder stopper nu.
Okay, nu.
Endelig! En vej væk fra De Spedalskes Ø!
Jeg indser nu, at Baz vil være gladere i et andet hjem.
Så vi giver hende til Ho... Ho... Ho...
-Til Julemanden? -Nej! En federe.
Jeg er ked af, at I måtte høre den milde fornærmelse.
Milde fornærmelser er som mild salsa, de brænder stadig!
-Bart, skal jeg lukke døren? -Lige meget. Min mor er cool nu.
I går blev jeg oppe til 22.45.
Åh gud!
Jeg tog et billede, så alle kunne se det. Og se, hvad jeg har planlagt.
Velkommen til vores hyldest af vores bys platte skilt.
Der fik du ham!
VÆRSTE DIORAMA NOGENSINDE
-"Fy"? -Ja. Slå det op.
"Udtrykker afsky eller forfærdelse"?
Det værste F-ord, der findes!
Bart, jeg blander mig ikke mere,
så du behøver ikke gemme ting under dit suttetæppe.
Det har ikke været et suttetæppe i tre måneder!
Du skal have vores hund.
Giv hendes kærlighed, jeg betaler for vaccinerne.
-Skal hun til Indien? -Farvel, Baz.
Jeg kan ikke klare at se Flanders være ked af det.
Eller glad. Jeg kan ikke klare at se Flanders.
Han får brug for noget opmuntrende, når hans drenge stikker af.
Ved du hvad, Flanders? Tag hende tilbage.
Homer, vær ikke skør. Se, hvor halen logrer for dig.
Har du set, hvad den gør for mig?
Nej, nej. For hende er jeg bare en anden hund.
En hund, hun elsker, men aldrig kan få.
Hun har kun en af dig, Flanders.
Fyren, der vil tage sig af hende for evigt.
Tak, Homer. Det har været den gladeste hundedag.
Jeg ved stadig ikke, om du gjorde den bulldozer-ting.
Du var der. Måske glemte du ting, da jeg ramte dig med klingen.
Jeg prøvede at få din opmærksomhed, men den var for tung.
Ingen skændtes mere end Cummings og McLeod,
da de opfandt bulldozeren.
Selv navnet "bulldozer" var en god kilde af...
Bart, jeg kan ikke.
Jeg har en mor, der stadig elsker mig.
Vi er kommet for at ære dette skilt,
som blev købt af andre forfejlede byer.
Dumme mor. Hun har kommet noget i min rygsæk.
SPIS NOGET KYLLING, FØR DU GØR NOGET.
Typisk.
Hun laver god kylling.
Du er den bedste søn, en mor kan ønske sig.
Jeg har fejlet som mor!
Jeg får en samvittighed! Jeg må lave denne prank om.
Meget bedre.
Vores ikoniske skilt ryster!
Alle forholder sig rolige.
Det hører med til showet.
VIP'er, følg mig.
-Meget bedre. -Jeg kan ikke se, der er noget galt.
Hellere dø som VIP end at leve som en almindelig amerikaner.
Der står "F-D". En hyldest til brandvæsnet.
Byens chilikogende helgener!
Ja, vi elsker chili. Hemmeligheden er at røre i den.
Jeg er en stor fan. Derfor går jeg med seler
og starter små ildebrande.
Mor, jeg har lært, der er en grænse, jeg ikke vil overskride,
og det er på grund af dig og din kylling.
Den kvinde laver en overbevisende kylling.
Du er den bedste dreng, en mor kan ønske sig,
hvis du fortæller om bulldozeren.
Okay, det var mig.
Din lille...
Det er sværere at kvæle, end det ser ud, ikke sandt, Marge?
Og du er anholdt.
-Hvordan fandt du ud af det? -Jeg hørte dig sige det.
Sådan løser jeg forbrydelser.
I behøver ikke holde op med at kramme.
Se, mor, på grund af det krøllede papir hos sygeplejersken,
har jeg fået mono. Du skulle have været opmærksom.
Åh, alle de problemer.
I børn er som whack-a-moles.
Nå ja. Maggie slog sig, da hun legede whack-a-mole.
Kom her.
Jeg har haft det sjovt andre steder,
og ingen ville klandre dig, hvis du ikke tog mig tilbage.
Men hvis du vil have mig, tager jeg dig ud på din længste gåtur!
Ingen bakker.
Hunde er så nemme at slutte fred med.
JULEMANDENS HJÆLPER
Tekster af: Charlotte Reeve