EINKAUFSZENTRUM SPRINGFIELD
Verzeihung. Ich habe Probleme mit dem Anschaltknopf meines Handys.
OK. Ich prüfe mal Ihre Einstellungen, Ihre Fotos.
- Wieso müssen Sie das tun? - Wow, der Kerl ist aber fett.
Das ist mein Mann.
Ich will einen anderen Verkäufer sprechen.
Oh, ich bin kein Verkäufer, nur ein Kerl in blauem T-Shirt.
Maggie, ab sofort reden wir in Geschäften nur noch mit Leuten mit Namensschildern.
Ich habe es schon mal gesagt, aber jetzt ist es mir ernst.
Was ist passiert?
Ach, da schlich sich jemand auf die Baustelle...
klaute einen Bulldozer und walzte die halbe Stadt platt.
BULLDOZER-LADEN
VERKAUFT GIL GUNDERSON IMMOBILIEN
AQUARIUM- & ANGLERBEDARF
Keine Sorge. Ich habe einen Verdächtigen.
Ich ertrage es einfach nicht, etwas leiden zu sehen.
Ich habe alles, um den Jungen zur Rechenschaft zu ziehen.
Außer Motiv, Mittel und Gelegenheit.
- Du hast auch keine Beweise. - Das versteht sich von selbst.
Ich entlasse ihn also... Ist es das richtige Wort? "Entlassen"?
Ja. In deine Obhut. Vielleicht findet eine Mutter heraus...
was ein Polizeichef nicht schafft.
HAB-HAB!
VERZEIHUNG, AUTOKORREKTUR
HA-HA!
Auf geht's.
Monarchfalter. Ohrkneifer. Kugelassel.
Landassel. Kronkorken. Ameise.
Bierflasche. Barney.
Oh, ich bin auf einer Liste.
Flanders hat einen neuen Hund.
Oh, wie heißt er denn?
Mahershalalhasbaz. Wir sagen einfach Baz.
- Es ist Zeit für die christliche Hundeschule. - Das wird spannend.
Sitz. Auf die Knie. Bete. Stell dich tot.
Und jetzt steh wieder auf.
Und sitz, zur Rechten von Todd.
KIRCHWEIHFEST
Endlich. Eine Religion, die Sinn ergibt.
So, mein kleiner Klugscheißer, was war denn da los?
Mom, warum nennst du mich nur klug, wenn es sarkastisch gemeint ist?
Wirklich? Mache ich das? Das sollte ich nicht tun.
Du bist hier derjenige, der Probleme hat.
- Denk mal darüber nach, was du gerade tatst. - Denk du darüber nach, was du gerade tatst.
Ich werde für immer damit leben, aber es geht hier um dich.
Beim Grab meiner Mutter, ich schwöre, ich habe nichts getan.
Entschuldigung.
Flanders hat einen neuen Hund und er kennt meinen Namen.
Das ist aber schön, meine Kleine.
Marge, Bart, ihr habt während des Essens noch kein Wort gesagt.
Werden hier irgendwelche Gefühle unterdrückt?
Denn wenn ja...
Ich glaube, jemand hier am Tisch sagt nicht die Wahrheit.
SCHOKORIEGEL
Meister Bart Simpson.
Kinder, entschuldigt ihr uns kurz?
Eure Mutter und ich müssen ein Erwachsenengespräch führen.
Was hat er getan? Was hat er getan?
Dein Sohn hat einen Bulldozer gestohlen.
- Woher willst du das wissen? - Das weiß eine Mutter.
- Weiß eine Ehefrau auch Dinge? - Ja.
Ich glaube, wir sprechen von Bart.
Ich habe ihn allmählich nicht mehr im Griff.
Bart ist zehn. In dem Alter hat man sie nicht mehr im Griff.
Uns muss nur was einfallen, wenn er vollends durchdreht.
Oh, die Akne-Salbe. Im Zweifel ist es immer die Akne-Salbe.
Ich gebe Bart nicht so schnell auf.
Ich hielt ja auch an unserer Ehe fest...
als du gekündigt hast, um die Nordamerikanische Sumo-Liga zu gründen.
Die NASL hätte Geld verdient...
hätte jemand die Lendenschurze für mich gewaschen.
Ich habe gesagt, deine, ja. Aber nicht von der ganzen Bande.
NASL-EINWEIHUNGSPARTY
Bart, komm her.
Sieh mir in die Augen und sag mir, dass du nichts mit dem Bulldozer zu tun hast.
Ich habe nichts mit dem Bulldozer zu tun.
Wie schlimm. Er kann seiner Mutter nicht sagen, was er getan hat. Wie wird das enden?
- Willst du noch etwas sagen, Junge? - Ich habe nichts mit dem Bulldozer zu tun.
Los, verpass ihm die Ladung.
- Oje, welcher gehört dir? - Der gerade hingerichtet wird.
Ich habe noch nie so schnell Augäpfel platzen sehen.
Ich würde dir gern etwas über den Bulldozer sagen.
Aber wie soll ich etwas erklären, von dem ich nichts weiß?
Ich bin ja nicht vom Kabelfernsehen.
Hör auf! Hör sofort auf mit der Lügerei!
Aber... Aber du musst mir glauben. Du bist meine Mutter.
Also schön. Ich will dir noch einmal glauben.
- Klug. - Aber ab sofort...
werde ich dich nie mehr aus den Augen lassen.
Nie mehr? Wie willst du dann Maggie wickeln?
So geht's.
GRUNDSCHULE
Alle einsteigen.
Mom? Was machst du hier?
Ich habe es dir gesagt. Ich lasse dich nicht mehr aus den Augen.
ALLESKILLER!
Sie wollen hier im Bus mitfahren?
Ich behalte meinen Sohn auf Schritt und Tritt im Auge.
Dann sollten Sie hinten aussteigen. Das hat er getan.
Oh, du bist sicher Flanders' neuer Hund.
Ich entschuldige mich im Voraus für alles, was ich dir anhängen werde.
Homer, das ist Baz.
Entschuldige, Flanders. Er hat sicher auch mit dir Spaß.
Er mag dich, so viel steht fest. Sicher dein Cheeseburger-Schweißgestank.
Cheeseburger-Schweißgestank. Echt?
Jetzt stinkt anscheinend mein Schweiß schon nach Cheeseburgern.
Ich kann jederzeit gehen, Bart. Sag mir einfach, was mit dem Bulldozer war.
- Nächste Frage. - Na schön.
Welche der Arbeiten an der Wand ist von dir?
Keine.
Ist das der Junge, der immer bei dir abschreibt?
Ich soll bei ihm abschreiben?
Was für einen Quatsch erzählt Ihnen dieser Verbrecher, Madam?
OK, Mom. Ich gebe es zu.
Ich habe dich ein paarmal angelogen.
Simpson, du hast gesagt, deine Mutter ist tot.
Sie wurde ein Zombie. Nichts wie weg hier!
Mom, Churros sind gut für dich. Sie sind ethnisch.
Hey, Simpson. Muss dir deine Mami die Karotten schneiden?
- Er kann sie selbst schneiden. - Babykarotten. Er ist nämlich ein Baby.
Genial.
Mom, Dad macht vieles, was dir missfällt. Folge lieber ihm.
Einem Erwachsenen zu folgen, ist krank.
Seinem Kind zu folgen, ist Erziehung.
Was bin ich froh, dass meine Mom in Gainesboro in Florida ist. Glaube ich.
Ist meine Mom immer noch draußen?
Sie schaukelt gerade. Und Ralph schubst sie an.
Hallo. Auf Wiedersehen. Hallo. Auf Wiedersehen.
Ich verlasse diese Röhre nie mehr.
Tut mir leid, Junge. Du bist länger als fünf Minuten hier drin. Ich muss dich entfernen.
Und ich bin befugt, meine mächtigste Waffe einzusetzen.
Nein.
Schottland: 1.200 Jahre, und wir schrieben nur ein Lied.
Mann.
Diese Rippchen-Diät durchzuhalten, ist einfacher als gedacht.
- Die Diät funktioniert nicht. - Ein Jahr muss man schon warten.
Wie war es heute in der Schule?
Ich sorgte für reichlich Aufruhr bei der Schulkrankenschwester...
als ich darauf hinwies, dass das Papier auf der Liege nicht ausgewechselt wurde.
Sehr gut, Süße. Lehn dich bitte zurück. Ich habe deinen Bruder im Blick.
Klar doch. Mit Lisa gibt es nie Probleme.
Lisa geht es immer gut. Nur keine Sorge. Nein.
Was willst du denn hier?
Du bist sicher ausgebüxt und Flanders ist krank vor Sorge.
Ich rufe ihn besser an. Aber erst kraule ich dir den Bauch.
Ja, genau. Wer mag es, gekrault zu werden, während Flanders krank vor Sorge ist?
Du. Du. Ja, du.
Oh, er weiß nicht, wo du steckst. Ja, er heult sich bestimmt die Augen aus.
Komm, mein Junge. Gehen wir in mein Zimmer.
Ich kann Jazz spielen oder dich baden. Oder...
Jazz wird nie gewählt.
Das mittlere Kind. Das ist jedem egal. Das wird sich nie ändern.
Lisa, hast du kurz Zeit?
Na bitte. Die schnelle Nachfrage. Alle zwei Jahre. Pünktlich.
Also schön. Ich spreche mit dir in einer Sprache, die du verstehst.
Oh, Mann. Lisa kapiert nie, wie toll sie ist. Und jeder weiß es.
Oh, Mann. Ich muss hart bleiben. Es ist untypisch, wie Dad sich bemüht.
Ich sollte es nicht sagen, aber ich werde es tun. Sie ist mir die Liebste.
Jetzt packt er die großen Geschütze aus. Ich will nicht mehr schmollen.
Wenn er mir Eis anbietet, knicke ich ein.
- Hast du Lust auf Eis? - Ja.
- Ich wusste es. Ich schreibe einen Song. - Eis. Kinder-Whiskey.
- Gibt es auch einen Happy Blues? - Das Beste ist, ich kriege auch Eis.
Jungs, ist das nicht der Ball, mit dem er nicht spielt?
Er mag ihn, wenn ihn Onkel Homer wirft.
Er ist nicht euer Onkel.
Heißt das, ich kann Maggie heiraten?
Nerv mich nicht mit der Frage.
Freund oder Feind?
Und, wie sieht's aus?
Das hier ist der einzige Ort, den meine Mom nicht kennt.
Bart, du weißt, du bist jederzeit in meinem Baumhaus willkommen.
- Du hast gar kein Baumhaus. - Mein Dad baut mir eines.
Deshalb bekam ich keine Geschenke zum Geburtstag und zu Weihnachten.
Das wird ein tolles Baumhaus.
- Milhouse, du hast nicht mal einen Baum. - Er pflanzt ihn bald.
Er muss nur genug Geld sparen, um Apfelsamen kaufen zu können.
Gib mir die Zitronenlimo.
Deine Mom sagt, davon kriegst du Blähungen.
Gib mir die blöde Limo.
ZITRONENLIMO
Endlich Sicherheit vor meiner Mom.
Sie würde nicht hier rauskommen und ihre schicken Schühchen ruinieren.
Wenn sie so viel Haarspray drauf hat, lässt sie sich nicht stoppen.
- Wie hast du mich gefunden? - Durch eine Fadenrolle.
Ich werde sie wieder aufrollen.
Ich tue gern beschäftigt, um zu überspielen, dass hier gestritten wird.
Mom, du bist zu weit gegangen.
Supermans Mom würde niemals seine Festung der Einsamkeit betreten.
In der Festung der Einsamkeit steht eine Statue von Supermans Mutter.
Hör auf, meine Comics zu lesen.
Ich kann nicht anders. Sie liegen überall herum.
Lässt du mich endlich mal in Ruhe?
Sobald du mir von dem Bulldozer erzählst.
Ich habe nichts mit dem Bulldozer zu tun.
Milhouse, weißt du vielleicht etwas über diesen Bulldozer?
Nun, ich weiß, dass der Bulldozer im Jahr 1923 erfunden wurde...
von James Cummings und J. Earl McLeod.
Aber jetzt will ich mich auf den Faden konzentrieren. Bitte!
Ich muss hier raus. Ich muss hier raus.
Dad, wirst du mich verpfeifen?
Moe's, lieber als Bros.
Tiger und Mom.
SCHNULLER-SCHALLDÄMPFER
HABE DEN VERGASER AUFS STINKTIER GEWORFEN - H.
"Eigentum von Ned Flanders"? Das hast du also von Homer.
Oh, Herr, ich liebe diesen Hund wirklich, aber vielleicht wäre er nebenan glücklicher.
Aber ich will nicht auf ihn verzichten, es sei denn, du willst es.
Das Ausbleiben jeglicher Antwort werde ich wie immer als deinen Willen deuten.
Der Junge ist wieder durch. Wir können alle reingehen.
BUSHALTESTELLE
SPRINGFIELD STADTPARK
Guter Schlag, Bart. Beeindruckend.
Kümmere dich nicht mehr um mich.
Schatz, komm, ich helfe dir auf.
Du bist eine Nervensäge, da werden meine Knochen ganz weich.
OK, gut.
Du kriegst noch eine Chance, Freundchen. Erzähl mir von dem Bulldozer.
Von welchem Bulldozer?
Du bist jetzt auf dich allein gestellt. Komm heim, wann du willst.
Hier endet meine Erziehung.
OK, jetzt aber.
Endlich! Ich kann der Insel der Aussätzigen entfliehen.
Jungs, mir ist jetzt klar, dass Baz woanders glücklicher wäre.
Wir bringen ihn also Ho... Ho... Ho...
Was, der Weihnachtsmann kriegt ihn?
Nein, jemand Fetteres.
Verzeiht, Jungs, dass ihr diese milde Beleidigung hören musstet.
Milde Beleidigungen sind wie milde Soßen. Sie tun dennoch weh.
Bart, soll ich die Tür zumachen?
Nicht nötig. Meine Mom ist jetzt cool.
Sieh's dir an. Gestern blieb ich bis 22:45 Uhr auf.
- Oh, mein Gott. - Ich hab's fotografiert, damit es jeder sieht.
Jetzt zeige ich dir, was ich vorhabe.
Willkommen zu den Festlichkeiten anlässlich unseres bescheuerten Stadtschriftzugs.
SPRINGFIELD-SCHRIFTZUG 50. JAHRESTAG
Voll getroffen.
PFUI
SCHLIMMSTES ALLER DIORAMEN
- "Pfui"? - Ja. Lies ruhig nach.
"Ausdruck, um Ekel oder Empörung auszudrücken"?
Das ist das schlimmste Schimpfwort aller Zeiten.
Bart, ich platze nicht mehr herein, versteck nichts unter deiner Schmusedecke.
Es ist keine Schmusedecke mehr. Schon seit drei Monate nicht mehr.
Du sollst unseren Hund haben. Schenke ihm einfach Liebe.
- Ich bezahle die Impfungen. - Impfungen? Reist er nach Indien?
Tschüss, Baz.
Oh, Mann, ich ertrage es nicht, Flanders so traurig zu sehen.
Oder glücklich. Ich ertrage es eigentlich gar nicht, Flanders zu sehen.
Aber er braucht etwas Aufmunterndes, wenn seine Jungs davonlaufen.
Weißt du was, Flanders? Nimm du ihn lieber wieder.
Homer, mach mal halblang. Sieh doch, wie er wedelt.
Hast du gesehen, was er bei mir macht?
Nein, nein, nein. Für ihn bin ich bloß ein anderer Hund.
Ein Hund, den er liebt, aber nie haben kann.
Aber du bist einzigartig für ihn, Flanders.
Du bist der Mann, der sich immer um ihn kümmern wird.
Danke, Homer. Das ist der glücklichste Hundetag-Nachmittag aller Zeiten.
Ich bin immer noch unsicher. Hast du das mit dem Bulldozer gemacht?
Du warst dabei. Als ich dich mit dem Metall
erwischte, hast du vielleicht Sachen vergessen.
Ich wollte dich aufrütteln. War aber schwerer als gedacht.
Niemand stritt mehr als Cummings und McLeod, als sie den Bulldozer erfanden.
Selbst der Name "Bulldozer" war die reinste Quelle der...
Bart, ich kann das nicht tun.
Nichts für ungut, aber meine Mutter liebt mich noch.
Wir haben uns heute zu Ehren dieses Schriftzugs versammelt.
Er wurde Buchstabe für Buchstabe von gescheiterten Städten erworben.
Blöde Mom. Sie hat mir etwas in den Rucksack gesteckt.
Bevor du tust, was immer du tust, lass dir Brathähnchen schmecken. In Liebe, Mom.
Typisch.
Mann, ihr Hühnchen schmeckt gut.
Du bist der bravste Junge, den sich eine Mutter nur wünschen kann.
Ich habe als Mutter versagt.
Jetzt schlägt mir das Gewissen. Ich muss den Streich abändern.
Viel besser.
Unser ikonischer Schriftzug ist ganz aufgeregt.
Bewahrt alle Ruhe. Das gehört zur Show.
VIPs, mir nach.
BÜRGERMEISTER
- Viel besser. - Mir fällt nichts Falsches auf.
Lieber als VIP sterben, als als gewöhnlicher Amerikaner leben.
Da steht "F.D." Das bedeutet wohl Feuerwehr-Dienst.
Die Chili-kochenden Heiligen der Stadt.
Stimmt schon. Wir lieben unser Chili. Das Geheimnis liegt im Umrühren.
Ich bin ein Riesenfan. Deshalb trage ich Hosenträger und lege immer wieder Feuer.
Mom, ich lernte, dass ich nicht alle Grenzen überschreiten sollte.
Dank dir und deinem Hühnchen.
Die Frau versteht was von Hühnchen.
Du bist der bravste Junge, den sich eine Mutter nur wünschen kann.
Wenn du mir etwas über den Bulldozer erzählst.
Also schön. Ich war es.
Du kleiner...
Ja. Schwerer zu erwürgen als gedacht, nicht wahr, Marge?
- Und du bist verhaftet. - Wie haben Sie das herausgefunden?
Ich hörte es dich sagen. Nur so löse ich meine Verbrechen.
Umarme ruhig weiter.
Verstehst du, Mom?
Wegen der zerknitterten Papierauflage habe ich jetzt die Kusskrankheit.
Du hättest das nicht außer Acht lassen sollen.
Ach, die vielen Probleme.
Bei euch Kindern hat man nie Ruhe.
Oh, wo du es gerade sagst...
Maggie hat sich beim Spielen verletzt.
Komm her.
Komm her. Ich weiß, ich war dir untreu...
und man könnte es dir nicht verdenken, wenn du mich verstoßen würdest.
Aber wenn du mich zurücknimmst...
gehe ich mit dir auf den längsten Spaziergang deines Lebens.
Kein bergauf.
Hunde. So einfach, sich mit denen zu versöhnen.
KNECHT RUPRECHT
Übersetzung: Maria Metzer